I was a little breathless and my heartbeat was bumpy and fast.我有点儿喘不上气，心脏咚咚地快速跳动着。Tech-nology has advanced at a breathless pace.技术进步速度惊人，日新月异。He arrived breathless at the top of the stairs.他爬上楼梯顶时气喘吁吁的。...

气温记录清楚无疑地证实了全球气候正在变暖。Temperature records have unequivocally confirmed the existence of global warming.许多人竟然不知道地球变暖的事实，实在令人担忧。Many people are worryingly ignorant of the facts about global warming.全球变暖是个严重的问题。Global warmin...

欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。Ernest Brown lives about a dozen blocks from where the riots began.布朗卡因为弹出刺耳的电吉他声而有些让人讨厌。Bronka is somewhat infamous for his screeching electric guitar work.特别内阁委员会包括布朗先生、曼德尔森先生和斯特劳先生。The special ...

但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。But legal experts are not sure if such a charge can stick.关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.每天都有人来检查是否一切都井然有序。Someone comes in every day to check all is ...

谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。Ms Senatorova showed an instinctive feel for market economics.他在谢菲尔德大学的课程要到明年才能继续。His course at Sheffield University will not recommence until next year.“谢了，朋友，”他说着就把钱划拉进了口袋。"Thanks friend," he said...

I have perfumed my bed with myrrh , aloes, and cinnamon.17我又用没药,沉香, 桂皮,薰了我的榻.Cinnamon is an excellent flavour enhancer.肉桂是种绝佳的提味调料。Add hot apple sauce, cinnamon or powdered sugar for extra deliciousness and enjoy!加入热苹果酱,...

数据表是相关数据库中基本的信息单元.The table is the standard unit of information in a relational database.确认总貌画面已按组态数据表组态.Making sure general appearance functioned according to function data.规范标准和数据表应是最新版本.The codes, standards, and data ...

她是个厨艺精湛的厨师。She was an amazingly good cook.他以精湛的演技饰演了这一角色。He acted the part with consummate skill.马尔科姆·赫布登上演了一场精湛的表演。Malcolm Hebden gives a masterly performance....

For Pritchard, reaching an Olympics was the climax of her career.对普里查德来说，参加奥运会是她事业上的巅峰。On reaching Dubai the evacuees are taken straight to Dubai international airport.撤离人员一抵达迪拜就径直被送往迪拜国际机场。The black water swirled around...

浮选操作法用于佛罗里达磷矿和科拉磷矿.Flotation is used for Florida and Kola rock.浮选是从液体中分离出低密度固体物或液态颗粒.Flotation is a process for separating low density solids or liquid particles from a liquid phase.介绍浮选机矿浆液位控制系统及其工业试验过程.Expounds liquid ...

这批新到的针织品完全符合规格.This last consignment of hosiery is quite up to standard.这商店出售针织品.This shop sells knitwear.你要哪一类货物, 针织品 、 运动衫 、 T恤还是内衣裤?What kind of goods do you want, knit goods, sportswear, T shirts, or underwear?...

They had to obey the decree that beards be shaved off.他们只得服从剃光胡须的法令.Here are aged Moors with flowing white beards, and long white robes with vast cowls.这儿有批上年纪的摩尔人,白须飘拂,身穿白长袍,头顶大风兜....wild, savage-looking fellows, with l...

Objective To study the necessity of standardizing and systematizing nursing after palatoplasty.目的阐述腭裂修复术后患儿护理规范化、系统化的必要性.Systematizing a vast assortment of rules into a cohesive whole.把大堆杂乱的规则系统整理成连贯的整体....

Silver azide does not dissolve in water or in nitric acid.叠氨化银不溶于水或硝酸.It is possible to harness the versatile chemical properties of cyanogen azide.氰化叠氮的灵活多变的化学性质是可控制的.Cupric azide is insoluble in water.叠氮化铜不溶于水....

There are positive interrelationships between emotional labor and teachers'self - efficacy.情绪劳务负荷与教师 自我 效能之间呈显著正相关.Subject examines the many interrelationships between language and thought.本课程深入观察语言和思考间的各种关系.AbC wil...

Defence soaks up forty per cent of the budget.国防耗去40%的预算。Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.不久之后，国防开支的削减迫使航空航天业紧缩开支。The problem lay in the large amounts spent on defenc...

If bad posture becomes habitual, you risk long-term effects.不良姿势一旦定型，日后可就有你受的了。She was a habitual daydreamer.她总是耽于幻想。They waited for his habitual response.他们等待着他的一贯反应。...

该队还因其良好的体育精神及公平竞争精神而受到了表扬。The team also won praise for sportsmanship and fair play.萨姆的母亲说她儿子家教好，受过良好教育。Sam's mother said her son had a good upbringing and schooling.这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip o...

In Belgium only qualified doctors may practise alternative medicine.在比利时只有资质合格的医生才能从事非传统医学工作。He ought to practise what he preaches.他应该以身作则。We must practise the strictest frugality and economy.我们必须实行最严格意义上的俭省节约。...

When Harry went to sea,his things were boxed up and put in the storeroom.哈利出海时,把东西都装了箱,放在了贮藏室里。... a boxed set of six cups and saucers...内含6套杯碟的一件盒装茶具As a boy he had boxed and wrestled.他小的时候又是打拳又是摔跤。The Greek philosopher...

其中两人下车鼓捣引擎。Two of them got out to fiddle around with the engine.治安人员硬把那些人拉下车。The vigilantes dragged the men out of the vehicles.他想让车上的乘客下车。He wanted the occupants of the vehicle to get out....

穿过地理梯度, 莱文斯预料有分布区不重叠的小种或近群种.Across geographic gradients, Levins expects allopatric races or coenospecies exist.把无融合生殖小种 ( 无性种 ) 作为分类学上的种来承认,这点具有更大的迷惑性.The temptation to recognize apomictic microspecies ( agamospecies ) a...

128×128元温差电堆焦平面列阵的NETD为0.5℃.A theroile iofrared imaging sensor with 128 ×128 element has ben developed.在光开关列阵方面,采用速度快、无偏振依赖性的电流注入全内反射机理来实现光的转向.Current - injection total - internal - reflection ( TIR ) is applied to the s...

The text is good in parts, but suffers from discontinuity.文章分开看还好，但是问题在于不连贯。Your erogenous zones are the parts of your body that respond to sexual stimulation.你的性感地带就是身体上对性刺激起反应的那些部位.A friendly intercourse is opened betw...

When angry or excited, however, he could be wild, profane, and terrifying...但愤怒或激动的时候，他也会发狂、会骂人、令人生畏。His voice was angry and he spaced the words for emphasis.他的声音里透着愤怒，为了强调，他一字一顿。Harry found himself getting angry over li...

按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.那一刻，一股仇恨在我的血液中翻涌。In that moment a surge of hatred flowed through my blood.柠檬汁能够改善血液循环，有助于预防经济舱综合征。Lemon juice can help to...

They were sleepy, lionlike - the eyes of a fighting animal.它们昏沉得像狮子一般 - 正是战斗的动物的眼睛....

Uninsured people can be bankrupted by big medical bills.高额的医疗费会让未参保者变得倾家荡产。Foolish expenditures bankrupted him.胡乱花费使他破产.The move to the market nearly bankrupted the firm and its director.入市几乎使公司及其董事破产。...

The author tried to depict the splendor of the sunset.作家试图摹写落日的光彩.There below lay Paris in all its splendor.那下面就是光彩夺目的巴黎。The castle rises in solitary splendor on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。...

Pilar vilifies him as a coward and finally manages to overrule him.皮拉尔骂他是懦夫,并且最终没法压服了他.While in communication , used with the 0 - 9 keys, it manages the call hold and multiparty functions.在通话过程中, 使用它以及 0-9 数字键, 可以管理呼叫保持和...