布里斯托尔的渔民与丹麦人争夺捕鱼权。Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes.有关捕鱼权的条约已废除.The treaty on fishing rights has been revoked....

Scarlett, who had been smarting under his words, laughed shortly.思嘉一直在忍受着听他的话, 这时才挖苦地笑了.In spite of this magnanimity Dorothen was still smarting.尽管表现得这么宽宏大量,多萝西娅还是有些伤心.She was still smarting from [ over ] his unkind word...

This new job could open up whole new vistas for her.这项新工作可能给她开辟全新的前景。The picture is small but It'shows broad vistas.画幅虽然不大,所表现的天地却十分广阔.The picture is small but it shows broad vistas.画幅虽然不大，所表现的天地却十分广阔。...

他们的论据经不起一点推敲。Their arguments do not withstand the most superficial scrutiny.她论据的核心the pith of her argument论据错误百出,有时根本站不住脚.The argument often halts and sometimes breaks down completely....

哪家银行提供的服务最适合您的理财需求？Which bank offers you the service that best suits your financial needs?我们将会帮您理财。We'll help you look after your finances.他很会理财.He is good at managing money matters....

Information construction is a necessary tool to impel strategy implementation.信息化建设是推动战略实施的必要工具.Technology and market together impel the telecommunication industry to implement leap - forward development.摘要技术和市场共同推动了信息产业...

Your camcorder should have these basic features: autofocus, playback facility, zoom lens...你的便携式摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放功能、变焦镜头。I heard a playback of one of the tapes.我听到了其中一盘录音带的回放。A receiving device then converts the digi...

Both clay and sandstone are unstable rock formations.黏土和砂岩都是不牢固的岩石构造。Clouds are formations of condensed water vapour.云是由凝聚的水蒸气构成的.Enormous cloud formations formed a purple mass.巨大的云层形成紫色云团。...

Quirrell, it turns out , has something of a knack for handling trolls.话说回来,奇洛拥有一些对付巨怪的技能.Ice trolls are a subspecies of troll that lives in cold climates.冰霜巨魔是一种生活在寒冷气候中的巨魔亚种....a Nordic saga of giants and trolls.一篇关于巨人和...

The bulbs were over. All that remained of them were clumps of brown leaves.这些鳞茎死了，剩下的只是一丛丛的黃叶子。The bulbs were over . All that remained of them were clumps of brown leaves.这些鳞茎死了,剩下的只是一丛丛的黃叶子....numerous clumps of stingin...

他把钱私吞了,存进了自己的银行帐户里.He kept the money for himself and paid it into his own bank.私吞集体财产终究会得到法律的制裁!He who appropriates collective goods will be punished by the law!他私吞了所有的钱.He pocketed all the money....

I received a letter from my trustee at the bank.我得到我银行里财产保管人的一封信.The trustee, as such, is fat and pompous and benevolent.所谓理事, 应当肥胖,傲慢,一副慈善模样.A bare trustee is a mere passive depositary.被动受托人只不过是消极受托人....

这座山据称是传说中的卢德王的长眠之处。The hill is supposed to be the resting place of the legendary King Lud.我个人认为,卢德派成员应该对蒸汽织布机抱欢迎态度.Personally, I think the Luddites should have welcomed the steam looms.他离开佛罗伦萨去为米兰公爵卢德维科·斯福尔扎工作.When he le...

1980年,黄金升至前所未有的顶点时, 十年期国债的收益率为10.8%.When gold high in 1980, the ten - year Treasury bond yield was 10.8 %.申请的是因私十年期护照.Because applies is the private ten year time passport.十年期的债券收利5%.Ten - year bonds are yielding 5 %....

铁的贮存形式之一的铁蛋白, 是一种棕色含铁蛋白质.Ferritin, one of the storage forms of iron, is brown, iron - containing protein.方法 　 采用酶联免疫吸附法测定尿中转铁蛋白 ( TRF ) 、微量白蛋白(mALB) 、视黄醇结合蛋白 ( RBP ) 和α微球蛋白 ( A1M ).Methods : Urinary transferrin ( TRF ) ?...

治疗可能会很辛苦,需要使冻伤的部位逐渐回暖.Treatment can be painful and involves the gentle rewarming of the frostbitten body part....

经济学家警告，迫使人们向西部迁移的压力可能会增至很大的程度。Economists warn that enormous pressures could build up, forcing people to emigrate westwards.南部的种植园主买下了向西部迁移的小农的土地.Planters in the South bought land from small farmers who moved farther west...

空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.露西是秘书这个空缺的最佳人选.Lucy is the best person to fill this secretary vacancy.几位资深人士被认为有望填补现在空缺的职位。A number of senior people were regarded as li...

Nine of the 14 patients with coronary artery disease decreased lactate extraction with increasing COHB.在14位冠状动脉病患者中,发现有九位由于一氧化碳增加,其乳酸盐的浸出量减低.Ethyl lactate was synthesized with sodium bisulfate.采用硫酸氢钠为催化剂合成乳酸乙酯.Isopentyl ...

Well, it is -- swarming with ghosts and goblins!咳, 是闹鬼 —— 满屋是妖魔鬼怪!Naturally, Superintendent Hadley never for a moment believed in goblins or wizardry.想当然耳, 对于妖精或巫术之说,刑事主任哈德利压根儿从未相信过.Confirms that Orc Shaman will sacrific...

Objectives To study the cause of complication of holmium laser ureterolithotripsy.目的探讨输尿管镜钬激光腔内碎石并发症发生原因.Objective : To study the cause of complications associated with holmium laser ureterolithotripsy.目的: 探讨输尿管镜钬激光腔内碎石并...

The director wanted to star Michael Caine in his new film.这位导演想让迈克尔.凯恩主演他的新片子.The director wart to star Michael Caine in his new film.这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子.Caine has always been an actor who excels in irony.凯恩向来是个擅长讽刺的演员。C...

An alcoholic beverage made from fermented honey and water.一种饮料,由茶叶浸泡在水里制成.No smoking or drinking of alcoholic beverage in any buildings.请勿在旅馆内抽烟、喝酒,并遵守旅馆的规定.Spectators are not supposed to have any alcoholic beverage on t...

We have compared in vitro binding of adriamycin ( ADR ) and amsacrine ( AMSA )研究了阿霉素 ( ADR ) 和安吖啶 ( AMSA ) 与小牛胸腺DNA结合 成复合物的药理特性.ADR与DNA的 结合强度约相当AMSA的 100倍.Adriamycin can selectively kill perikaryon by way of retrograde a...

He was acquitted in default of strong evidence of his guilt.因无确凿证据而判他无罪.The world's largest automobile company was in default of $ 2 billion.世界上最大的汽车厂商有20亿美元的资金缺口.They banked out the coal in default of means for rem...

Three of the hotels are in receivership, and others are teetering on the brink of bankruptcy.有3家宾馆已破产在管，其他几家正在破产的边缘徘徊。Their economy is teetering on the brink of collapse.他们的经济徘徊在崩溃的边缘。Look! There's a drunken man tee...

本田在20世纪80年代作为一家轻易挫败行业巨头的小汽车公司而声名鹊起。Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants.最新的迹象是该国几家零售巨头的销售额有所上升。The latest straw in the wind is a pick-up in sales among the nation's ...

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.会计们通常不会说那样的话.That's not the kind of talk one usually hears from accountants.这个家伙人不坏——就会计来说已经很有人情味了。He's n...

She could never love anything or anyone so selflessly as they did.她永远不能像她们那样无私地爱什么事业或什么人.It drizzles sometimes , moistening the thirsty fields lightly and selflessly.它大多是毛毛细雨, 轻柔而又无私地滋润着干涸的大地.I've never known anyone...

Every vector can be resolved into covariant or into contravariant components.每个矢量都可以分解成协变分量或逆变分量.The covariant equation of plane motion body in curved space - time is studied.研究弯曲 时空 中平面运动刚体的动力学协变方程.This decomposition ma...