Police keep track of the kidnapper using electronic surveillance equipment.警方利用电子监视设备跟踪绑架者。The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙.The kidnapper strangled the child with a piece o...

对操行的评价会含有一些泛泛之论。The evaluation of conduct involves some amount of generalization.与众不同之处在于他的骄傲自大和满嘴脏话。The things that stuck out were his cockiness and his four-letter words.这笔交易是该拍卖行的一大成功之举。The sale is a big coup for the ...

They are inversing tide water swimming.他们逆着潮水游泳.Objective To explore the mechanism of enalapril for inversing aberrant hemorrheology and micro - circulation in essential hypertension.目的观察马来酸依那普利逆转高血压病患者异常血流变学及微循环的作用.It i...

The Don, still sitting at Hagen's desk, inclined his body toward undertaker.堂, 仍坐在哈根的桌子那儿, 把他的身体倾向殡葬者.Oliver had been sojourning at the undertaker's some three weeks or a month.奥利弗在殡葬承办人那里住了有个把月.The word '...

I poured two final fingers of bourbon into my glass.我把最后两指宽的波旁威士忌都倒进自己杯中。He swallowed freezing bourbon from the clinking glass.他从叮作响的玻璃杯中吞下一大口冰冷的波旁威士忌.Would you like Scotch, bourbon, Chablis or fruit Juice?哦,你喝苏格兰威士忌酒 、 ...

...a sketch parodying the views of Jean-Marie Le Pen...夸张模仿让－马里·勒庞观点的短剧Que l 'é cole et le droit qu'a chacun de s'instruire.生命中无法解脱的命题.Pardon, o ù se trouve le rayon des chaussures et des chapeaux?对不起, 请问鞋...

As we travel south, the countryside begins to undulate as the rolling hills sweep down to the riverbanks.我们一路南行，乡间开始变得起伏不平，绵延的山峦一直延伸到河岸。The old lane that used to connect Elm Street to riverbanks was overgrown.从前连接榆树街和河岸的...

有一扇饰有家族盾形纹章的彩色玻璃窗。There was a stained-glass window with the family coat of arms.硕大的火漆封蜡上盖着温思罗普的纹章.The broad seal was impressed with Winthrop's coat of arms.一名少校在制服的肩部有个王冠形的纹章.A major has a crown on the shoulder of h...

She kneed her attacker in the vitals ( ie in the genitals ) and ran away.她用膝盖撞那个袭击者的要害部位 ( 生殖器 ),然后跑掉了.Have awoken with soreness in your genitals which can not be explained.因生殖器痛得醒来而不能解释.In England & quot ; fanny & quot ...

It's really the poor countries that don't have an economic base that have the worst environmental records...确实是那些没有经济基础的穷国的环境记录最差。Over the years they have sold records by the bucketful.这些年他们卖出了大量的唱片。Access to e...

The adsorptive and decolorant capability of attapulgite clay on soluble anion dyes was studied.实验研究了凹凸棒石黏土(下称凹土)对水溶性阴离子染料的吸附脱色性能....

插入或者使陷入混乱状态.Thrust or throw into....

Facts: A Virgina statute prohibits interracial marriages between whites and blacks.弗吉尼亚州某法禁止白人和黑人的种族间通婚.Even now, mixed couples face many obstacles, including laws restricting interracial marriage.即使是现在, 异族男女之间的婚姻仍然面临着重重...

电脑控制着气囊的启动。A computer controls the activation of an air bag.只需拧一下阀门，气囊就能重新密封。The bag is resealed with a simple twist of the valve.安全气囊遇到撞击立即膨胀。Airbags inflate instantaneously on impact....

A storm-tossed ship was painted on the backdrop for the first act of the modern drama named Pirate.名为《海盗》的话剧第1幕的背景幕布上画的是颠簸于惊涛骇浪中的一条船。Leeds Castle will provide a dramatic backdrop to a fireworks display next Saturday...利兹...

Add a few drops of peppermint flavouring.加几滴薄荷香油.Dip peppermint in tempura batter, deep - fry until done . Serve with the dip.薄荷洗净,沾上少许天妇罗浆, 炸透, 上碟与蘸料食用.Objective To study the and germicidal properties of a gargle contai...

The more he talked, the angrier he became . Fuddled with drink, he clumsily knocked over his wine cup.他越说越气,毛手毛脚地喝酒, 把酒杯都打翻了.The more I think about it the angrier I get. "我愈想愈气. ”Pah ! Wu Sun - fu became angrier with eac...

The beneficiary of the L / C is to be China National Corporation, Beijing.信用证的受益人为中国工艺品进出口公司北京分公司.Beijing's Hottest Latin Party Hits the Swanky Loong Bar!北京最棒的拉丁聚会与最炫龙吧的“碰撞”!NEW EARLY CRETACEOUS LALACID FROM JINGXI ...

He is really a fruitful novelist.他真是一位多产的小说家....a landscape that was fruitful and lush.硕果累累、草木繁盛的景观It was a fruitful meeting; we made a lot of important decisions.这是一次很有成效的会议, 我们做出了许多重大决定.These trees are fruitful.这些树果实累累...

The angioneurotic oedema resolved in all 3 patients within hours of discontinuing treatment with the agent.3例患者在停止治疗后几小时内,血管神经性水肿均恢复....

这是对她最尖锐的批评。This was the most biting criticism made against her.他因这番尖锐的批评而万念俱灰，茫然不知所措。He was shattered and bewildered by this trenchant criticism.他一直在问一些尖锐的问题。He never stopped asking penetrating questions....

同时,中链脂肪乳剂还较少地影响脂蛋白代谢和机体网状内皮系统功能.MCT are widely used in clinical nutritional support now....

The negotiations have been in limbo since mid-December.从12月中旬开始谈判就一直处于停滞状态。By mid - December Mary Anne had raised only a few hundred dollars.到12月 中旬,玛丽·安妮仅募集到几百美元.The German industrial conglomerate said in mid - December...

Their argument put a bit of a damper on the party.他们的争论使聚会颇为扫兴.The cold weather put a damper on our plans...寒冷的天气给我们的计划泼了冷水。Remove vibration damper bolt and washer from end of crankshaft.从曲轴端拆下减震器螺栓和垫圈.That would put a d...

The cyclist turned off the highway onto a side road.自行车下了公路岔上了小道.A cyclist crashed when he touched wheels with another rider...一个骑车人与另一辆自行车车轮相碰后摔倒在地。As the gladiators rolled away from the starting gates, a gasp went up w...

The carbonization and the graphitization of PI filament were described.叙述了PI原丝的碳化和石墨化过程.Sulphur exerts a strong influences on graphite nucleation and its growth, graphitization and graphite morphology.硫对石墨的形核和生长, 对石墨化和石墨...

伦敦劳埃德保险社的经营者昨天受到了严厉批评。The people who run Lloyd's of London took a pasting yesterday.旅行社的经营者们可能不得不忍痛降价。Tour operators may be forced to bite the bullet and cut prices.旅游业经营者反映客房入住率低。Tour operators report low occupancy...

扭捏作态、嘻嘻傻笑的女孩子a silly simpering girl阿姆斯特朗四下里打量着同学们, 露出傻笑的侧影.Armstrong looked round at his classmates, silly glee in profile.当地人不愿和你交流,而你只能退而求其次,到处观光,拍一些咧着嘴傻笑的照片.The locals shun you and you are relegated to sightseeing and...

He looks to his left, up at the screen, then to his right.他朝左边看了看，抬头望向屏幕，然后又看了看右边。Teach him to read, teach to midnight, chen Xian drowse, the head came up against screen.教他读书, 教至半夜, 陈咸瞌睡, 头碰到了屏风.It has a stylus-operated ...

Modified radical mastectomy replaces radical mastectomy for breast cancer.乳腺癌改良根治术代替经典根治术.She had a double mastectomy and lymph node removal.而后她做了双乳切除术和淋巴腺切除术.Modified mastectomy replaces mastectomy for breast cancer.乳腺癌...