治疗可能会很辛苦,需要使冻伤的部位逐渐回暖.Treatment can be painful and involves the gentle rewarming of the frostbitten body part....

经济学家警告，迫使人们向西部迁移的压力可能会增至很大的程度。Economists warn that enormous pressures could build up, forcing people to emigrate westwards.南部的种植园主买下了向西部迁移的小农的土地.Planters in the South bought land from small farmers who moved farther west...

空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.露西是秘书这个空缺的最佳人选.Lucy is the best person to fill this secretary vacancy.几位资深人士被认为有望填补现在空缺的职位。A number of senior people were regarded as li...

Nine of the 14 patients with coronary artery disease decreased lactate extraction with increasing COHB.在14位冠状动脉病患者中,发现有九位由于一氧化碳增加,其乳酸盐的浸出量减低.Ethyl lactate was synthesized with sodium bisulfate.采用硫酸氢钠为催化剂合成乳酸乙酯.Isopentyl ...

Well, it is -- swarming with ghosts and goblins!咳, 是闹鬼 —— 满屋是妖魔鬼怪!Naturally, Superintendent Hadley never for a moment believed in goblins or wizardry.想当然耳, 对于妖精或巫术之说,刑事主任哈德利压根儿从未相信过.Confirms that Orc Shaman will sacrific...

Objectives To study the cause of complication of holmium laser ureterolithotripsy.目的探讨输尿管镜钬激光腔内碎石并发症发生原因.Objective : To study the cause of complications associated with holmium laser ureterolithotripsy.目的: 探讨输尿管镜钬激光腔内碎石并...

The director wanted to star Michael Caine in his new film.这位导演想让迈克尔.凯恩主演他的新片子.The director wart to star Michael Caine in his new film.这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子.Caine has always been an actor who excels in irony.凯恩向来是个擅长讽刺的演员。C...

An alcoholic beverage made from fermented honey and water.一种饮料,由茶叶浸泡在水里制成.No smoking or drinking of alcoholic beverage in any buildings.请勿在旅馆内抽烟、喝酒,并遵守旅馆的规定.Spectators are not supposed to have any alcoholic beverage on t...

We have compared in vitro binding of adriamycin ( ADR ) and amsacrine ( AMSA )研究了阿霉素 ( ADR ) 和安吖啶 ( AMSA ) 与小牛胸腺DNA结合 成复合物的药理特性.ADR与DNA的 结合强度约相当AMSA的 100倍.Adriamycin can selectively kill perikaryon by way of retrograde a...

He was acquitted in default of strong evidence of his guilt.因无确凿证据而判他无罪.The world's largest automobile company was in default of $ 2 billion.世界上最大的汽车厂商有20亿美元的资金缺口.They banked out the coal in default of means for rem...

Three of the hotels are in receivership, and others are teetering on the brink of bankruptcy.有3家宾馆已破产在管，其他几家正在破产的边缘徘徊。Their economy is teetering on the brink of collapse.他们的经济徘徊在崩溃的边缘。Look! There's a drunken man tee...

本田在20世纪80年代作为一家轻易挫败行业巨头的小汽车公司而声名鹊起。Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants.最新的迹象是该国几家零售巨头的销售额有所上升。The latest straw in the wind is a pick-up in sales among the nation's ...

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.会计们通常不会说那样的话.That's not the kind of talk one usually hears from accountants.这个家伙人不坏——就会计来说已经很有人情味了。He's n...

She could never love anything or anyone so selflessly as they did.她永远不能像她们那样无私地爱什么事业或什么人.It drizzles sometimes , moistening the thirsty fields lightly and selflessly.它大多是毛毛细雨, 轻柔而又无私地滋润着干涸的大地.I've never known anyone...

Except for the transitional elements, valency electrons are in the outermost electron shell.除去过渡元素外, 价电子位于最外面的电子层.Transitional metals ( Fe 3 + ) play an extremely important role in catalyzing CLA oxidation.变价金属离子 ( Fe~(3...

I thought they were laughing at me because I was ugly.我觉得他们嘲笑我是因为我长得丑。He carried on telling a joke, laughing his head off.他继续讲笑话，自己笑得前仰后合。He was still laughing when he heard the rasp of Rennie's voice.当他听到伦尼尖叫的声音时仍然...

尽量不打噎.Try not to burp....

New York needed little prompting from their coach Bill Parcells.纽约队不太需要他们的教练比尔·帕索斯的鼓动。It's amazing what we can re-member with a little prompting.稍加提醒我们就能想起很多东西，真是让人惊奇。It's amazing what we can remember with a li...

当地渔民的渔网老是被水下的东西钩住。Local fishermen's nets kept snagging on underwater objects.钓鱼线给水下的草木根缠住了.The fishline became enmeshed in roots under the water.一池碧水被水下的灯光照亮。A pool of clear water is lit by underwater lights....

下星期五是申请人呈递照片和简历的截止日期.Next Friday is the deadline for applicants'sending in photos and vitae.呈递申请书的截止日期是下星期.Next week is the deadline for sending in your application.会计呈递了一份开支的清单.The treasurer rendered an account of ...

Different hypotheses have been put forward to explain why these foods are more likely to cause problems.人们已经提出不同的假说来解释为什么这些食物更有可能带来问题。The hypotheses of fibre flaws are based on deduction from mechanical experiments.纤维缺陷的...

The trachea in some patients is difficult or impossible to intubate under any circumstances.有的病人的气管在任何情况下都是很难、或根本不可能插管的.Is It'safer to Intubate Premature Infants in the Delivery Room?在分娩室内对早产婴儿行气管插管是否更加安全?...

He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年.He was sentenced to one year’s imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。Do you know the punishment for bigamy? Two mothers - in...

Do not place the Patch over your heart or on the genitalia.请勿将贴片贴于心脏上或生殖器上.The males of many species of insect have similarly elaborate genitalia.昆虫界许多物种的雄虫也有相似的精致生殖器.Genitalia adoration is the initial stage.竹的生殖崇拜主要包括生殖...

Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。The thing of luminescence all is not a gold.发光的东西不都是黄金.With good light collection, about 30 % of the luminescence quanta may re...

Objective To investigate the ultrasonographic characteristics of circumscribed choroidal hemangioma ( CCH ).目的探讨孤立型脉络膜血管瘤的 超声 诊断价值.Objective : To evaluate hepatic arterial embolization with pingyangmycin - lipiodol emuls...

制造业循环性强, 因此,在经济下行中最先下滑,速度也较快.Manufacturing is highly cyclical, falling first and fast in a downturn.口服摄入砷化物的急性症状有恶心、呕吐、口腔和喉部烧灼感及腹部剧痛;可出现循环性虚脱.Symptoms of acute arsenic poisoning include nausea and abdominal pain followed...

The player is tall and muscular.那名运动员身高力大。A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack...冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。As a general rule, all muscular effort is enhanced by breathing in as the effort is made.通常，肌肉...

This is the Carters'house and ours is the next.这是卡特家的房子,我们的是隔壁那座.How about trying Carters? They usually a long list of places.试试卡特斯怎么样? 他们通常有很多地方可供选择.It is significant that all Carters works are tinged with the Goth...

He bought some pills from the dispensary.他从学校的医务室买了一些药片.Now we're able to do consulting for building hospitals, dispensary, diagnosis center.现我们可为建设医院, 药房, 诊断中心提供顾问咨询.Take the prescription to the dispensary and they...