我们的城市很美丽，但愿它能保持下去。We have a beautiful city and we pray it stays that way.但愿他不会因为我而离开！Heaven forbid that he should leave because of me!他现在似乎失去了勇气，但愿他能很快重新振作起来。Courage seems now to have deserted him. May it quickly reappea...

马迪根的马用蹄子扒着地面。Madigan's horse pawed the ground.从废墟中扒出了几个幸存者。A few survivors were pulled from the wreckage.这农家庭院静悄悄的, 只有几只鸡在四处扒食.The farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about....

She won a silver medal in the high jump.她跳高得了银牌。I want to enter my name down for the high jump.我想报名参加跳高比赛.How many entries are there for the high jump?报名参加跳高比赛的有多少人?...

Homoserine has also been implicated in the biosynthesis of methionine.同型丝氨酸也牵涉到蛋氨酸的生物合成.Glycine and succinyl - CoA are precursors of 5 - aminolevulinic acid ( ALA ) biosynthesis.甘氨酸和琥珀酸是红假单胞菌生物转化合成5-氨基乙酰丙酸 ( ALA ) 的前体.Ob...

我在帐篷里帮忙打杂。I helped out in the tents fetching and carrying.赫斯特伍德却在另一家旅馆里打杂.Hurstwood is hired by a different hotel to do menial jobs.汤姆为一些高年级学生打杂.Tom fagged for some elder boys....

飞船上的6名宇航员将在太空度过10天。The six astronauts on board will spend ten days in space.宇航员在失重的条件下工作。Astronauts work in weightless conditions.宇航员在航天舱里工作生活.The astronauts work and live in the space capsule....

This hankerchief is square.这块手绢是正方形的....

Waves of misery penetrated every pore.痛苦深彻骨髓。The knife had penetrated his chest.刀子刺入了他的胸膛。They penetrated into territory where no man had ever gone before.他们已进入先前没人去过的地区....

She seemed invigorated, full of life and energy.她似乎精神焕发，充满生机与活力。A few whiffs of the raw , strong scent of phlox invigorated her.福禄考花的缕缕新鲜、浓重的香味使她充满活力.The cold water invigorated him.冷水让他打起了精神。A few whiffs of the raw, stro...

自我主义和竞争心理, 唉!比公德心和责任感更有力.Egoism and competition are, alas, stronger forces than public spirit and sense of duty....

The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称并不打算部署地面部队。Our intention was to demolish the rumours that have surrounded him.我们的目的是要彻底击破围绕他的那些谣言。One former patient has already indicated his intentio...

"Some six months later," Freud writes, "Hans had got over his jealousy."“大约6个月后，”弗洛伊德写道，“汉斯克服了他的嫉妒心理。”His methods were not dissimilar to those used by Freud.他的方法和弗洛伊德的并无二致。Lucian Freud has been asked to paint a portrait ...

He had a grin on his face like a Cheshire Cat.他咧着嘴笑呵呵的。I had motored down from Cheshire.我从柴郡一路南下开过来。Cheshire has promised a more detailed plan by next month.柴什承诺下个月将有更详细的方案出炉....

你们拒付的理由是什么?What's your reason for the refusal of payment?...

Don't think this job a piece of cake. You'll have to rack your brains once you start on it.别以为这工作是易如反掌的事, 你做了就知道它是很伤脑筋的.Turn the cake the right way up on to a wire rack…把蛋糕翻到合适的方向对准金属丝架上。I took the key for the ...

She is a good hand at transplanting rice.她是插秧能手.Antitranspirants are often used in transplanting certain trees and shrubs.抗蒸腾剂是某些树木和灌木移植时常用的药剂.Transplanting rice seedlings has started.插秧就要开始了....

I thought you'd be taking the summer courses at Georgetown University.我以为你在乔治敦大学读暑期班呢.These courses provide the groundwork of statistical theory.这些课程介绍的是统计学理论的基础。Lumpectomy followed by 6 courses of CMF ( cyclophosph...

School governors have the discretion to allow parents to withdraw pupils in exceptional circumstances.督学可以酌情允许父母在特殊情况下让学生退学。In broad terms, this means that the closer you live to a school, the more likely it is that your...

Mr. Hopkins has been unsparing of his own health.霍普金斯先生曾经不惜牺牲他自己的健康.Mr. Hopkins would not forgive us if some misfortune befell you.万一你出个意外,霍普金斯先生不会原谅我们.Harry Hopkins always went to the root of the matter.哈里·霍普金斯常常能抓住问题的实...

Gibberellic acid may also accentuate the trend toward maleness.赤霉酸也可加强雄性的倾向.Accentuate: Use lip liner after putting on your lipstick . Kiss - able !突出: 涂完 唇膏 以后画唇线,轮廓更突出,更诱人.But global warming is bound to accentuate the ...

毡袜子有好多地方都磨穿了, 两只脚皮开肉绽,都在流血.The blanket socks were worn through in places, and his feet were raw and bleeding.他穿着一件破旧的上衣,肘部已经磨穿.He wore a tattered coat with holes in the elbows.我的鞋跟把我的汽车里加速器下面的地毯磨穿了.My heel wore through t...

他偷偷地看了一眼她背后的钟。He stole a glance at the clock behind her.游客们偷偷地取笑当地人落伍的做法和衣着。The tourists snigger at the locals' outdated ways and dress.他的父母偷偷地将他带到了该国。His parents had spirited him away to the country....

她摇动摇篮哄婴儿入睡。She rocked the baby to sleep in its cradle.扎着打褶装饰织物和蓝色缎带的摇篮a cradle swathed in draperies and blue ribbon婴儿在摇篮里被摇得睡着了.The baby was rocked to sleep in a cradle....

The so - called transgenic insects would be resistant to infection by falciparum.这种 所谓 的转基因昆虫可以抵抗恶性疟原虫的感染.One summer, pumping stations such as steamer general, maintenance, operation can not be resistant to hot.一到夏季, 泵房如...

His work as a consul-tant consisted in advising foreign companies on the siting of new factories.作为一名顾问，他的工作是为外国公司在新厂选址问题上提供建议。Proper siting provides one means of protection.适当选择园址,也是一种提供保护的措施.This recognition will provi...

表面淬火 或渗碳法应用十分广泛.The case - hardening or carburizing process is in wide use.此种损失称为淬火, 呈两个方面.This loss, termed quenching , may arise in two ways.他们的工作就是使钢淬火.Their work is to harden steel....

The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.首相已听取了她议会助手的简要汇报。Then he added, " You know, Ike never briefed me about Vietnam. "接着他又说, “ 你知道, 艾克从未对我谈过越南问题. ”A Defense Department spokesman briefed reporter...

Joey and Jordan made fruit tarts at Open Day.两个小厨师,学校开放日做水果挞.Oh, holy Jesus. Where are the other tarts and vicars?我的天! 其他的妓女和牧师 呢 ?They ate raspberry tarts and ice cream.大家吃着木莓馅饼和冰淇淋.He's also agreed to protect at U...

We are also interested in shapers, grinders, and milling machines.我们也想买牛头刨床 、 磨床和镟床.They are shapers of negative space, of what we cannot yet see and know.他们是我们尚不能看见和了解的负空间的塑造者....

这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this team has experience and proven ability.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。There are recognised black spot...