She furred herself with ermine.她身上穿着貂皮衣服.She was wearing the ermine toque she'd bought when her hair was yellow.她戴的貂皮无沿帽是在她头发还是黄色时买的.The ermine toque was alone; she smiled more brightly than ever.只有貂皮无沿帽独自呆在那里, 她笑得更...

随后,叠氮化脒异构化生成氨基四氮杂茂.Guanyl azide is then isomerized to aminotetrazole.黄樟油素经碱异构化可得到治疗高血压症的有效药物 —— 甲基多巴的中间体——异黄樟油素.Isomerization of safrole can afforded isosafrole - the intermediate of the effective antihypertensive agent ...

He boasts of the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.因为恶人以心愿自夸.贪财的背弃 耶和华,并且轻慢他(或作他祝福贪财的,却轻慢耶和华).He attacked greedy bosses for awarding themselves big rises...他抨击那些贪心的老板为他们自己大幅加薪。Lanchon was ...

The black paint on the door provides a contrast for the white walls.门上的黑漆与白墙形成对比。That is in stark contrast to the situation during the 1970 oil crisis.那和1970年石油危机时的情形完全不同。In contrast, aerobic exercise can reduce the conc...

I stopped in several bookstores to browse.我曾在几家书店停留，翻看里面的书。These magazines are sold at bookstores throughout the country.这些杂志在全国各地书店均有发售.Since the 1960 s entrepreneurs have installed them in banks, bookstores, dry cleane...

William Herschel of England discovered Uranus in 1781.英格兰的威廉·赫歇耳于1781年发现了天王星.The Minnesota Vikings signed Herschel Walker from the Dallas Cowboys...明尼苏达维京人队签下了来自达拉斯牛仔队的赫舍尔·沃克。The Minnesota Vikings signed Herschel Walker ...

满载货物的卡车a fully loaded truck这个售货员能得到所售每件货物的佣金.The salesman can get commission on everything he sells.我会通知你们货物的发运情况.I'll advise you of the dispatch of the goods....

The rolls of distant thunder were growing more ominous.远处隆隆的雷声听着愈发惊心，要变天了。There were ominous dark clouds gathering overhead.不祥的阴霾在头顶上汇聚。Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆....

该影片昨晚举办了明星云集的首映式。The film opened with a star-studded premiere last night.作为首席执行官，他手下云集了一批优雅的名人名士。As chief executive, he assembled a polished stable of celebrities.那个地方游人云集.The place swarmed with tourists....

the instigators of the riots煽动骚乱的人The object is to smoke out the instigators of the riots.目的就是要查出暴乱的煽动者.These instigators are well - known persons, and we have to do something about them.这些煽动者都是成名的人, 我们要对付这些人....

Visiting Angkor was the fulfilment of a childhood dream.游览吴哥实现了孩提时的一个梦想。Fulfilment might also be called Self Actualisation or expressing one's full potential.自我实现,就是充分发挥自己的潜能.We must supervise and speed up the fulfi...

The characteristics of small faults are coarctation and zonation with clear direction.小断层具有密集成带的特点,且方向性明显,成为影响煤矿生产的主要地质因素.This portion of aorta was resected from a patient with a coarctation.主动脉的一部分,通过切除一例主动脉狭窄病人的主动脉而得来....

After the bilge on feculent hair, oil divides mix up perfume, produce peculiar smell possibly also.不洁头发上的污垢 、 油分混和香水后, 也可能产生异味....

把汤面倒进上菜用的碗中。Empty the noodles and liquid into a serving bowl.上菜时，把炒好的韭葱覆在鱼上。To serve, top the fish with the cooked leeks.到快上菜时再轻轻搅拌色拉。Do not toss the salad until you're ready to serve....

这个残害生命的杀人团伙以疯狂而狡猾的尼诺·布朗为首。This crew of killers and life-wreckers are headed by the mad but cunning Nino Brown.我对残害动物的人怀有强烈的憎恨.I have a vehement hatred of people who are cruel to animals.一些怪禽猛兽,从干涸的江湖和火焰般的森林里跑出来,残害人民.Fero...

Antonia ran to meet them.安东尼娅跑去迎接他们。Antonia will not be jealous, or if she is, she will not show it.安东尼娅不会嫉妒，即便嫉妒，她也不会表现出来。Nina used to coax Antonia to tell her stories.尼娜过去常常讲好话要求安东妮亚讲故事给她听....

Put the onions in the pan and cook until lightly browned.将洋葱放入平底锅内，炒至略呈棕色。Bake the biscuits for 20-25 minutes, until the tops are lightly browned.把饼干烤20到25分钟，直到表面略呈棕色。He browned the chicken in a frying pan.他用煎锅把鸡肉煎成焦黄色。...

Defensive quills dot the backs of these troublesome creatures.防御性的刺长在这些讨人厌的生物背上.Quills were the chief writing implement from the 6th century AD until the advent of steel pens in the mid 19th century.从公元6世纪到19世纪中期钢笔出现以前,羽...

Mt. 23:33 Serpents ! Brood of vipers ! How shall you escape the judgment of Gehenna?太二三33蛇类, 毒蛇 之种,你们怎能逃避火坑的审判?Vipers ( adders ) and rattlesnakes manufacture the blood poison, which is known as haemolytic.蝰蛇 ( 小蝰蛇 ) 和响尾蛇...

An assistant one day a week would ease my workload.每周有一天配一个助手就会减轻我的工作负担。The workload can be evened out, instead of the shop having busy times and slack periods.商其工作量可以平均开来，不像商店那样有时很忙，有时很闲。The sudden cancellation of Mr Bl...

The stone stairway was covered with lichen.那石级长满了地衣.Lichen is a form in which green or bluegreen algae and a fungus live together symbiotically.地衣是一种绿藻或蓝藻与一种真菌共生的形式.The case was diagnosed as lichen sclerosus et atrophicu...

复合的表面在制造上更困难,花费也更大.Compound surfaces are more difficult and expensive to fabricate.复合的这个性质叫做可结合性.This property of composition is called associativity.复合的橡木, 干果,安息等的醇香.Complex aroma of oak, dry nuts and balsamic, giving a...

Those who having dinosaurian body is medium grain is in its local the muscle that aardwolf.有着恐龙身躯的中粮在它的局部显出了土狼的肌肉....

核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.液泡膜显示出相当大的内陷.The tonoplast shows considerable invaginations.胸内骨是由各胸节背、侧、腹部的内陷构成.Endothorax is composed of invaginations of the tergal, pleura...

哈里觉得看到她有种难以言喻的哀伤。Harry thought the sight of her was inexpressibly poignant.那音乐有一种梦幻般的哀伤。The music has a dreamy, elegiac quality.他四处走着，神色哀伤。He was walking around with a sad face....

The parameters and experimental results of the Cygnus underground facility are introduced.详细介绍了已经用于地下实验的Cygnus装置的运行参数和实验结果.In fact, the constellation Cygnus is sometimes called the Northern Cross.事实上, 天鹅座有时也被称为北十字星座.In t...

他攻取了犹大的坚固城、就来到耶路撒冷.And he took the fenced cities to Judah and to Jerusalem.他们嗤笑一切保障, 堆筑土垒攻取.They deride every fortress, For they heap up dirt and take it.24看哪,敌人已经来到,筑垒要攻取这城.See how the siege ramps are built up to take t...

Photo - initiator has played an important role in the UV curing fields.光引发剂在光固化领域里有着非常重要的作用.This paper discusses how iSCSI initiator implement on TOE.该文分析了基于TOE的iSCSIforinitiator的实现.Enoch's name signified in the Heb...

背弃朋友是为人所不齿的.To betray a friend is ignoble.一夜暴富的人是被人们所不齿的.To be rich over night was despised at that time.纳耶夫王子在长期担任安全部门最高领导期间也曾有过人所不齿的经历.Prince Nayef's long career as security chief also has darker chapters....

独唱会的票都卖完了.Tickets are sold out for the recital {.那个独唱(会)使听众非常感动.The recital impressed the audience very much....