My billfold is in the left - hand pocket of my coat.我的钱包在大衣的左边兜里.Coolidge, knowing there was $ 80 in the billfold, persuaded the intruder to sit down and talk.柯立芝知道钱夹里有八十美元, 便劝不速之客坐下来谈谈.He picked up the billfold.他捡起那只皮夹来...

-安森来了,住在里兹酒店 - 是 吗 ?- Anson Baers in town at the Ritz Carlton - Really?你愿不愿意用带两个人去安森达来抵消你的钱?How would you like to pay me off by taking two passengers to Encenada?在他笨拙的自夸里蕴含着一丝纯洁 ( 戴维安森 )Underneath his goofball braggadoci...

I get very nervous because I'm using a lot of expensive equipment.因为正在使用很多昂贵的设备，所以我非常紧张。He developed a nervous twitch and began to blink constantly.他身体出现了神经性抽搐，开始不停地眨眼睛。This works through the mediation of the centra...

In the evening a log fire would provide cosiness.晚上点起篝火会让人感到温暖舒适。Later in the evening, Lewis began to croon another Springsteen song.那天晚上晚些时候，刘易斯开始哼唱另一首斯普林斯汀的歌曲。They worked without a break until about eight in the evenin...

在这种宜人的天气里，他们健康活泼地茁壮成长。They are bouncing with health in the good weather.苏小姐同时活泼地说: “ 不羞!At the same time Miss Su said lightheartedly, " Aren't you ashamed?船员们在外面活泼地喊着、骂着.The crewmen were cheerily shouting and cursin...

The presence of Falling Weight Deflectometer meets this need.落锤式弯沉仪的出现适应了这一需求.The falling weight deflectometer ( FWD ) is used to evaluate the effectiveness of the impact compactor.摘要将落锤式弯沉仪 ( FWD ) 成功地用于路基冲击压实效果的检验....

她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly what she's doing.若有犯罪或不道德的行为，他们就会被解雇。They would be sacked for criminal or scandalous behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。This basic utilitarian model gives a r...

The Spanish Inquisition charged him with sinning against God and man.西班牙宗教法庭指控他亵渎上帝和人类。They are sinning against the most sacred possession of the German people.他们正在亵渎德国人民最神圣的东西.You were more sinned against than sinning, ...

At the police station, I was charged with assault.在警察局，我被指控殴打他人。They arrested the men and frog-marched them to the local police station.他们逮捕了这些人，并把他们押送到当地警察局。The police stopped her and took her off to a police station.警察...

Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。Vendors displayed their wares in baskets or on the ground.小贩们把他们的商品摆放在篮子里或地上。Vendors were doing a brisk trade in souvenirs.商贩们...

Oil has come ashore on a ten mile stretch to the east of Plymouth.绵延10英里的浮油已经到达了普利茅斯东岸。a lecturer in German at Plymouth University普利茅斯大学的德语讲师Plymouth Hoe is renowned as the site where Drake played bowls before tackling t...

参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Visitors see the painting from behind a plate glass window.通过将一间大屋用隔断断开的方法再隔出了几间卧室。Bedrooms have again been created by partitioning a single larger room.我和这家人是好几年的邻居了，中间就隔着两家。I had lived two doors away f...

Tussah Fibroin Powder has significantly improvement on liver of AFL.柞蚕丝素粉对实验性酒精性脂肪肝有明显的保肝护肝的作用.Researches on the new Zs - Series fibroin protective rapid souring agents.介绍了ZS系列丝素保护快速精练剂的应用范围和性能,并与国内外常用精练剂作了对比试验.This pape...

For the past few days Corinne has been living on an emotional tightrope.在过去几天里，科琳娜在感情问题上如履薄冰。It was as though Corinne was already dead: they were speaking of her in the past tense.科琳娜好像已经去世了：他们谈论她时用的是过去时。Corinne quit coo...

Brasilia has been carefully planned for modern living.巴西利亚是为现代生活而精心设计的.One voter in Brasilia summed up the mood — "Politicians have lost credibility," he complained.一位巴西利亚的选民将人们的心情一言概之——“政客们已无信誉可言”，他抱怨道。The JK Bridge in ...

Matinees mid - week has the cheapest cinema ticket prices.周三的演出可以买到最便宜的电影票....

“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。"I told you Preskel had no idea," remarked Kemp with some asperity.费利佩·冈萨雷斯在西班牙选举中获得第4次连任。Felipe Gonzalez won a fourth term of office in Spain's election.安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。Anne is a ...

I'm ashamed of the babyish nonsense I write.我对自己写出这么幼稚的东西感到羞愧。They told him it was babyish to cry.他们对他说,哭是幼稚的.Now that Ned can read he finds his early picture books too babyish.由於内德已经识字,他觉得他以前的那些画册都太浅了....

I am at the beginning of a new and unutterable loneliness.我再次陷入莫名的孤独寂寞中。He was silent, and I guessed at his unutterable depression.他不讲话了, 但我猜他有满腔说不出的郁闷.Unutterable destruction and devastation were wrought last autumn.去年秋...

卡尔每周在电脑终端前坐40个小时。Carl sits at a computer terminal 40 hours a week.你必须以终端用户可以理解的方式描述产品。You have to be able to describe things in a form that the end user can understand.话务员把这些情况键入计算机终端.The operator keys the facts into the...

这位是北方人,嗓子很响,你大概不会弄错的. ”You can't mistake him: he's a northerner and he always shouts. "是他弄错的.It was he who blundered.他的整个神态仪表所显露的强烈而难以弄错的表情,给人以否定的答复.The strong, unmistakable expression in his whole air and pers...

Idear for deburring and polishing inside diameters of pipe and tubing.理想的用于管、孔内壁的去毛刺、抛光和难以到达处的打磨抛光.FC : Made for fast cutting, deburring, radiusing in all types of finishing equipment.适用于各种光饰机的快速切削, 去毛刺和倒角.Making the cle...

the pungent smell of burning rubber烧橡胶的刺鼻气味Nearby was a factory which exuded a pungent smell.旁边是一家散发出刺鼻气味的工厂。...the pungent smell of burning rubber.橡胶燃烧产生的刺鼻气味He enjoyed the play's shrewd and pungent social analysis...

A fishing vessel and a cargo ship collided in rough seas.一艘捕鱼船和一艘货船在波涛汹涌的海上相撞了。On the chilly seas, Keats became feverish, continually coughing up blood.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。The seas grew turbulent, tossing the small boa...

His testimony, however, was only one in a salvo of new attacks.然而他的证词只是新一轮唇枪舌剑中的一股火力。His testimony could put Drago away for life.他的证词足以使德拉戈被判终身监禁。The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的....

扩音器是一种使声音放大的电气装置.Amplifier is electrical device which make sounds louder.使用助听器会使声音变得越来越失真。Sound was becoming more and more distorted through the use of hearing aids.在录象技术中, 使声音和图象同步的一种安排.In recording, an arrangement that...

警察如果遵守这些规定的话，一年都活不了。A policeman would not live one year if he obeyed these regulations.出租车必须遵守警方的严格规定。Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.有些海滩未能遵守欧洲有关浴场的指令。Some beaches had failed to comp...

No blabbing to your mates!不要告诉你的同伴！...

给她吃了一片镇痛药后,她的疼痛开始减轻.The pain began to ease up after she was given a sedative.然而Gerard使用的镇痛药只有非常温和的布洛芬.Yet Gerard received no relief except for ibuprofen, a mild painkiller.我吃了不少镇痛药. 促是效果不怎么好.I've taken a lot of anal...

My father nudges couple of olives toward the edge of plate.我爸爸轻轻地把几块小肉片菜卷推到盘子边.The increased challenge may be what nudges you into your zone.也许正是份量重的难题使你进入状态.The football contest is competition that always nudges dark ho...