这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.我们对正在发生的事有着相当清楚的认识。We have a fairly good idea of what's going on.这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。The arrangement presumes that both lend...

I went for long, contemplative walks by the river.我沿着河走了很久，默默沉思着。Life there is slow and contemplative.那里的生活节奏舒缓，宜于沉思。Martin is a quiet, contemplative sort of chap.马丁是个不爱讲话、喜欢沉思默想的小伙子。...

他想用核弹轰掉那个地区。He wanted to nuke the area.武器科学家们研制了减弱遗留辐射的核弹.Weapon scientists developed the reduced residual radiation bomb.把核弹交给一些宗教狂热者手里?Placing nukes in the hands of baby - faced fanatics?...

Life at home with her parents and two sisters was stifling.和父母及两个姐妹生活在一起让她感到很压抑。The weather is stifling. It looks like rain.今天太闷热, 光景是要下雨.The stifling heat of the little room was beginning to make me nauseous.小房间里令人窒息的热气...

He travelled in the unexplored regions of the mind.他遨游于那些未经探索的精神领域.Towering genius disdains a beaten path . It'seeks regions hittite unexplored.卓越的天才不屑走旁人走过的路,他寻找迄今未开拓的地区.Towering genius disdains a beaten path. It&#...

The tour guide has been a great help.导游帮了大忙.The tour guide gave a running commentary from the front of the coach.导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说.I'm now working as a tour guide in a travel agency.我现在在一家旅游公司做导游....

A new type credit card now being marketed used a'scrambled'photography of the cardholder.在目前正投入市场使用的一种新式信用卡上贴有卡主的“速成”照片.Cardholder signature must be identical as appeared in credit card.本表格上之持卡人签署,须与信用卡之签名相符.Co...

It is resistant to borohydride reduction in alcoholic solvents.在醇溶剂中,它不能被硼氢化物还原.Sodium metaborate is a by - product from deoxidation of sodium borohydride.摘要偏硼酸钠是硼氢化钠的还原 副产物.Xanthone was reduced to xanthydrol by sodium b...

这里也是一样, 应当在冒号后加破折号.Here, too, the colon must be followed by a dash.所有其余用冒号分隔的字段现在都将被忽略.All other colon separated fields are ignored at this time.用冒号分隔小时 、 分钟和秒, 但所有这些内容并非都需要指定.Colons separate hours, minutes, and seconds,...

In the course of time, many of their myths become entangled.最后，他们很多荒诞的说法都变得错综复杂了。Historian Michael Beschloss debunks a few myths.历史学家迈克尔·贝施洛斯破除了几个不实传言。The story was a conflation of Greek myths.这个故事将很多希腊神话糅合在一起。...

灯彩装饰着庙宇。The temples are festooned with lights....

含含糊糊的骂天骂地声此起彼落,一路不绝.Every few seconds one of them would swear dully.随着尖锐的胎碾地声,他飞速驶出,一下子把其他车都甩在了后面.He took off with a squeal of tires and left the other cars far behind.本论文的核心就是研究不同地声目标识别方法.The core problem of this thesis...

我骑着无鞍马来到了牧场。I rode bareback to the paddock.他们带着牲畜迁往高原上的牧场.They move with their flocks to upland pastures.马儿正在牧场上吃草.Horses are grazing in the pasture....

Clifford's only stipulation is that his clients obey his advice.克利福德唯一的要求就是客户必须听从他的建议。They obey the one unwritten rule that binds them all—no talking.他们都遵守着那条约束他们所有人的默认规则——要守口如瓶。He threatened to disinherit her if sh...

No one knows how many people currently surf the Net.没人知道现在有多少人在网上冲浪。the sound of surf breaking on the beach激浪拍岸的声音They threw off their clothes and ran into the surf.他们脱掉衣服奔向海浪....

I think it is time you woke up and focused your thoughts on more worldly matters...我认为是该你清醒过来把思想集中到更为现实的问题上的时候了。Degree courses have traditionally focused on the established great writers of the past.学位课程的内容一直以来都集中于过去的知名作...

The towering pine and cypress trees defy frost and snow.松柏参天傲霜雪.The pine and the cypress remain green all the year round.苍松翠柏,常绿不凋.The rays of the late sun slanted in streams through the cypress trees.夕阳的光线一缕缕地从柏树林中斜穿过来....

狗用尖牙咬住了鹿腿.The dog fleshed his fangs in the deer's leg.毒蛇有中空或成凹槽的尖牙以射毒液.Poisonous snakes have hollow or grooved fangs for injecting venom.手柄有突出尖状物的有尖牙状的匕首.The fanged dagger, with spikes protruding from the handle....

The gods were hallucinated voices, speaking inside people's heads.诸神是在人们脑子中说话的幻觉声音.He was deluded, vividly hallucinated, and unable to give any coherent history.他迷妄, 有生动的幻觉, 并且不能说出连贯的病历.First off, hallucinated units...

Larry's landlord threatened not to renew his lease...拉里的房东威胁说不跟他续租。It's impossible to renew one's youth.返老还童是不可能的。Gives the infimum of the numbers of dege in 2 - connected nontrivial geodetic graph; Renew ...

a constellation of Hollywood talent一群好莱坞天才The largest gallery contains at its centre a constellation of photographs called My Wishes.最大的画廊在中心位置展出了一组名为《我的心愿》的摄影作品。Most patients have a constellation of diseases, with few c...

No other kind of electric charge has been found.到现在为止,还没发现其他种类的电荷.Electric charge may be detected qualitatively by sprinkling or blowing indicating powders.静电荷可以用撒布指示粉剂的方法,予以探测.They have no electric charge and are comple...

交易者对美元走软和经济复苏前景渐趋暗淡渐渐担忧起来。Dealers grew concerned over the sliding dollar and receding prospects for economic recovery.正因为这一理由,远期市场很少全由套利交易者组成.For this very reason forward markets rarely consist entirely of hedgers.交易者的指标...

作为食品配给制的一种遗留影响，他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.他称赞了她在反种族隔离制的斗争中发挥的重要作用。He praised her role in the struggle against apartheid.你相信人类并非本来就是一夫一妻制的吗？Do you believe that men are n...

What integrates so easily into both organic and inert matter.不管是有机物还是惰性物质,水都能轻而易举地与之融合成一体.Antimicrobial agents may be in form of inorganic, organic or natural biological.抗菌剂包括无机 、 有机和天然生物抗菌剂三大类型.The flatting mechanism of...

to have a sore throat嗓子疼I have a sore throat.我喉咙痛.I have a sore throat today.我今天嗓子疼....

We ventilate a room by opening windows.我们开窗以使室内空气流通.The lungs ventilate the blood.肺吸收新鲜空气使血液净化.He did not think it the job of officials to ventilate their doubts or daydreams.他认为公开提出自己的疑问或不切实际的想法并非官员们的分内之事。...

她听到风的呼啸声和草原的狼的嚎声.She heard the wind and the cries of coyotes.狼的嚎叫使我毛骨悚然.The howling of the wolves made my flesh creep.他急忙讲述了孪生婴儿和狼的故事.He hurriedly told the story of the twin babies and the wolf....

他划掉了“编剧”二字，改为“作者”。He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。Mack made his voice quiver with fear on these last two words.我不得不承认自己的字写得不好看。I have to admit that I have bad handwriting....

a cheap showy rhinestone bracelet廉价艳丽的水晶手镯Black - eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes.黑眼睛的吉卜赛姑娘, 用华丽的手巾包着头, 突然地闯了进来替人算命.They were smart but not showy.他们衣着讲究但不惹眼。Begonias are pr...