Chinese, as an ideograph, is not completely correspondent with the principle.由于汉语不同于印欧语系, 是一种表意文字, 因而并不完全符合这一原则.Chinese characters belong to ideograph system, conveying their meanings through different structures that ar...

The occurrence of peptic ulcer in some pa - tients with hiatal hernia may necessitate considerationof both diagnosis.对一些裂孔病患者,出现消化性溃疡时,须考虑两种疾患的诊断.The agglomeration and sintering of fine particles can necessitate a loweri...

The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。When he spoke, his voice was hoarse and cracked.他说话时声音沙哑颤抖。"So what do you think?" she said in a hoarse whisper.“那么你认为如何？”她声...

负面因素方面,溢流的材料必须循环使用、它也带来切除这一多余工序.Secondary trimming is needed to separate the finished product from the excess material secondary cavity.系统可以LS卸荷, 安全性高;避免溢流的发生.The system can discharge by the LS, it has high security and ...

"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”In a consumer taste test, Coke went up against Pepsi.在一次消费者品尝测验中, 可口可乐与百事可乐交锋了.Pepsi - Cola and other cola every day.百事可乐和其他...

真空包装的火腿片应在食用前30分钟把包装除去。Vacuum-packed ham slices should be unwrapped 30 minutes before serving.当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.污渍是用几桶肥皂水和几把硬毛刷除去的。Stains are removed with bucke...

只做输送氧的血蛋白的检查是不够的.It is not sufficient only to check levels of blood protein that transports oxygen.研究了用蛋白酶水解鸡血蛋白制备肉味香精的工艺.Chicken haematoglobin was hydrolyzed by acid proteinase and the hydrolysate was supplemented with ...

Alan Barnett, 28, was blasted with a sawn-off shotgun in Oldham on Thursday.28岁的艾伦·巴尼特于星期四在奥德姆被人用短管猎枪射杀。I know for a fact that Graham has kept in close touch with Alan.我知道格雷厄姆确实与艾伦保持着密切的联系。'I'll be on my way. I...

药草治病的功效the curative properties of herbs我是来治病的.I am here to cure.人们认为绞刑架具有治病的功效.The scaffold were believed to have curative powers....

That salesman is a real crook.那推销员真是个骗子。He worked as a door-to-door salesman peddling cloths and brushes.他的工作是上门推销抹布和刷子。a predatory insurance salesman敛财的保险推销员...

A series of mischance happened.一连串不幸的事发生了.I lost your file by pure mischance.我把你的文件丢了,纯粹是碰上倒霉事了.It's an infernal mischance; I've done my best to discourage it.这真是倒楣透顶的事; 我尽量地泼冷水....

The project was shelved [ hung up ] because of lack of capital.由于缺少资金,该项方案被 搁置 起来了.The project was abandoned [ shelved ; dropped ] .这项工程 下马 了.She practised her part ruefully, feeling that she was effectually shelved.她懊丧地...

The production lines ground to a halt for hours while technicians tried to debug software.生产线停工达数小时之久，在此期间技术人员试图纠除软件错误。We'll use DEBUG to look at a floppy disk's Boot Record.我们将使用DEBUG来看看软盘的引导记录.This paper pres...

议员席上不断有人在嘲讽和打岔.There was constant jeering and interruption from the floor.他辞去了内政大臣的职务，回到后座议员席。He resigned as Home Secretary and returned to the back benches.他亲自出现在下院议员席的围栏后面.He appear in person at the bar of the house....

It is further helpful to classify aneurysms into saccular and fusiform.更为实用的是把动脉瘤分成囊形和梭形两类.The shapes of neuronal cell bodies are spherical, ovoid, pyramial, fusiform, stellate or crescentic.神经元细胞体的形状有圆形, 卵圆形, 锥形, 梭形, 星形...

小钱不知节省, 大钱将滥花.He that regards not a penny, will lavish a pound....

The two men managed to elude the police for six weeks.这两个男人想方设法逃避警方追捕达六个星期。I had dared and baffled his fury; I must elude his sorrow.我曾经面对过他的愤怒,并且把它挫败了; 现在我必须躲避他的悲哀.The thief eluded the police; This difficult idea seems ...

Serious attention is being given to diluting the value of personal tax allowances.人们正密切关注降低个人收入免税额度一事。Diluting agent has certain transparency for ink multi - color overprint.冲淡剂具有必定的透明量,适分油不朱的众色叠印.Whatever Satan does aga...

甜胶树 、 酸胶树和一些澳大利亚的尤加利树都是产树胶的树.The sweet gum, sour gum, and some Australian eucalyptus trees are gum trees.树和一些澳大利亚的尤加利树都是产树胶的树.The sweet gum gum , and some Australian eucalyptus trees are gum trees.我提醒他们问我关于我对树胶有无过敏性的反映.I...

雾从山谷中涡旋而升.A fog swirled up from the valley....

该公司租下了这栋大楼，占用了一部分并转租了其余的部分。The company rented the building, occupied part and sublet the rest.我说的其余那些全部都是废话。All the rest I said, all that was bullshit.贴上蓝色的空邮标签，其余的事情交给我们。Affix the blue airmail label and leave the rest t...

So that's the kind of firearm she could just stick in her purse?所以她可以把这把枪放在她的钱包里?Discharging an un silenced firearm in a room can cause temporary deafness.在室内使用不带消音器的武器射击,会造成暂时性的耳聋.It is illegal to discharge a firea...

The age of brisk amorousness had given way to that of storm and stress.活泼多情的时代已让位于动乱的时代....

Corporate sprawl distracts managers, diverts resources and muddies valuations.公司扩张吸引管理层, 转移资源和扰乱估价....a bunch of corporate hotshots...一群公司精英Therefore, the inside - circle - relation trade inheres the contractual relation...

Since the Sixties, afforestation has changed the Welsh countryside.60年代以来，植树造林已经改变了威尔士的乡村面貌。Strengthen zoology environment construction, oneself dot depends on raising afforestation rate.加强生态环境建设, 着力点在于提高造林成活率.After affo...

Reports from the capital, Lome, say troops are stationed on the streets...来自首都洛美的报道称，部队驻扎在大街上。Security guards were stationed at the door to deal with any interlopers.门口已设警卫人员以阻止闯入的人.The number of warships stationed outsi...

The prime symptoms of disorders of the inner ear are deafness, vertigo, and tinnitus.内耳疾病的主要症状是耳聋 、 眩晕和耳鸣.These effects include reversible hearing loss and tinnitus ( ringing in the ears ).这些副作用包括可逆性听力损伤和耳鸣.Results sub -...

Zhang insisted local autonomy is the only way to protect autocracy or rule by warlord.根据他的意见,地方自治让政治权力多元化,而且防止专制与军阀统治.With the help of its neighbors, a country could be rescued from autocracy.如果它的邻居可以帮助它, 那么它就可以摆脱专制....

承租人应负责维修租用的房产。Tenants are responsible for the upkeep of rented property.这套衣服是供租用的.This suit is on hire.离开夜总会,他叫了一辆出租车回到他在第十路租用的房间.He left the club and caught a crab to his furnished room on Tenth Avenue....

Billy tends to keep things to himself more and shut himself off.比利往往更多地将事情藏在心里，把自己封闭起来。Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。He tends to chew things over too much in his m...