Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。You'll need to get on the right side of Carmela.你得讨卡梅拉的欢心。More people would be attracted to cycling if conditions w...

水煮沸5分钟便可得到净化。Water can be purified by boiling for five minutes.往平底锅里加满水，小火煮沸。Fill a saucepan with water and bring to a slow boil.将大黄和甘菊一起煮沸再用文火炖，熬成汤药。Make an infusion by boiling and simmering the rhubarb and camomile tog...

那些牺牲者被称为波兰男子中的精英。Those killed have been described as the flower of Polish manhood.他们基本上是一些非常有钱有势的精英。They were, by and large, a very wealthy, privileged elite.法律行业正开始变得更具平民性，不像从前那么精英化。The legal profession is starting to b...

His small car sometimes jibs at a steep hill.他的小汽车有时遇到陡坡便爬不上去.My car sometimes jibs at a steep hill.我的汽车有时遇到陡坡会停的....

The barge had a rounded bow and stern.这艘驳船的两端都是圆形的。When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。Students tried to barge into the secretariat buildings...学生们试图闯进秘书处的办公大楼。A barge was about ...

Simply put, SIP sacrifices completeness for simplicity, flexibility and extensibility.简单地投入, SIP为朴素牺牲完整性, 灵活性和延伸性.The devotees sing, sip warm drinks, play cards and huddle together.球迷们唱着歌, 呷着热饮料 、 打扑克,挨挨挤挤,互相拥作一团.Wiping ...

主教穿的红皮战袍;还有康斯坦斯穿的像个现代女性.Cardinal wears red leather war clothing and Constance dresses like modern woman.很难想象罗纳尔多会披上其它俱乐部的战袍.It is hard to envisage Ronaldo ever playing in another club's colors.塞斯克在阿森纳身披4号战袍.Cesc wea...

They have a huge selection of perfect, slightly imperfect and discontinued cookers, fridges and so on.他们有大量完好的、略有瑕疵的以及已停产的炊具、冰箱和其他货品可供选择。They have a huge selection of discontinued cookers.他们有大量绝版的精选炉灶。Gas cookers are adj...

蜜儿是一条又大又老、相貌丑陋、毛色褐白相间的捕鸟狗.Honey. A big old ugly - looking bird clog who was brown and white.捕鸟休惊鸟.He that will take the bird must not scare it.杰克捕鸟是为了好玩, 而不是了为赚钱.Jack catches birds for sport, not for gain....

The threat of inflation is already evident in bond prices.通货膨胀的危险在证券价格上已经表现得很明显。The privations of monastery life were evident in his appearance.从他的外表来看可以明显看出修道院生活的清贫。It was evident that someone had gone through my posses...

The results analyzed in those obtained by inductively coupled plasma - atomic emission spectroscopy and atomic absorption spectroscopy.本文分析结果与等离子发射光谱和原子吸收光谱对照相吻合.Methods: The copper content was determined by atomic absor...

他说量刑时应当做到罚罪相当。He said there was a need for proportionality in sentencing.他在第32分钟时因故意手球犯规被罚下场。He got sent off for deliberate handball in the 32nd minute.他可能会逃脱严惩，仅仅罚一点钱了事。He is likely to get off with a small fine....

调整寻星镜支架上的螺丝,直到十字叉丝的交叉点与目标重合.Adjust the screws holding the finder until the crosshairs line up on the target....

His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。He's completely inflexible on the subject.他在这个问题上寸步不让。Neither threats nor promises could change his inflexible determination.威胁与利诱均不能改...

Copies contents of the Characters to Copy box to the Clipboard.将“复制字符”框的内容复制到剪贴板.Deletes data from the document and moves it to the clipboard.从文档中删除数据,并将其移动到剪贴板.Added Ctrl + C in disassembler to copy to clipboard.汇编器中可以用...

她开始擦掉空白处的铅笔笔迹。She began rubbing out the pencilled marks in the margin.我从未见过像彼得·斯莫尔伍德那么难辨认的笔迹。I've never come across hieroglyphics like the handwriting of Peter Smallwood.玛吉的笔迹几乎无法辨认。Maggie'swriting was virtuall...

鸿 渐 牛性,不吃周家送来的东西.In his obstinacy Hung - chien refused to eat anything the Chous had sent....

她细腻光滑、美丽白皙的脖子上戴着一条精致的链子。She wore a fine chain about her alabaster neck.安德烈娅有着深浅适中的棕发、灰色的眼睛和十分白皙的皮肤。Andrea has medium brown hair, grey eyes and very pale skin.他为那乌黑的头发和白皙的面庞所倾倒。He's hypnotized by that black hair and ...

她走过时有一股浓烈的香水味。As she went past there was a gust of strong perfume.树林上空飘浮着一股烟。There was a drift of smoke above the trees.然而，很多顾客觉得该产品有一股异味，非常难闻。However, many customers found the smell of this product distinctly off-puttin...

埃利斯对有人指责伯克利的实验考虑不够周密感到气愤。Ellis bristles at accusations that Berkeley's experiment is ill-conceived.同样,他还是英特尔伯克利实验室的主管.He is also director of the Intel Research Berkeley Lab.他就职于加州大学伯克利分校.He works at the University o...

报界给他加上了说谎者的臭名.The press branded him a liar.他一直与那些臭名昭着的罪犯有交往.He'd been consorting with known criminals.臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有, 许多焦土灰烬被清除一空.The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed awa...

舰队司令官负责管理舰队的内部问题.The convoy commodore sees to the internal management of the convoy.你, 利维塞, 就当随船医生, 而我算是司令官.You, Livesey, are ship's doctor; I am admiral.他从司令官那里获得了一些不符合事实的报告.He got some very bum reports from his co...

This idiom criticizes those who show accomplishments in front of experts.“班门弄斧”这个成语,用来比喻在行家面前显示本领.He gets all uptight if anyone criticizes him!有人批评他，他就会火冒三丈！She criticizes me for the way I feed or change him.她批评我不会给他喂奶、不...

His trial revived memories of French suffering during the war.他的受审重新勾起了在战争中受苦受难的法国人民的回忆。The win revived glorious memories of his championship-winning days.这次胜利勾起了他对往昔那些夺冠岁月的美好回忆。The air was fresh and for a moment she fel...

The soldiers were well informed about the ringleaders of the protest.士兵们对这次抗议活动的带头者已经了如指掌。Yao Chin - feng used to be quite obedient , but now she's one of the ringleaders.姚金凤向来是老实的, 此番她领头了.Of course, I am referring ...

Virtue is fairer far than beauty.道德远胜于美貌.Both children were very like Robina, but were much fairer than she was.两个孩子都很像罗比娜，但头发颜色比她浅得多。She had imagined a fairer visible heavenliness.她曾想象过一种无比美妙的清晰可见的神圣境界.Independent obser...

It was travelling north on its annual migration to the rookeries of Bering Sea.现在正当一年一度向北迁徒到白令海的老窝去的季节.It's an annual report.这是年度报告。Save for this annual incursion, they left literature alone.除了这一年一度的例外, 他们与文学无缘.A ne...

如果你孩子的体温上升，就用海绵蘸上温水轻轻地擦拭她的身体。If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.她小心翼翼地把枪擦拭干净，放进枪盒里锁好。She meticulously cleaned the gun and locked it away in its case.他那天整个下午都在擦拭银器具.He spent al...

Lisa is deaf in one ear and partially blind.莉萨一只耳朵失聪，而且部分失明。She was startled when Lisa popped up at the door all smiles...莉萨突然笑容满面地出现在门口时，她吓了一跳。This man produced the best - known painting in the world - the Mona Lisa.达文西...

各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.不管以哪种标准来衡量，过去一年都成果斐然。By any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary.这些发现是3年多研究的成果。The findings are the fruit...