男性色盲为女性色盲的16倍。Sixteen times as many men are colour-blind as women.色盲的人通常区分不了红色和绿色.People who are colour - blind usually get red and green mixed up.不能分辨颜色的人被称为 色盲.People who cannot distinguish between colours are said to ...

The great house loomed up ahead of them.大屋赫然耸现在他们面前。Barbara looked increasingly downcast as defeat loomed.当败象已呈时，芭芭拉看上去越来越沮丧。A dark cloud loomed up over the horizon.一片乌云突然出现在天际....the bleak mountains that loomed out of t...

Such ceasefires faour induction of tolerance through the recruitment and induction of regulatory T cells.这些调停措施通过募集和诱导调节性T淋巴细胞产生移植耐受.The ANC is about to launch a nationwide recruitment drive...非洲国民大会打算在全国范围内发起招募运动。The cl...

A beluga whale swims in a tank at the Vancouver Aquarium.一头白色大鳇鱼或叫大白鲸在北美洲的范库弗峰水族馆里游弋着.A tanned blonde in a bikini swims languidly in the clear swimming pool.一位身穿比基尼泳装、皮肤晒成古铜色的金发女郎在清澈的泳池里慵懒地游着泳。At that time, an osprey swi...

Wood windows and doors makes you building classicality and ethereally with European wood windows and doors.欧式木质门窗使您的房屋具有古典幽雅的气质....

我出版了《每日邮报》的女记者为他代笔的自传，写得颇具文采。I published his auto-biography, which was very competently ghosted by a woman journalist from the Daily Mail.我代笔替他写了那个剧本.I played ghost to him in the production of the play.我正为一富豪代笔.I am ghos...

我在人事档案里找到了你的地址。I looked your address up in the personnel file.该协会的档案对学者来说简直是宝藏。The society's archives are a treasure trove for scholars.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso....

Many people in Minnesota and Tennessee have noticeable regional accents.明尼苏达州和田纳西州的许多人都有明显的地区口音。Gina does accents extremely well.吉娜模仿口音惟妙惟肖。Makeup accents her good looks.化妆使她显得更加美丽....

You cannot go home without visiting the fabled art collections of the Prado.普拉多美术馆充满传奇色彩的艺术藏品属于旅游时的必看之选。President Prado was in prison.普拉多总统已被囚禁在狱中.There is a goya exhibition on at the prado.在普拉多有一戈雅展览正在展出....

The arrival of warm weather raises the spectre of disease and increased rat infestations caused by rotting garbage.天气转暖使人们担心垃圾腐烂会引起疾病传播和鼠群猖獗。As compared with Shear Type KR Vessel , FWACTV raises the efficiency of agitate...

a systematic approach to solving the problem系统解决问题的办法She preached economy as the best means of solving the crisis.她倡导说节约是解决危机的最佳方法.She succeeded in solving the problem after hard work.由于努力干,她终于解决了那个问题....

A case of acral amelanotic melanoma is reported.报告1例肢端无色素性黑素瘤.Objective : To isolate and culture hair outer root sheath amelanotic melanocyte derived from human scalp.目的从人头皮毛囊外根鞘分离纯化培养无色素黑素细胞....

摘要本文为连江县马祖列岛黏菌相之首篇报导,共报导三十种黏菌.This is the first report on the slime molds of the Matsu Islands.长崎県五岛列岛の福江火山群黒岛火山の地质と岩石(予报) [ 検索? ].Geology and petrology of Kuroshima Volcano in Fukue Volcano Group , SW Japan : a prelimin...

Richard Dorrington was, in their eyes, a very sensible and reliable man.在他们眼中，理查德·多林顿是个非常可靠的明白人。His advice was always sensible and his energy unbounded.他的建议总是很明智，他的精力似乎永远也用不完。Their ideas seem to be far more down to earth...

He contrived to make a mess of the whole thing.他挖空心思反而把事情全盘弄糟了.The orchestra contrived to produce some of its best playing for years.这支管弦乐队呈现了精彩的演奏，堪称其多年来的巅峰演奏。'We're not that contrived. We're not that the...

滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.他们的歌里充斥着变了味的爱情故事。Their songs are filled with tales of love gone so...

It may subsequently become a weak grower and a distinctly biennial cropper.随后会引起树势衰弱,明显两年结一次果.The grower is no longer in full control of the nutritional situation.栽培者就再也不能完全控制营养状况.The fruit grower was surprised by his " ...

外野手试图迅速接过球传给投球手.The fielders try to retrieve the ball quickly and return it to the bowler.他是我见到的最好的投球手.He is the best pitcher I've ever seen.汤姆森将担任我们第3位快速投球手.Thomson will play as our third fast bowler....

法庭记录每天都显露出 “ 见证人 ” 看得多不准确.Court records reveal every day how inaccurately " eyewitnesses'see.三位一体的研究显露出,他性是绝对性的.Study of the Trinity reveals that otherness is absolute.因为这些缺点的混合速度是非常快的!你愿意和平常就显露出三“种缺点的人交往 吗 ?Would y...

两位读者都称赞克努森对细节一丝不苟。Both readers commend Knutson for his scrupulous attention to detail.他的严谨和对细节的关注是出了名的。His thoroughness and attention to detail is legendary.报告对细节的关注the report's attention to detail...

但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。But legal experts are not sure if such a charge can stick.我相信他肯定非常担心黛安娜。I believe he is most painfully anxious about Diana.即便有点儿失望，也肯定是暂时的。If there was any disappointment it was probably temporary....

He will have to demonstrate that his Movement for Democracy is really a force to be reckoned with in Algerian politics.他得证明他的民主运动在阿尔及利亚政坛确实是一股不可忽视的力量。ZIEC employs a few Algerian welders, steel drivers or carpenters at 68...

杰森是位变装癖者,且他喜欢去酒吧享乐.Jason is a transvestite and he likes to have fun at the pub.反应器及出料单元采用智能型核料位变送器.Smart nuclear level transmitter shall be selected for reactor and its product discharge unit.但在危机中, 两人的风格都变了 —— 一位变得更好,一位...

Her figure is svelte.她身材苗条。Envelope the yarn at night slack month spring, Ping is svelte.春天的夜晚,淡月笼纱, 娉娉婷婷.A lady wears white yarn tippet, svelte coming a distance.远处还有一位身披白纱的贵妇, 娉婷而来....

她是上智大学科学院的院长。She was Dean of the Science faculty at Sophia University.他也开始接二连三地和艾奇逊院长发生争执。He also began a running feud with Dean Acheson.根据礼节，他先向医院院长报到。According to protocol, he first reported to the Director of the hosp...

皮下的脂肪层可以保暖.The subcutaneous fat layer can warm.皮下的通过皮肤吸收而产生医疗作用的.Acting medicinally by absorption through the skin.病人的小肠通过这个缺损向外突出, 形成皮下的包块.Through this hole, the patient's intestines push out, producing a lump unde...

The marked immunoassay technique gives the changes from macroanalysis to microanalysis.标记免疫分析技术的出现使临床生化分析由常量分析向微量分析转变.In addition , E 2 in blood were determinated by enzyme immunoassay ( EIA ).采用酶免疫分析法测定血清雌二醇 ( E2 ) 水平.T...

每股50分的股息支付dividend payments of 50 cents a share作为按比例资本收益的一部分，股票持有者将获得现金或股息凭证。The cash or scrip would be offered as part of a pro rata return of capital to shareholders.他刚看完了不付股息的通知.He just read about that no - dividend d...

a lucky fluke运气好的意外收获By sheer fluke, one of the shipowner's employees was in the city.非常凑巧的是，船主的一个雇员正在城里。The discovery was something of a fluke.这个发现多少有点机缘巧合。Many adversities decimate the fluke numbers.许多很不利的因素可使吸虫数量...

Bananas are packed before being transported to the docks for shipment overseas.香蕉在运到码头发往海外之前已经装箱。The Act was introduced to end restrictive practices in the docks.这项法案的推出是为了终止码头的限制竞争现象。He was born in squalor next to Londo...