There's no need to be so goddam rude!没必要如此粗鲁！Let the first bastards to find out be the goddam Germans.就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧.She's giving him the some goddam line she handed you.她当初对你花言巧语,现在对他也照样如此....

My mother waxed eloquent on the theme of wifely duty.我母亲大谈为妻之道。It was not wifely modesty at all . By so much was her pride satisfied.这根本不是出于妇道人家的稳重,这样做只是满足了她的虚荣心....

At last she decided to unbosom herself to her mother, and shared her secret sorrow.她最终决定把自己心里的悲伤告诉她母亲....

The children are very tactile with warm, loving natures.小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。Heat, cold, tactile and other sensations contribute to flavour.热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。Tweed is timeless, tactile and tough.粗花呢从不过时，手感很好，结实耐磨。...

The House of Representatives approved a new budget plan.众议院批准了一项最新预算案。Members of parliament approved the move by a majority of ninety-nine.议员以99张的多数票批准了这项动议.The Board of Directors has approved the decision unanimously.董事...

中国人民依靠洋油的日子已经一去不复返了.The days when the Chinese people had to rely on imported oil are gone forever.用 洋油 的日子已经一去不复返了.The days when we used " foreign oil " are gone.我们使用洋油的日子一去不复返了.The days are gone forever when we used for...

The average commuter journey there is five hours long.那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。They were spotted after three hours adrift in a dinghy.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。Her dreams were troubled, reflecting the tenor of her waking hours.她在梦中焦...

To understand the antagonism of Clostridium butyric and Bifidobacterium infants to v.了解酪酸梭菌和婴儿型双歧杆菌单独及混合培养时对霍乱弧菌的拮抗作用.After JAP ( 3.0 % ) is added to skim milk, Bifidobacterium can produce more acid ( 3.0 % ).在脱脂乳中添加3%的 ...

Usually retained for use as pads or other jobbing works.可保留作拍子部或其他碎件用.More options for buffing pads and bonnets.抛光盘和阀帽的选择余地大.Elbow pads and knee pads are essential on a skateboard.滑滑板时带护肘和护膝是必要的.Tap your cheeks all over ...

She spread the icing over the cake, dabbing it with a knife.她把糖霜浇在蛋糕上面，并用刀子轻轻涂抹开。She lowered the handkerchief which she had kept dabbing at her eyes.她放下了那块一直用来擦眼睛的手帕。She arrived weeping, dabbing her eyes with a tissue.她来...

Plots of land have been demarcated by barbed wire.一块块土地都用带刺的铁丝网圈了起来。South Korean Army soldiers patrolling along the barbed - wire fence in Paju, near the demilitarized zone.韩国士兵沿着非武装区附近的铁丝网巡逻.Hugh and John were exchangin...

它批评主要承包商在其最初估价中犯了严重的错误。It criticises the main contractor for seriously erring in its original estimates.至少有一个估价把总数定在了700万美元。At least one estimate puts the total tab at $7 million.这种金属以前的估价是目前价格的两到三倍。The metal had been va...

Yesterday I retrieved the bag I left in the train.昨天我取回了遗留在火车上的包.He reached over and retrieved his jacket from the back seat.他伸手从后座上取回了自己的夹克。Ensign was a retriever, and retrieved everything that wasn't nailed down.“...

This landscape seemed to trap and amplify sounds.这种地貌好像可以笼住并放大声音。A manufacturer can amplify the demand of a product by advertising widely.厂商能用大做广告的方法来扩大人们对产品的需求.The new manager wants to amplify the company.新经理想要扩大公司....

Imperiously she beckoned me out of the room.她傲慢地招招手，把我叫出房间。He waved me back imperiously with his hand.他断然地挥挥手制止了我.The door opened slightly and Dr. Meade stood on the threshold, beckoning imperiously.门稍稍开了,米德大夫站在门口急平地招呼她....

The knot is a dumpy, short - legged, wading bird.滨鹬是一种矮胖的短脚涉禽.Cissie was round-shouldered and dumpy.锡西不仅驼背，而且又矮又胖。a rather dumpy, unprepossessing servant相当矮胖，不讨人喜欢的仆人His long dumpy face wrinkled in a scowl.那长下巴的胖圆脸皱起了眉头....

他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.该学位课程将为数学和统计学打下扎实的基础。The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。...

The Declaration elaborates on principles first enumerated by the General Assembly in 1962.宣言详细阐明了大会于一九六二年首次列举的原则.Finally, the paper elaborates conduct mechanism of fictitious economy and material economy.最后, 分析虚拟经济与实体经济的...

He nodded greetings to Mary Ann and Michael and shook hands with Burke...他向玛丽·安及迈克尔点头致意，并和伯克握了手。They had an exchange of greetings.彼此客套了几句.We sent her a card with birthday greetings.我们寄给她一张生日贺卡.They exchanged greetings, c...

注: 本表数据不含商业银行在人民银行的再贴现.Note: Data excludes the rediscount....

For low-paid workers, the marginal tax rate is at least 75%.对于低收入的工人来说，边际税率至少为75%。...the marginal wards of Reading Kentwood and Tilehurst West.边缘选区雷丁肯特伍德和西泰尔赫斯特The new law will have only a marginal effect on the lives of...

Treatment includes medications that paralyze or kill intestinal parasitic worms, such as albendazole or mebendazole.治疗包括可麻痹或杀死肠道寄生性蠕虫的药物, 例如阿苯达唑和甲苯达唑.The snake uses its venom to stun or paralyze its victims.蛇用其毒液使受害者失去知觉...

Mirella approached him and, after a brief hesitation, shook his hand.米雷拉走近他，犹豫片刻后，和他握了握手。"Giles phoned this morning," Mirella said with feigned indifference.“贾尔斯今早来电话了，”米雷拉装作若无其事地说。...

Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹可能是用得最多的一种药草。Nutmeg, parsley and cider all complement the flavour of these bean...

Shepherds live their lives largely as solitaries.牧师的生活很像独居者....

He insulted me, using rude epithets.他用粗话诅咒我.He cursed me, using a lot of rude epithets.他用上许多粗鲁的修饰词来诅咒我.Be sparing of your epithets.不要随便议论人....

He kept encouraging Rosie to find a place of her own.他不断鼓励罗茜为自己找个住处。Did she usurp his place in his mother's heart?她取代了他在他母亲心目中的地位吗？Place the omelette under a gentle grill until the top is set.将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。...

One rule specifies that learner drivers must be supervised by adults...一条规则明确规定，见习驾驶员必须有成人的监督。The third clause of the contract specifies steel sashes for the windows.合同的第三款指定使用钢窗.Specifies if hyperlinks are displayed and...

Cocktail is a kind of drink amalgamating different kinds of alchol with other soft drinks.鸡尾酒是一种混合了不同酒类和其他软饮的饮品.Knitwear and Knitted Fabrics, Beachwear, Cocktail Dresses , Evening Gowns , Swimsuits , Beachwear, Cruisewea...

你会喜爱旧城里的那条吹笛人小巷.You will enjoy Piper's Alley in Old Town.穿彩衣的吹笛人使得汉姆林镇所有的孩子都跟着他走.The Pied piper had all the children of Hamlin on his heels.吹笛人彼得挑选了一大堆腌胡椒.A dried berry of the pepper vine Piper nigrum....