She was caustically brilliant, yet totally loyal, unpretentious, human and tolerant.她这个人才气逼人，可是绝对忠诚可靠，而且毫不做作，有人情味和宽容心。Detective Sun laughed caustically.孙侦探冷笑了一下.He addressed her caustically.他用挖苦的语气对她说....

原始的碳纤维材料很像布料。In its untreated state the carbon fibre material is rather like cloth.不要直接加热烘干内衣，那样会损坏布料。Never dry underwear over direct heat; it will weaken the fabric.她用各种华贵的布料制作高雅的婚纱。She produces elegant wedding gowns in...

Emily's mercurial temperament made her difficult to live with.埃米莉脾气反复无常，很难与她相处。mercurial thermometer水银温度计mercurial gaiety活泼欢乐的个性...his mercurial temperament.他那反复无常的脾气a mercurial gauge水银气压计mercurial poisoning水银中毒Merc...

Rock permitted seven canopies, cornices floors, decorative glass, Ambilight, momentum magnificent, magnificent.七檐佛殿背倚山岩, 楼层飞檐翘角, 殿顶琉璃装饰, 流光溢彩, 气势恢宏, 蔚为壮观.Red brick, cornices and corridors, brick Diaolan media , willow do...

AIM : To construct a new DNA biosensor of capillary.目的: 构建一种新型毛细管的DNA生物传感器.Biosensor is introduced detail in paper.详细介绍了生物传感器相关知识.The method of HBV blood sample detected by piezoelectric biosensor is developed.建立压电石英晶体传感...

The warmth and strength of their relationship carried them through difficult times.他们互相关心，关系牢固，这才熬过了艰难岁月。The blanket will provide additional warmth and comfort in bed.毛毯能让你睡得更温暖、更舒适。There's a feeling of warmth and t...

The Mayor of Jerusalem has tried to minimise conflict by maintaining a middle way between the various religions.耶路撒冷市市长对各宗教采取折中的态度，力图使冲突最小化。The right style of swimsuit can help to hide, minimise or emphasise what you wan...

据推测, 我该说她大约50岁.At a guess, I should say she is about fifty.这种情况在临床上尚未证实,据推测很少见到.The condition is not recognized clinically and is presumed to be rare.据推测,脊髓灰质炎病毒是在融合过程中渗入到耐受细胞内的.Presumably poliovirus was incorporated int...

The vulture extended his scrawny neck.兀鹫伸出细长的脖子。That vulture is capable of doing anything.那个贪得无厌的人什么事都能干得出来.The Turkey Vulture could scent up to 10 miles.土耳其秃鹫,能够闻到10英里以外的气味....

据说黑客们已经开始传播一种新的电脑病毒。Hackers are said to have started a computer virus.一直挂在线上会使你的个人电脑更容易被黑客攻击。ADSL is always on, which makes your PC much more vulnerable to hacking.他们考虑来自外部的感染公司的病毒, 他们设想黑客侵入到信息宝库中.They think of viruses t...

他的肚子一年比一年鼓。His stomach had grown more prominent with every passing year.莫自得其乐地一边敲着鼓，一边不成调地唱着歌。Moe was having fun banging the drums and singing off-key.他靠在墙上,努力想鼓起劲继续下去.He leant against the wall, fighting for strength to ...

In warm weather, you should wear clothing that is cool and comfortable.在热天里，应该穿凉快舒适的衣服。The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。Alexandra looked pl...

The president maintains an iron grip on his country...总统牢牢地控制着他的国家。...the elite troops of the President's bodyguard.精锐的总统卫队Ordinary people have some reservations about their president's drive to knit them so cl...

I had never seen bombing on such a scale, and I was healthily apprehensive.我从未见过如此大规模的轰炸，所以我的恐惧是理所当然的。What I really want is to live healthily for as long as possible.我真正想要的是健康长寿。In this way, documentary program can devel...

人们打进电话，就是要将工作或感情上的所有困扰倾诉出来。People call in and just spill their guts about whatever's bothering them on the job or in a relationship.这个心理学家总是将工作分派给每个研究人员.The psychologist always assigns work to each researcher.对于生产工具...

总而言之，这是一本通俗而务实的物理入门书。On balance, the book is a friendly, down-to-earth introduction to physics.他是物理尖子.He was the top student in physics.我对物理和化学不是太感喜爱。I wasn't too keen on physics and chemistry....

He and his Nazis disliked intellectuals, and they hated Jews.他和纳粹分子厌恶知识分子, 憎恨犹太人.She hated being dressed up.她讨厌打扮自己。He hated happiness bought with disloyalty and cruelty and indifference.他憎恨用不忠、残忍和冷漠换来的幸福.He hated his st...

今晚我做完的时候刚过7点。It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.不管你想聊些什么，我们今晚聊个够。Whatever you want to chat about, we'll do it tonight.我尽量赶上今晚去卡拉奇的航班。I'lltry to get on the flight down to Karachi tonigh...

That's Warwick Road, just opposite Earls Court tube station.那是沃里克路，就在伯爵宫地铁站对面。Warwick is home to some 550 international students.华威大学约有550名外国留学生。Warwick: Please excuse me, I have to go now.沃里克: 请原谅, 我得走了....

It is one of his finest works in a lighter vein.这是他行文风格轻松活泼的作品中最出色的作品之一。This Spanish drama has a vein of black humour running through it.这出西班牙戏剧自始至终都带有几分黑色幽默。The girl now replies in similar vein.这个女孩现在以相似的口吻回答。...

May I be firm and resolute! May I be kind, compassionate, and friendly! May I be humble, calm, quiet, unruffled and serene! May I serve to be perfect! May I be perfect to serve!愿我能坚决勇敢，有毅力和恒心。愿我能仁慈、友善、富有同情心。愿我能谦卑、宁静、沉着、安...

不慎重的政治行动能引发一场战争.Careless political action can trigger off a war....

我看了一遍录像带上他摔倒时的慢动作重放。I watched a slow-motion videotape replay of his fall.我们观看了重放的婚礼录像。We watched a replay of the wedding on video.为了修缮这个地方使之重放光彩而花费了不少钱.Much was spent nursing the place back to health....

He squatted on the floor and gave vent to a deep sigh.他蹲在地板上，深深叹了一口气。He is , for me: sigh , prayer, joyousness.对我来说,他就是叹息, 祈祷和欢乐.He let out a long sigh, mainly of relief, partly of sadness...他长叹一口气，主要是因为如释重负，也有一部分是因为伤心。Y...

But the players don't use skate, they use bobsled and hurtle down twisting course.但运动员不是穿冰鞋, 而是用雪橇,沿着陡坡的弯曲冰道速滑.RACING track hums as miniature cars hurtle round it.微缩的小车在跑道上飞驰,嗡嗡作响.Then hurtle to clean, walk out, sti...

双方将在12月16日再次交锋以争夺进入四分之一决赛的席位。The sides must battle again for a quarter-final place on December 16.候选人在电视辩论中当面交锋。The candidates confronted each other during a televised debate.思想的交锋使辩论熠熠生辉。The interchange of ideas illumin...

火车的平均速度比我们骑自行车的速度快不了多少。The train's average speed was no better than that of our bicycles.公共汽车和火车的人均燃料耗费量比轿车小得多。Buses and trains use much less fuel per person than cars.我是个酷爱看火车的人。I was a devoted train spotter....

The killing in Pensacola is emblematic of a lot of the violence that is happening around the world.彭萨柯拉的杀人事件是世界各地发生的大量暴力事件的典型代表。I asked if she meant to fly to Pensacola a commuter plane.我问她是不是要达成往返飞机飞往朋沙科拉.Lighted by a n...

The snow was light and noiseless as it floated down.雪花轻盈飘落，无声无息。The logs were knocked together as they floated down the stream.圆木顺流而下时互相碰撞着.The idea was first floated before the war.这个意见最初是在战前提出的。A group of swans floated...

空气中弥漫着茉莉花香。Jasmine flowers scent the air.从窗户外飘进一阵淡淡的茉莉花香.A faint perfume of jasmine came through the window.蜜莉和茉莉热烈讨论那问题.Milly and Molly discussed the issue fervently....