玛格丽万分悲痛的家人努力从丧亲之痛中恢复过来。Margery's grieving family battled to come to terms with their loss.这个消息并未给悲痛的家属带来什么安慰.The news brought no solace to the grieving relations.令人悲痛的场面使所有目击者都感到不快.The distressing scene revolted all...

Tableware for outdoor use should ideally be unbreakable.室外用的餐具最好是打不破的。People should, ideally, eat much less fat.理想情况下，人们应食用比现在少得多的脂肪。The hotel is ideally situated for country walks...宾馆坐落的位置非常适合乡间散步。They were an extremel...

Contrast the formation of intrusive and extrusive igneous rocks.对比形成的侵扰和挤压火成岩.Its petrology , petrochemistry and geochemistry feature show the intrusive is post - collision and strongly - peraluminous granite.岩石学 、 岩石化学、...

使他懊恼的是，可用于这个项目的资金太少。What frustrates him is that there's too little money to spend on the project.使他大为懊恼的是他赛跑没获胜.Much to his chagrin, he did not win the race.让建筑师大为懊恼的是，我们搬进去最先做的事情之一就是换掉了花饰铅条窗。One of the first things...

...Malthus's theories about the ineluctable tendency of populations to exceed resources.马尔萨斯的人口增长会不可避免地超出资源承载限度的理论Those war plans rested on a belief in the ineluctable superiority of the offense over the defense.那些战...

战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.船上的工作人员除了面包什么也不给他们吃。The crew of the ship gave them nothing but bread to eat.黑色外套看起来总是很潇洒，而且永远也不会落伍。A black coat always looks ...

他们的毛往往是顺向的红褐色.Their fur tends toward ruddy brown....

You should drive at the speed of traffic.你应该以规定的速度行驶.Jim let drive at the man, but the blow missed.吉姆向那个人瞄击, 但没打着.He let drive at with a stone.他拿一块石头向我投来....

目的探讨真菌性上颌窦炎手术入路和手术方法.Objective To explore the treatment method for mycotic maxillary sinusitis.结论: 穿透性角膜移植是治疗真菌性角膜炎的有效方法.Conclusion: PKP is an effective treatment for severe fungal keratitis.稻瘟病是由稻瘟病菌引起的水稻真菌性病害.Rice blas...

A balloon popped, sounding like a gunshot.一只气球爆裂了，听着像是枪响。They had died of gunshot wounds.他们死于枪伤。The doctor probed the gunshot wound of the soldier.医生以探针探查战士的枪伤....

正是对怜悯的作用有了认识,才使得死刑的提倡者指控主张废除死刑的人感情用事,同情谋杀犯胜过同情受害者.It is recognition of compassion's part that leads the up - holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the mu...

Educators try to put pupils of similar abilities into classes because they believe that this homogeneous grouping is advisable.教育学家设法将学生按相近的能力分班,因为他们认为这种按同等水平划分班级的做法是明智的.She lined up executives, politicians and educators...

You're nothing less than a murderer!你简直就是凶手！A police dog picked up the murderer's scent.一只警犬嗅出了凶手的气味。The murderer may well come from the estate.凶手很可能来自那个庄园。...

原来的居民可能会认不出这个崭新的城镇了。The new town would have been unrecognisable to the original inhabitants.原来的柏油操场已经覆上了草皮或种满了鲜花。The asphalt playgrounds have been grassed over or sown with flowers.撕裂的肌肉会收缩，丧失原来的力量、结构和紧实度。Torn muscles re...

他在纽约港跳下船，游上了岸。He had jumped overboard in New York harbor and swum to shore.他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.7名普通舱的旅客准备下船。Seven second-class passengers prepared to disem...

目的探讨身体上部加压服对臂痛防护作用的评价.Objective To evaluate the protective function of upper - body pressure suit against arm pain....

...Marxist ideology.马克思主义意识形态Inculcation is the basic way of Marxist theory education.灌输是马克思主义政治教育的基本原则.The film retells the famous legend with a Marxist spin.这部电影用马克思主义的观点重述了那个著名的传说....a Marxist state.信奉马克思主义的国家The phil...

The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。The U.S. trade deficit hit a record $ 152 thousand - million that same year.1987年美国的贸易逆差创历史最高纪录,达到1520亿美元.There are extensive coal deposits in the U.S.S.R...

Winning the Nobel prize has lustered the poet's name.获得诺贝尔奖使这位诗人的名望更高了....

The amount of secondly ettringite is affected by the curing condition.二次钙矾石的形成量受养护条件的影响.The effect of ettringite structural transformation on expansive behavior of expansion cement was found.研究低钙粉煤灰对氧化镁微膨胀水泥的膨胀性能与水泥石孔结构的...

On the condition of thermal contact metamorphism, clay minerals in coal are changed into andalusite.无烟煤中红柱石是煤中粘土质矿物经热接触变质作用形成的.The process of alternating solid rock masses is called metamorphism.固体岩体变换的过程即所谓变质作用.Dynamica...

应该将盛行风的方向考虑在内。The direction of the prevailing winds should be taken into account.阿斯克以南盛行的似乎是一种完全不同的方式。South of the Usk, a completely different approach seems to hold sway.他抛开盛行的正统观念，问了一些难以回答的问题。He broke from prevailing o...

AutoCAD as a Cartographic Training Tool.利用自动CAD作为绘图培训的工具.Intermediate and above titles, use AUTOCAD and three - dimensional mapping software.中级以上技术职称, 会使用AUTOCAD及三维绘图软件.AutoCAD as a Cartographic Training Tool: a Case Stu...

All garden waste should be composted and returned to the garden.应该把花园里所有枯萎的花草制成堆肥，然后再用它们给花园施肥。Any scraps are composted.废料都制成堆肥....

水的化学分子式是H2O.The chemical formula for water is H 2 O.测得的准确分子量与具体的分子式完全吻合.The precise molecular weight that is measured can be uniquely associated with a specific moleculer formular.仅从分子式, 我们就能推断分子中的 “ 不饱和度 ”.From the mo...

Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。the sophisticated pleasures of city life城市生活中五花八门的享乐They docked him of the pleasures of childhood.他们剥夺了他童年时代的欢乐....

"Medicare" is available to victims of advanced kidney disease.老年医疗保险也适用于肾病晚期患者。The President paid today a surprise visit to two Medicare patients.总统今天突然去看望了两位享受医疗保险的病人.Yesterday, we saw the cloture of the Medicare Modern...

He is good at shotting from the halfway line.他擅于中线长传.The most important international competition is the World Shotting Championships.最重要的际国际射击比赛是世界射击锦标赛....

Authors are famously ignorant about the realities of publishing.作者们不了解出版界的实际情况，这是人所共知的。People don'tlike to ask questions for fear of appearing ignorant.人们不喜欢问问题，害怕自己会显得很无知。Many people are worryingly ignorant of the ...

Vivienne Westwood has scaled the heights of fashion's hall of fame.薇薇恩·韦斯特伍德已成为时装界的翘楚。The political opinions of spouses correlate more closely than their heights.配偶之间政治观点上的相似度要大于他们身高的相似程度。The mountains hereabouts re...