At length I fell into some broils.最后我终于遭到了一场小小的风波.When wasteful war shall statues overturn, And Broils root out the work of masonry.当着残暴的战争把铜像推翻, 或内讧把城池荡成一片废墟....

他们用变质的乳酪作捕鼠夹的诱饵.They bait the mousetrap with stale cheese.猫捕鼠.Cats prey upon mice.这个拟声词让我想起捕鼠夹子突然合上时的声音。This onomatopoeic word suggests to me the sound a mousetrap makes when it snaps shut....

I got a severe telling off for not phoning him.我因为没给他打电话，被狠狠训斥了一顿。They kept phoning and writing, badgering me to go back.他们不停地给我打电话、写信，软磨硬泡要我回去。Send them an email—it's a lot less hassle than phoning.给他们发个电邮吧，这比打电话省事...

昨夜12点钟门铃突然响了,这使焦躁不安的妈妈蓦地惊起.The sudden ringing of the doorbell at 12 last night made the anxious mother start up....

Most Italians venerate the name of Dante.大多数意大利人崇拜但丁的名字.They came to venerate him as a symbolic figure.他们把他当作偶像来崇拜.And love , young man, love and venerate the ideal.青年人啊,热爱理想, 崇敬理想吧....

316或317不锈钢闸板具有很好的耐腐蚀性能.Gates are available, 316 or 317 steel for corrosion resistance.闸板防喷器是石油钻井过程中的一种重要设备.Ram - type blowout preventer is important equipment used in oil drilling operation.手动或执行机构推动摇杆使扇形闸板沿轴心旋转开启,物料随即下落...

这台仪器可以记录植物体中生物电的变化.This instrument can record the changes of bioelectricity in plants.生物电阻抗分析法 ( BIA ) 可以部分满足这些要求.Bioelectrical impedance analysis ( BIA ) can partially meet these requirements.西医学认为:所有疾病都是因人体生物电的不正常.Such...

A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。Jackie was running around with all these brilliant people.杰姬混迹于这些才华横溢的人之间。He is a terrific athlete and a brilliant jumper.他是个出色的运动员，弹跳力非常好。...

区域内土质主要由粘质砂土和砂质土壤构成.The region mainly by clayey sand soil and sandy soil composition.砂土层一般起放大作用, 粘质粉土层一般起减震作用.Generally, sand magnifies vibration, while viscous powder soil damps vibration.老漳河以东有少部分粘质潮土.Old has a small p...

阿拉斯泰尔背部有毛病，所以我们睡硬板床。Alastair has a bad back so we have a hard bed.我们一路畅行至阿拉斯。We drove, unimpeded by anyone, to Arras.金子是具有吸引力的东西,它引诱人前往阿拉斯加州.Gold was the loadstone that drew men to Alaska....

Although her illness is serious, her condition is beginning to stabilize.虽然她病得很重，但病情正开始趋于稳定。They are eager to stabilize currencies.他们急于稳定货币.His blood pressure tended to stabilize.他的血压趋向稳定....

Would it not set a precedent? Would it not open the floodgates?难道它不会成为先例吗？难道它不会引发更多类似的问题吗？Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.东欧的政治剧变打开了移民的泄洪闸,成千上万的人急于移...

有几个提案州议会正在讨论中。Several proposals are under consideration by the state assembly.加利福尼亚州议会大厦the California state capitol州议会投票决定拨款2,500美元为他建一座纪念碑。The General Court had voted $2,500 for a monument to be erected to his memory....

Seven days off could be a wonderful restorative.休假7天肯定能让人精神焕发。the restorative power of fresh air新鲜空气的康复功效Nature is exhilarative and restorative.大自然使人心神愉快并能恢复体力....

His furniture is all damask, including the cupboards in the kitchen.他的家俱全都是玫瑰红色, 包括厨房里的碗橱.He had been before in drawing - rooms hung with red damask, with pictures'of the Italian school '.从前他见过不少这样的客厅,墙上是红色锦缎, ...

The model consists of four layers - DDL, DML, DPL and CL.该模型分为数据定义层DDL、 数据操纵层DML 、 数据显示层DPL和控制层CL四层, 这里重点阐述了DDL和DML层.Availability of database definition language ( DDL ) and database manipulation language ( DML ) in DAO ...

X物质又将它的电子转移给一种含铁的蛋白质,称为铁氧还蛋白.Substance X in turn donates its electron to an iron - containing protein called ferredoxin.铁蛋白 —— 含铁的血清蛋白,由实验室血液检测帮助诊断血色沉着病.FERRITIN - Iron - containing serum protein measured by laboratory t...

Kramer could submit what seemed to the information - starved Germans to peer direct into the Allies'minds.克拉默尔提供的情报,似乎能使如饥似渴地想获取情报的德国人直接窥探到同盟国的意图.For the most part the Germans kept out of local disputes...德国人通常不卷入地区...

He's been a lifelong sufferer from hay fever.他终身患枯草热.The sufferer may have to make major changes in his or her life to arrest the disease...患者可能必须对生活习惯作出重大调整以控制病情。This phobia can cause untold misery for the sufferer...

她招手打了一辆路过的出租车，让司机载她去马伦戈街。She signalled a passing taxi and ordered him to take her to the rue Marengo.在这次比赛中,西班牙裁判马伦科共出示了九张黄牌.In this game Spanish referee brandished nine yellow cards.他为着转地疗养昨天到金马伦去了.He went to the Camelo...

Andy's face paled with disappointment; perhaps with anger as well.安迪的脸色由于失望而变得苍白，也许还掺杂着气愤。Andy turned round, marched over to Chris and just laid him out.安迪转过身，大步走向克里斯，一拳把他击倒在地。Rioch knows the big clubs have been sni...

Cold weather retards the growth of the crops.寒冷的天气妨碍作物的生长.A serologic reaction retards the growth of the pollen tube.血清反应阻止花粉管生长.Lack of sun retards plant growth.光照不足则植物生长缓慢....

The Ferrari of Alain Prost will be second on the grid.阿兰·普罗斯特的法拉利赛车将排在起跑线的第二位。I'm not the least bit interested in what Ferrari did.对Ferrari做了什么,我一点儿都不关心.Ferrari party: - Ferrari's own parties are the nicest.Fer...

最好小心点儿, 他是个老色狼.Better be careful. He is an old dirty man.因为年龄的差异, 罗斯玛丽的老男友有在少女身上滥花钱的老色迷之名声.Because of the age difference, Rosemary's older companion had the reputation of being a sugar daddy.那家伙是个老色迷,整天跟在女孩子后面唯命是从.T...

Director Piao: I'm worrying whether you are adequate to the task of compering a program.朴主任: 我对你是否会主持节目表示怀疑....

高位闭锁患者结果更糟.Patients with a high pouch have a poorer result.大多数卵泡都经过退化变为闭锁卵泡.Most ovarian follicles undergo an involutional process called follicular atresia.主动脉瓣闭锁不全时脉搏压变宽.The arterial pulse pressure in aortic insufficie...

毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.她能准确地把握他人的弱点。She has an unerring instinct for people's weak spots.他觉得人性的弱点很可爱，但不能容忍惺惺作态。He finds human foibles endearing, but is unforgiving...

I stare in rapture at the ball.我欣喜若狂地盯着球。Objective To investigate the indication of globe enucleation after severe ocular rapture.目的探讨在重度眼球破裂的复杂情况下如何严格掌握眼球摘除的适应证.The younger folks were in rapture.年轻人个个欣喜若狂。The beauty of ...

The primary ovarian follicles was found in the ovary cortices, on 110 d.110天胎龄时在卵巢中可看到一些初级卵泡.Most of the foci were in cortices on CT ( 56 . 52 % ).头颅CT检查发现病灶在皮层的发生率最高 ( 56.52% ).Lined gray matter was isodensity on CT and...

The using of the mail system to defraud the public.利用邮政系统诈骗公众的行为.He passed himself off as the managing director to defraud the bank.他假冒总经理的名义诈骗银行.Land speculators tried to defraud him of his savings.土地投机商们企图骗取他的存款....