反堕胎者所作的加强法规的尝试失败了。An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was defeated.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Such laws could protect the consumer from harmful or dangerous remedies.他说根据这些法规，赖斯先生的资产可能已经被冻结了。Under these l...

摇摆乐是青少年的反叛音乐.Rock is the music of teenage rebellion.但是, 爵士乐的两大基本要素是摇摆乐和即兴创作.However, the two key elements of jazz are swing and improvisation.二战后,人们才开始和着摇摆乐的节奏跳舞.People danced to swing music until after World War Two....

These clashes could develop into open warfare.这些冲突可能会发展成为公开的战争。Several policemen were injured in the clashes.几名警察在冲突中受伤。Last week there were clashes during protests by Christians and Muslims.上周在基督徒和伊斯兰教徒举行的抗议活动中发生了冲突。For...

由于降水不慎,可能产生流砂,导致基坑失稳.Improper precipation may cause quicksand and result in foundation pit unsteadiness.摘要深基坑开挖中的降水会引起周围土体沉降.Dewatering in deep excavation will cause settlement of surrounding soils.船坞开挖属深基坑开挖,是危险性较大的分项工程...

I thought he spoke very apropos.我认为他说得很中肯.He arrived very apropos.他来得很及时.Apropos, I have something to tell you.顺便, 我有点事跟你说....

这是世界上最流行的清唱剧。It's the world's most popular oratorio.今年圣诞节早上, 世界各地的广播电台都会播放《圣诞节清唱剧》.This Christmas morning, radios around the world will play the Christmas Oratorio.他的清唱剧《长恨歌》在艺术上堪称《海韵》的妹妹篇.His The Long Regret i...

She had been babysitting him and his four-year-old sister.她一直都在照看他和他4岁的妹妹。Would you like me to do any babysitting?您需要我帮忙照看孩子吗？If you ever need help with the babysitting, I'd be glad to oblige.如果你什么时候需要找人照看孩子，我很乐意帮忙。...

Two unusual lymphomas . Case 2 : pulmonary intravascular lymphomatosis.两个不寻常的淋巴瘤.We describe the clinical, radiologic, and postmortem findings in a 49 - year - old woman with intravascular lymphomatosis.我们报告一例49 岁 女性诊断为血...

最高层的平台, 称武灵台, 距地面13.5米.The top platform, said Wu Lingtai, 13.5 meters from the ground.灵台宫灯成为一种独特的民间工艺, 远销省内外, 很受欢迎.Lingtai lanterns as a unique arts and crafts, are sold and outside the province, very popular....

When we stop enjoying ourselves we'll knock it on the head.等玩够了，我们就会结束。He asked in his Germanic English if I was enjoying France.他操着一口带有德国腔的英语问我在法国玩得是否愉快。I must say I am really enjoying myself at the moment.我得说此刻我感到...

She was admitted to hospital with a soaring temperature.她因发高烧被送进医院。He has admitted the charge and will be sentenced later.他已经认罪，会在晚些时候宣判。"Actually, most of my tennis is at club level," he admitted.“说实话，我的网球基本上属于业余水平，”他承认...

The lack of humus and the excessive leaching make this soil almost useless for agricultural purpose.缺少腐殖质和过度淋滤使这种土壤对农业几乎无用.The deep oxidation and groundwater leaching solubilizes much of the loosely bound uranium.深部氧化和地下...

如果河内和华盛顿之间的关系开始恢复正常，任何事情都有可能。If relations between Hanoi and Washington begin to normalise, anything is possible.密特朗总统昨天到达河内，以期结束长久以来殖民战争和冷战造成的敌意。President Mitterrand arrived in Hanoi yesterday to bury old colonial and co...

削球, 切球在网球中用下旋手法击 ( 球 )To cut or slice ( a ball ) with an underarm stroke, as in tennis.运动员可以使用上旋球 、 下旋球和侧旋球.A player may use top spin, back spin or side spin.新唱片《下旋》里面揉合了庞克和重金属两种乐风的虚无主义以及科技摇滚的电子合成器光泽.Meshing the angry ni...

有形的检查或检测也可代替正式的听证.Physical inspections or tests may also take the place of formal hearings.需要的不是有形的永久性, 而只是理想的永久性.No physical permanence, but only an ideal one, is necessary.我猜想,思特里克兰德在有形的事物上模模糊糊地看到某种精神意义.I fancy that St...

The price includes two economy class airfares from Brisbane to Los Angeles.这一价格包括两张从布里斯班到洛杉矶的经济舱机票。There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。He was not perhaps physica...

The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。The dry faggots crackled in the fire.干燥的柴禾在火堆里噼啪作响.Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.突然一道闪电划破长空。The sky,...

But many were classified in Rosaceae, Leguminosae, Labiatae, Compositae etc.其中,以蔷薇科 、 豆科 、 唇形科 、 菊科等科种类较多.Butterbur and coltsfoot belong to two different genera of Compositae.蜂斗菜与款冬则是菊科不同属的两种植物.Ainsliaea fragrans Champ ,...

Senior citizens long for a more predictable and secure future.老年人渴望有一个更稳定、更可预见的未来。a predictable disaster可以预言的灾祸Psychological twists perk up an otherwise predictable story line.心理转折使原本老套的故事情节变得生动有趣。The result was entirely...

And cells from'metastasized'tumours stretchy than early - stage cancer cells.扩散到机体其他部位的转移性肿瘤比其原发部位的肿瘤更加容易达到最大延伸度.I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.我用完善后的技术摘掉了纤维瘤。This app...

装运口岸和目的地准许分批或转船.Loading port & Destination: From transshipment partial shipments allowed.你要挑魔法机会卡或转轮子?Want to pick a Wicked Wango Card or spin the Wheel?纸质印刷书很容易被任何人分享或转售.Books printed on paper are easily shared and reso...

For good design, proper contacting of phases is essential.对好的设计来说, 两相适当的接触是重要的.This method of contacting has a number of unusual characteristics.这种接触方法有一些不寻常的特征.Properly designed heat exchangers substantially improve the...

谁都无法将埃姆平汉教堂疙瘩嶙峋的尖顶弄直。No one would dream of straightening out the knobbly spire at Empingham Church.我们穿行在庄稼地里,这里有岩石嶙峋的小山岗,山坡朝下没在地里.We were going through farming country with rocky hills that sloped down into fields.古人认为它嶙...

It undermines cohesion and creates dissension.这件事会破坏团结,制造纠纷.They argue that the amendment undermines Canadian federalism.他们认为该修正案损害了加拿大联邦制。Any disease which undermines a man's general health will interfere with his ...

Stenographers: Sophisticated voice - recognition software will replace court reporters and lots of secretaries and executive assistants.速记员: 先进的语音识别软件将会取代法庭上的书记员及许多秘书和行政助理.Good afternoon, we would like to contract two st...

His fingers splay out in a star shape.他的手指呈星形张开。Strings of dusty niggers with splay feet arrived and departed.一帮帮污头垢面的黑人,脚向外张,进进出出,络驿不绝.Cowhocks, weak pasterns, straight stifles and splay feet are very bad faults.牛肢 、 虚弱...

On a clear night, the sky appears to be filled with stars.在晴朗的夜晚, 天空中布满了恒星.We are be filled with exultation in the new victory.我们在新的胜利中欢欣鼓舞.Casual conversation tends to be filled with repetition.随意的交谈中常常有许多重复的话....

He suffered martyrdom by stoning.他被处以石刑，以身殉难。She sat picking at her small plate of rice salad with an air of martyrdom.她坐在那里一点点地吃着一小盘米饭色拉，一副可怜兮兮的模样。I have suffered a martyrdom from their incompetency and caprice.他们的无能和任性...

Gymnasts Biohythm is that living things inherits the factor and range specialized training coactions result.体操运动员的生物节律性是生物遗传因素和长期专项训练相互作用的结果....

工人们在建筑工地的避风处泡茶喝.The workers were brewing up in sheltered corner of the building - site.转到避风处的时候, 所有灰色的海的声音都被掩得无声无息了.When I got to the lee, all the sound of the gray sea was drowned away....