Except for the transitional elements, valency electrons are in the outermost electron shell.除去过渡元素外, 价电子位于最外面的电子层.Transitional metals ( Fe 3 + ) play an extremely important role in catalyzing CLA oxidation.变价金属离子 ( Fe~(3...

I thought they were laughing at me because I was ugly.我觉得他们嘲笑我是因为我长得丑。He carried on telling a joke, laughing his head off.他继续讲笑话，自己笑得前仰后合。He was still laughing when he heard the rasp of Rennie's voice.当他听到伦尼尖叫的声音时仍然...

尽量不打噎.Try not to burp....

New York needed little prompting from their coach Bill Parcells.纽约队不太需要他们的教练比尔·帕索斯的鼓动。It's amazing what we can re-member with a little prompting.稍加提醒我们就能想起很多东西，真是让人惊奇。It's amazing what we can remember with a li...

当地渔民的渔网老是被水下的东西钩住。Local fishermen's nets kept snagging on underwater objects.钓鱼线给水下的草木根缠住了.The fishline became enmeshed in roots under the water.一池碧水被水下的灯光照亮。A pool of clear water is lit by underwater lights....

下星期五是申请人呈递照片和简历的截止日期.Next Friday is the deadline for applicants'sending in photos and vitae.呈递申请书的截止日期是下星期.Next week is the deadline for sending in your application.会计呈递了一份开支的清单.The treasurer rendered an account of ...

Some battles you win, some battles you lose.胜败乃兵家常事。He didn't just command. He personally fought in several heavy battles.他不仅仅发号施令，还身先士卒参加了几次激战。They fought running battles in the narrow streets with police.他们在狭窄的街道上...

Different hypotheses have been put forward to explain why these foods are more likely to cause problems.人们已经提出不同的假说来解释为什么这些食物更有可能带来问题。The hypotheses of fibre flaws are based on deduction from mechanical experiments.纤维缺陷的...

Erasmus, his chief bookkeeper , waited uncertainly just beyond the entryway.他的总管伊拉玛正在入口通道内不安地等著他.Erasmus . Julius Excluded From Heaven ( all ) ( CR ).伊拉斯谟斯,《尤利乌斯遭拒于天国门外》 ( 全部 ) ( CR ).None is of freedom or of life deserv...

The trachea in some patients is difficult or impossible to intubate under any circumstances.有的病人的气管在任何情况下都是很难、或根本不可能插管的.Is It'safer to Intubate Premature Infants in the Delivery Room?在分娩室内对早产婴儿行气管插管是否更加安全?...

He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年.He was sentenced to one year’s imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。Do you know the punishment for bigamy? Two mothers - in...

Do not place the Patch over your heart or on the genitalia.请勿将贴片贴于心脏上或生殖器上.The males of many species of insect have similarly elaborate genitalia.昆虫界许多物种的雄虫也有相似的精致生殖器.Genitalia adoration is the initial stage.竹的生殖崇拜主要包括生殖...

Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。The thing of luminescence all is not a gold.发光的东西不都是黄金.With good light collection, about 30 % of the luminescence quanta may re...

Objective To investigate the ultrasonographic characteristics of circumscribed choroidal hemangioma ( CCH ).目的探讨孤立型脉络膜血管瘤的 超声 诊断价值.Objective : To evaluate hepatic arterial embolization with pingyangmycin - lipiodol emuls...

制造业循环性强, 因此,在经济下行中最先下滑,速度也较快.Manufacturing is highly cyclical, falling first and fast in a downturn.口服摄入砷化物的急性症状有恶心、呕吐、口腔和喉部烧灼感及腹部剧痛;可出现循环性虚脱.Symptoms of acute arsenic poisoning include nausea and abdominal pain followed...

The player is tall and muscular.那名运动员身高力大。A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack...冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。As a general rule, all muscular effort is enhanced by breathing in as the effort is made.通常，肌肉...

Once there were 70 million buffalo on the plains.北美大平原上曾有过7,000万头野牛。A cluster of vultures crouched on the carcass of a dead buffalo.一群秃鹫蹲伏在一具野牛的尸体上。The festival commemorates the slaying of the demon buffalo.那个节日是为了纪念杀死魔牛...

This is the Carters'house and ours is the next.这是卡特家的房子,我们的是隔壁那座.How about trying Carters? They usually a long list of places.试试卡特斯怎么样? 他们通常有很多地方可供选择.It is significant that all Carters works are tinged with the Goth...

He bought some pills from the dispensary.他从学校的医务室买了一些药片.Now we're able to do consulting for building hospitals, dispensary, diagnosis center.现我们可为建设医院, 药房, 诊断中心提供顾问咨询.Take the prescription to the dispensary and they...

When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他们到他家后，斯科比闲逛了一会儿，抽完了他的香烟。Beyond a stand of trees a small plane idled.在树林的那一边，一架小飞机停在那里，发动机在空转。He idled the time away in dreamy thought.他在虚幻的空想中虚度了光...

Aim To investigate the sorption mechanism of chlorobenzenes on CTMAB modified kaolinite.目的探讨氯苯类化合物在CTMAB-高岭土上的吸附机理.Recent electronic means of pumping using low temperature sorption techniques and getter - ion pumps have ...

目的: 观察MEBO治疗烧伤植皮术后残余创面疗效.Objective : To observe the efficacy of MEBO in treating residual wounds after skin grafting.目的: 研究用泪囊鼻腔造口植皮术重建泪道,以治疗慢性泪囊炎.Objective: To treat chronic dacryocystitis by rebuild the lacrimal passag...

就曲轴扭振减振器的性能和疲劳试验的测试方法作相关探讨.The method of crankshaft vibration damper property and reliability experiments are discussed.研究开发了一种控制机床颤振的电流变减振器.An ER damper for controlling machine chatter is developed.该 毓 风机为单吸人, D 式 传动, 整...

Nothing could be solved through fragmental ideas.若用零零碎碎的办法,什麽问题也解决不了.It is suitable for automatically. Packaging of steeping products fragmental tea, medicinal tea, coffee etc.适用于碎茶 、 药茶 、 咖啡等类似产品的自动包装.The select princip...

...the expulsion of waste products.废弃物的排出Her hatred of authority led to her expulsion from high school.她对权威的仇恨导致她被中学开除。These events led to the expulsion of senior diplomats from the country.这些事件导致一些高级外交官被驱逐出境。The expulsi...

My mother ran a couple of drapery shops.我母亲经营着几家布料店。She inherited her mother's gift for devising drapery and costume.她倒是继承了她母亲那种制作服装衣饰的天才.It was an unassuming shop, registered under the vague name of Drapery.这是一家不显眼...

She turned him in the bed so that the sheets wouldn't chafe his skin into sores...她帮他翻了个身，免得他生褥疮。I see him chafe and fret at every pore.我看见他非常暴躁.The foaming waves chafe against the rocky shore.汹涌的波涛猛烈地冲击着礁岸.A assemb...

Compassion is a prerequisite to mastering the upper initiations of the Bodhisattva.同情是掌握菩萨较高提升阶段的先诀条件.Photo 2.19 Dzongsar Khyentse Rinpoche was giving initiations in Hong Kong 1982.图2.19宗萨钦哲甯波车在香港于1982年传授灌顶时摄.Group initi...

塑料地板分为卷材和块材两种。Vinyl can be laid in sheet or tile form.干邑白兰地也用于浸渍食材，给砂锅炖菜提味。Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles.薪材日益昂贵和稀缺,既买不起又拣不到.Fuelwood is becoming too expensive to buy and too scarc...

If I could just make another small point about the weightlifters in the Olympics.请允许我就有关奥运会举重运动员的问题再补充一点。What do you think of the standard of the top Chinese weightlifters?你认为中国顶尖举重运动员的水平如何?What is the optimum starting a...