Lizy braids two long and thin pigtails , and looks very lovely.丽兹扎著两只细溜溜的长辫, 很可爱.The bustle was extravagantly decorated with cords, braids, bows, flounces, and lace.后裙撑处用滚条 、 镶边 、 蝴蝶结 、 荷叶边及镂空花边等材料强化装饰.She twisted braids...

In China, the extensive conservation and programming of ancient towns are increasingly commercializing.在我国大规模的古镇保护与规划中,日渐趋同且越来越走向商业化.Israel's approach to commercializing university research taken it to the top of th...

我们将通过手机联络优胜的投稿者.The winner will be contacted via entry mobile phone number.更准确地说是, 该站点的某一投稿者发布了这篇文章.More precisely, one of the site's contributors published the article.我们两种时事邮件的内容均是由其他投稿者编写,因此,它的内容是独立且不带任何偏见的.Both ...

Lorenzo was a natural leader who made friends easily.洛伦佐是天生的领袖，善于交友。Lorenzo's untimely death has raised a new difficulty.洛伦索的突然去世引起了新的困难.Do you think the death of Lorenzo is the scourge God has propared for Florence...

She admonished him gently, "You should rest, not talk so much."她温柔地责备他：“你要多休息，少说话。”She was admonished for chewing gum in class.她在课堂上嚼口香糖，受到了告诫。He admonished his friend not to be late for work.他规劝他的朋友上班不要迟到.They are frequ...

Finally I cleared off the debts.我最后把债务还清了。Inthe meanwhile, public finance system will take more joint responsibility forbad debts from financial system.同时, 财政对金融系统坏账所承担的连带责任也不断加大.The company is selling off some sites and...

通过对化石证据的仔细反复的研究是可以得出答案的.The answers may lie in a close reexamination of the fossil evidence.经过反复的解释,学生们总算明白了.After repeated explanation the students understood.他最先想到的还是早上那一番反复的争论.The thought uppermost in his mind was the...

I will not be cowed into forsaking my beliefs.我不会因为被恐吓而放弃自己的信仰.By this time she was so cowed by the beatings that she meekly obeyed.这时她已经被打怕了，只得言听计从。He is not the kind of child who is likely to be cowed into submission.他...

现在政界讲究的无非是合适的发型和时髦的衣着。Now politics is all about the right haircut and a sharp suit.从5岁起，我的发型就一直没怎么变。My hairstyle hasn't changed much since I was five.换换发型能让你年轻10岁。Changing your hairstyle can take ten years off you....

His tirelessly and talk, told about the course that the and technology on laterite ground progresses.他娓娓而谈, 讲述了红土地上科技进步的历程.Bushes, spreading waves of insects sound, they tirelessly played with a paean to life, then!草丛里传来...

初生合点吸器沿着胚珠的维管组织分支.The primary chalazal haustorium ramifies around the vascular tissues of the ovule.大多数种子的形成是从胚珠受精开始的.Seed development in most instances commences following fertilization of the ovule.只有少数林木可以从未授粉的胚珠发育成有活...

Hundreds of youths rampaged through the town, shop windows were smashed and cars overturned...数百名年轻人在镇上横冲直撞，砸碎商店玻璃，掀翻车辆。The elephants rampaged through the forest.那些大象狂暴地冲过森林.Hundreds of youths rampaged through the town, ...

In 1940 s, Tendency of affirmation and animadversion to male was deepened in Ding Lings works.在1940年代, 丁玲的作品中对男性表现出肯定与批判的双向深化的倾向.A single nod implies an affirmation.点一点头暗示肯定.The ministers issued an affirmation of their f...

The tragedy is developed form the bacchanal doxology as one part of the fete ceremony of Dionysus.悲剧作为狄俄尼索斯祭祀仪式的一部分，是由酒神颂歌发展而来的。The opposition between Apollo and Dionysus elements is united in tragedy.悲剧的日神因素和酒神元素这一对立在悲剧...

The special cabinet committee comprises Mr Brown, Mr Mandelson, and Mr Straw.特别内阁委员会包括布朗先生、曼德尔森先生和斯特劳先生。Education comprises two-thirds of all local council spending.教育占地方市政会全部开支的三分之二。The exhibition comprises 50 oils and ...

我是我自己的试验品,我是我自己的艺术品.I am my own experiment I am my own work of art.你的父母是做化学的吗?你看起来像试验品.Ich hatte den Panzerfahrer angezeigt, der Dir uebers Gesicht gefahren ist.这是一种什么样的试验品 啊 ?And what kind of facility is this?...

Gaomei is one form to impetrate children.“高禖”祭祀是一种祈孕子嗣的祭祀形式....

The viaducts are arteries for urban traffic in Shanghai so they are of fundamental importance.上海高架道路是城市交通的大动脉,其地位十分重要.An empty freight train way over one of the numerous concrete viaducts near Tiekou station on - line.一列...

标签上印着“请于7月14日前食用”。"Eat before Jul 14" was stamped on the label.我们于1957年7月在纽约举行了婚礼。In July 1957, we were married in New York.标签上盖有“7月14日前食用”的戳记。"Eat before JULY 14" was stamped on the label....

每次返回，我都会惊讶于澳大利亚及其国民的与众不同。Each time I returned I was struck by the uniqueness of Australia and its people.你认为选民们会相信总统对国民的炉边演说 吗 ?Do you think the voters will be convinced by the President's fireside address to the na...

Conclusion: The synthesis of PG in chondrocyte in mandibular condyle may be affected by abnormal stress.结论: 异常负荷可导致软骨细胞蛋白多糖合成的减少及其构成的变化,从而使髁突纤维软骨的粘弹性降低.Conclusion: Apoptosis of chondrocyte plays an important role in the ...

"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuk," said Maureen.“这是咸牛肉配卷心菜。”马隆说。“呃，”莫琳表示反感地说了一声。Cut the cabbage into fine long shreds.将卷心菜切成又细又长的丝。Finely shred the carrots, cabbage and cored apples.将胡萝卜、卷心菜切成细丝并给苹果...

This is patently absurd.这显然荒唐透顶。He made his displeasure patently obvious.他明显地表示了不悦。Her explanation was patently ridiculous.她的解释显然是荒唐可笑的。...

60 percent of the sample answered negatively.抽样调查中60％的接受调查者作出了否定回答。Stein shook his head slowly, negatively.斯坦慢慢摇了摇头，表示否定。Electrons are negatively charged with electricity, protons are positively charged.电子是带负电荷的, 质子是带正电荷...

圮废失修的谷仓有损景色的美.The dilapidated barn detracts charm from the landscape.那些庭院少的可怜而且很是显眼: 灰白色 的墙体被周围低矮、年老失修的破房群围着.They are few and very conspicuous: imposing grey - walled structures towering over clusters of old dilapidated ...

他在纽约港跳下船，游上了岸。He had jumped overboard in New York harbor and swum to shore.他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.7名普通舱的旅客准备下船。Seven second-class passengers prepared to disem...

The treatment of infertility is largely dependent on the ability of couples to pay.对不孕不育的治疗很大程度上视乎夫妇的经济能力。Endometritis is a cause of infertility.子宫内膜炎是不育的原子.Among the new drugs approved in 2000 was Serono's Ovidrel ...

He drew some cognac from the cask into a tin cannikin.他从酒桶里倒了一些白兰地到一只小锡杯里....

安妮离开阿蒂，沿着走廊朝休息室走去。Anne left Artie and walked down the corridor towards the foyer.我们吃过后，就在休息室里睡下了。When we had eaten, we dossed down in the lounge.其他演员不声不响地鱼贯进入休息室。Unobtrusively, the other actors filed into the lounge....

The hero of Doctor Zhivago dies in 1929.《日瓦戈医生》的男主角于1929年去世。Gen. Yevgraf Zhivago : Tonya , can you play the balalaika?日瓦戈将军: 冬妮娅, 你会弹三弦琴 吗 ?This was also known as Lara's Theme in the popular film Doctor Zhivago.它同时也...