这实际上已是该学说的终结，只是未被道明罢了。It's the end of the doctrine in all but name.这一研究方法与对城市发展学说的许多研究工作相吻合.This approach corresponds to much of the work done on urban - growth theory.列宁顽强地为维护马克思主义学说的纯洁性而战斗.Lenin fought stubbornly ...

Fish are denizen of the sea.鱼是生活在海里的动物.He's quite a character around New York -- a denizen of Broadway. "他在纽约是个人物 —— 百老汇的地头蛇. ”His greatest danger now lies in the unknown denizen of the water.现在他最大的危险是未知的水中居住者。...

Project management software can provide such visibility into everyone's skills and workloads.项目管理软件可以提供这样的能见度到每个人的技能和工作量.Doctors have complained of heavy workloads.医生投诉工作越来越繁重.The current cuts, bullying managers and...

Such physical entanglements are usually labile.这种物理缠结往往是不稳定的.At dawn we broke through the barbed wire entanglements under the city wall.拂晓我们突破了城墙的铁丝网.Other semantic entanglements might be mentioned.还可以举出一些语义上的其他混乱现象.Mr. ...

那组特写照片和附带的评论一目了然，毫无含糊之处。The close-up photography and commentary are clear and unambiguous.为了尽量减低附带性破坏，轰炸须做到最大程度的精确。To minimize collateral damage maximum precision in bombing was required.一些模型上附带了除尘器。Some models come with...

鸡笼里的稻草如不清除会形成硬层.Litter in the hen coop beds down if it is not raked.他正在鸡笼前面修理铁丝网.He is mending the wire mesh in front of the chicken coop.在院子的四周,一排排的鸡笼整整齐齐地排列着.Hencoops were arrayed in packed rows around the edge of a co...

They broke free and made off in a stolen car.他们挣脱后开着一辆偷来的车逃之夭夭。He went to prison for receiving stolen scrap iron.他因为收购偷来的废铁而入狱。They made their getaway along a pavement on a stolen motorcycle.他们骑上偷来的摩托车沿着人行道逃走了。...

He's as thin as a lath.可他瘦得就像根板条.The little boy was as thin as a lath.小男孩骨瘦如柴.These lath martensite first nucleates in parent austenite intergranular and twin boundary.应变诱发马氏体首先在原奥氏体晶界和孪晶界形核.In welding zone the lath...

No rails or headboards that can trap a small head.不要装设可能夹住小脑袋的栏杆或床头板....

He shook his head and wiped his tears with a tissue.他摇摇头，用纸巾擦掉眼泪。The tissue is examined microscopically to rule out or confirm cancer.利用显微镜检查组织，以排除或确认癌变。The virus remains dormant in nerve tissue until activated.病毒潜伏于神经组织...

她无形中成了我们的顾问.She has virtually become our adviser.让学生无形中陷入了性格 、 个性血统论的条条框框.Let the student fall into the disposition, the individuality bloodline - ism rules imperceptibly.个人魅力在无形中影响了选民的意愿.Personal appeal is an intangible...

据说“飞轮”电池充电一次就能驱动电动汽车行驶600英里。The "flywheel" battery, it is said, could power an electric car for 600 miles on a single charge.消除发动机产生动力冲击的装置是飞轮.The device for smoothing out the pourer impulses from the engine is the fly w...

For ten years she dwelled among the nomads of North America.她在北美游牧民中生活了十年。Nomads have inhabited this region for thousands of years.游牧民族在这地区居住已有数千年了.The townsmen despise and cheat the nomads.城镇居民轻视和诈骗游牧民....

布朗德罗以357分的得分获得最有价值球员奖。Brondello secured the MVP award by scoring 357 points.总统本周的华盛顿之行看来是有价值的。The President's trip to Washington this week seems to have been worthwhile.这架显微镜内有价值数百美元的电子元件。The microscope contains a f...

Among the guests were 16 high-flying executives, all on salaries of £50,000 a year plus.客人中有16位极为成功的主管，年薪都超过了5万英镑。The company's senior executives were insisting on low profiles.公司的高级官员现在都尽量不抛头露面.If chairmanship of t...

首相已召集议会召开紧急会议。The Prime Minister has called an emergency meeting of parliament.他重新召集国会当然是件非常重大的事了。It was certainly serious enough for him to reconvene Parliament.理查德正在召集医护人员，向他们说明去哪里。Richard was marshalling the doctors a...

His recitation was cadenced and rich in feeling.他的朗诵抑扬顿挫,富有感情.Whose voice, as cadenced as a silver streams.她的嗓音婉转如汩汩的银溪.The Passage is a measured , very collected , very elevated and very cadenced trot.正步是一种很有韵律, 极度收缩,四肢...

她溜进了驾驶座，关上了门。She slipped into the driving seat and closed the door.哈里走进过道，随手关上了门。Harry stepped into the passage and closed the door behind him.她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes ratt...

Hemingway's studio is to the right.海明威的工作室在右面。Hemingway complained that Nichols had "botched everything up".海明威抱怨尼科尔斯“把一切都搞砸了”.Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling.海明威感情压抑, 沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡...

Some orchardists have tried to control crown - shape by pruning, disbudding and branch - bending to circumvent the problem.有些种子园工作者曾试用修剪 、 摘芽,弯枝等办法来控制冠形以解决这个问题.In writing an essay one must do a lot of pruning.写文章要下一番剪裁的工...

玉质细腻温润, 质地缜密,油润亮泽.Jade polished stone , texture meticulous and machinery oil shine.用此唯一和独特的深巧克力薄荷油润唇膏可以使干燥和开裂的唇部变的柔软和平静.Soften and soothe your dry, chapped lips with this unique, dark chocolate peppermint lip butter.形似梅花...

Her house is light and airy, crisp and clean.她的房子光线充足，空气流通，清新整洁。Giving them an airy wave of his hand, the Commander sailed past.这位海军中校随意地朝他们挥挥手便扬帆而过。The bathroom has a light and airy feel.浴室给人以明亮通风之感。...

He was big and brawny with soulless eyes.他身材高大，肌肉发达，一双眼睛冷漠无情。...a brawny young man.肌肉发达的小伙子a brawny wrestler肌肉结实的摔跤运动员The bine is straight and brawny, have white thick bristle.茎直而粗壮, 有白色粗硬毛.The blacksmith has a brawny ar...

Cameron had relapsed into silence again.卡梅伦再度陷于沉默.Scarlett relapsed into silence but she could not sIt'still.思嘉这才沉默下来,可是没法静静地坐着.At a subsequent time he relapsed.时隔不久,他故态复萌了....

区是两个邻近界标之间的区域.A region is an area lying between two adjacent landmarks.何以说它们是界标?In what sense are they landmarks?结论: 从上切牙到食道镜检查的界标和所报道的测量方法在以往的研究中已经被测量和标准化.Conclusions: Historically, landmark and report measurements in e...

Yarn, Fabrics, Shawls, Textile Waste, Embroidery and Embroiders, Software Design.采购产品纱, 织物, 披肩, 纺织品废物, 刺绣品和刺绣, 软件设计.Shawls, capes, and furs are wraps.披肩 、 斗篷和皮衣都是披在身上用的.The women were checking over their groceries and pi...

Tillie: Gee hasn't she grown since I last saw her!蒂莉: 啊,我上次见她至今,她长大了不少.She asked Tillie to pour her a cup of coffee.她请蒂莉给她倒杯咖啡。Tillie: Now where's that little niece of mine? I'm longing to see her.蒂莉: 我那个小...

The more recent conifer plantations cannot yet compare with the old woodlands.年代较近的针叶树林场还比不上年代久远的林场。How does your new house compare with your old one?你的新房子和你的旧房子比起来 怎样 ?Few can equal [ compare with ] her in manual dexter...

Very wants to eat the chicken wing together with you!很想和你一起吃鸡翅!Let's order gong - bao chicken dice , spicy chicken wing and ox tail soup.我们来个宫保鸡丁, 辣鸡翅和牛尾汤吧.Chicken wing meat is my favorite.鸡翅子上的肉我最爱吃....

Looking back, she feels she should never have hung up her backpack.回首过去，她觉得自己真不该放下背包不再徒步旅行。He squirmed out of the straps of his backpack.他扭动身体，挣开背包的肩带。This suitcase, and a backpack.这个手提箱和背包....