Now. He began to pull the gun out of its holster.看准时机, 他开始把枪从枪套拿出.The belt carrying the holster and all allied equipment shall be at waist level.配挂枪套及所有相关装备的腰带必须系于腰际....

尽管“环球飞行者”号成功归航,但它在飞行途中也遭遇过黑暗的时刻.Despite the successful homecoming, the GlobalFlyer encountered dark moments during its flight.目前, 归航台内的整个系统包括电力 、 导航及电话等皆可正常操作.Currently, the whole system inside station, including electri...

Greek philosopher , the troditional founder Of the Cyrenaic school of hedonism.希腊哲学家.居勒尼快乐主义学派的奠墓人....

For more information on CLS Compliance, see Writing CLS - Compliant Code and Common Language Specification.有关CLS遵从性的更多信息, 请参见编写符合CLS的代码和公共语言规范.I don’t respect people who are too compliant.我看不起那种唯命是从，唯唯诺诺的人。I don't r...

在这里,外科医生执行一次囊肿胃造口术, 排除了 非 癌生长的胰腺.Here a surgeon performs a cyst gastrostomy, the removal of non - cancerous growths from the pancreas.在影像科于局部麻醉下行经皮透视下胃造口术.They contraindicated for percutaneous endoscopic and then receive...

我们得请管子工来修理那根爆裂的管子.We'll have to get a plumber in to mend that burst pipe.爆裂的气泡把一团团的颗粒投射到床层上部的空间中去.Bursting bubbles of gas project agglomerates of particles into the space above the bed.污染鸡蛋在孵化器里会引起鸡蛋爆裂的连锁反应.Contamin...

A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。I don't care where the money comes from — that's not my pigeon.我不管钱从哪儿来,那不是我的事.The pigeon homed from a distance of 100 miles.鸽子从百英里之外...

He became one of the best known actors of his day.他成了他那个时期最著名的演员之一。His new role could confirm him as one of our leading actors.他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列。A group of actors are rehearsing a play about Joan of Arc.一群演员正在排演一出关于圣女...

孢原细胞处于珠心表皮之下, 直接起大孢子母细胞的功能.A single archesporium differentiates immediately below the nucellar epidermis, it functions directly the megaspore mother cell.孢原细胞位于珠心表皮之下, 直接起大孢子母细胞的功能.The ovule is bitegminous archesporial c...

1665年伦敦爆发了腺鼠疫.Bubonic plague struck London in 1665.携带经由跳蚤从啮齿动物到人类, 腺鼠疫不能通过人传人.Carried by fleas from rodents to humans, bubonic plague cannot pass from human to human....

The object of his amorous intentions is Martina.他想和马丁娜发生性关系。Mary rejected Tony's amorous advances.玛丽拒绝了托尼的挑逗。The film centres around the amorous adventures of its handsome hero, Mike Mather.这部电影的中心内容是英俊的男主角麦克·马瑟的情爱冒...

业主如果未能按时交房贷，就会面临丧失抵押品赎回权的危险。If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure.并不是所有未按时还债的情形都会导致丧失抵押品的赎回权。Not all delinquencies lead to foreclosure.如果利率上调，抵押品赎回权取消的情况也会增多吗？If interest rates go up, won&#...

I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了.Cotton is more resistant to being squashed and polyester is more resilient.棉布更抗压，而涤纶更有弹性。Whole neighbourhoods have been squashed flat by shelling.整个小区已被炮弹夷为平地。The to...

Computers and electronics are growth industries and need skilled technicians.计算机与电子行业属于蓬勃发展的产业，需要娴熟的技术人员。Many graduates are employed in the electronics and computing industries.很多毕业生就职于电子和计算机行业。Racal Electronics shares h...

索恩整理着一些本无须整理的文件，沉默还在延续。The silence lengthened as Thorne unnecessarily shuffled some papers.毛孔无须放大就可以看见。Pores are visible without magnification.大多数情况下，病人无须住院。Hospital admission is not necessary in most cases....

Its core idea is that functionalism rationalism.其核心思想就是功能主义理性主义.Functionalism thus plays a unique role in guiding news translation.从而,功能派翻译理论在指导新闻翻译方面有着独特的意义.If these manifestos are still true, is the architectural manif...

这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。This will mean more remand prisoners being held in police cells.在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。In the cosy consulting room the children are surrounded by familiar objects.他把我带到了一间空荡荡的、有过堂风的会见室。He led me t...

一定要先把土地深翻一遍再下种.The soil must be thoroughly turned over before planting.农民往地里下种.Farmers put seed in the ground.种子用撒播法下种.The seeds were sown broadcast....

During our two - day stopover in Bangkok we saw most of the sights.在曼谷中途停留的两天里,我们游览了大部分景点.She will return to his country by way of Bangkok.她将经曼谷归国.Bangkok is crisscrossed by a network of klongs.曼谷有纵横交错的运河网....

A found primarily in asbestos workers, asbestosis is also seen in people living near asbestos industries.是一种肺尘埃沉着病,这种病不仅仅局限于接触石绵的工人, 亦可发生在居住在工厂附近的居民当中.Lung cancer and malignant mesothelioma are more common with asbestos ...

They admitted they had taken a vehicle on the spur of the moment.他们承认是一时冲动偷走了一辆车。He must have cooked up his scheme on the spur of the moment.他肯定是一时冲动策划了这个阴谋。He asked her to marry him on the spur of the moment.他一时冲动之下向她求婚...

CAVENDISH COLLEGE is proud of its multicultural student body which diversity of a cosmopolitan like London.卡文迪什学院以拥有来自世界各地的留学生而自豪.Ayi Jihu's show will feature all races, sexes and ages representing the multicultural...

Objective To improve clinically recognition of the eardrum - mastoid process operation.目的提高临床对中耳乳突手术的认识.I am afraid that a bony destruction is taking place in mastoid.我担心在乳突部有骨质破坏.You have suffered from acute infection o...

As the equipment was unpacked, I led Lee around the overgrown garden.取出设备后，我带着李在花草蔓生的花园里转了一圈。She unpacked the wedding presents.她从包裹中取出结婚礼物.He unpacked his tray and promptly began eating.他放好盘子就很快吃起来....

在三四十年代, 中西乐器独奏与重奏曲创作有了新的发展.In and 1940 s , the creation of and Western solo and ensemble instrumental music underwent new development.钢琴在自己的展开主题中,演奏出一段贯穿在两行五线谱中的重奏.Noted in two staves , the piano plays a reprise of its o...

Expounded punching, blanking, bending modulus of the composite structure design and principle.阐述了冲孔 、 落料 、 压弯复合模的结构设计及工作原理.It is critical calculating blanking step in normal single row optimum layout.普通单排优化排样中冲裁步距的计算非常关键...

Gooch last night pointed to their bowling as the key to World Cup success.古奇昨晚指出，他们的投球是在世界杯上取得成功的关键。Gooch crucibles or similar filters are used for such measurements.在这样的测定中,采用Gooch坩埚或类似的过滤器....

The curve of nutrients uptake by poinsettia was sigmoid.一品红养分吸收曲线呈“S” 型.The left kidney was multicystic dysplastic. The sigmoid colon was extremely distended.左肾为多囊肾和发育不良,乙状结肠极度扩张.The ulcerations worsen and the woman even...

The enchantress teach him how to turn the egg into palace, and back again.女巫们教他如何将鸡蛋变为宫殿然后再把它们还原.He is enamoured by that enchantress.他被那个妖妇迷住了.Whenever the Enchantress is attacked, she beguiles the unit into slowing its ...

The virulent strains had a polysaccharide capsule and formed smooth colonies on agar medium.有毒菌株具有多糖荚膜它在琼脂培养基上形成光滑的菌落.DeternSning contents of immunoglobulin and alexin in milk by Agar Immunodiffusion technique.用琼脂单项免疫扩散法...