"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."“我想我听到电话铃在响。”——“好的，我明白你的意思了。”"Are you okay?" I asked. She nodded and smiled.“你没事吧?”我问她.她点点头,笑了."Let me in, Di." — "Okay. Just a minute."“让我进来，迪。”——“好的。稍等一...

我住在三楼前室.I live up two pair of stairs front.窑为半地穴式建筑,3个烟囱,主要由窑前室 、 火门 、 火膛、窑床等构成.It con - sists of front chamber, fire door, fire stove and kiln bed.SetonHall大学的两个前室友被判处5年牢狱之灾.Five years in prison for 2 former roommates a...

在前两个例证中,这种反应是单边的.In the first two cases the reaction is unilateral.合同可以是双边的或单边的.A contract is either bilateral or unilateral....

There are certain practical signification for avoiding 、 educing errors and improving quality of digitized products.对避免和减少误差、高矢量化产品质量有一定实际意义....

We needed to do decimals to round up and round down numbers.我们得把小数四舍五入成整数。The students had a grasp of decimals, percentages and fractions.学生们掌握了小数、百分数和分数。T: Who can divide the repeating decimals into two groups? Why?师: 谁...

阿尔伯格沮丧地凝视着他。Alberg gave him a bleak stare.乘客沮丧地排队等候使用越来越脏的厕所。Passengers queued dejectedly for the increasingly dirty toilets.他沮丧地用手打了几下方向盘.He beat his hands on the steering wheel in frustration....

That's an exceptive clause.那是条例外条款.It's an exceptive phenomenon.这是个特殊现象....

Furthermore, Mr Obama's dextrous attempts to avoid provoking the Chinese were heavily censored.这还不算, 奥巴马试图避免激怒中方的机敏措辞也受到了严格审查.This paper deals with thecalculation problem of the boundary of manipulator dextrous work...

托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴, 边擦边胡乱吹着口哨.Thomas squatted on the forward deck, whistling tunelessly , polishing the broze spool of the anchor winch.安德鲁和西莉亚与其他旅客一道, 站在驾驶台下面的前甲板上.Andrew and Celia were on deck, standing with other pass...

山丘上突然冒出一幢幢的房子。Houses had sprung up out of nowhere on the hills.800英亩绿地延伸至山丘后面。Rising into the hills behind are 800 acres of parkland.稀疏的雪花覆盖了山丘.The hills were salted with a light fall of snow....

I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。I keep a stock of cassette tapes describing various relaxation techniques.我收集了一些介绍各种放松技巧的卡带。Each pack contains a book and accompa - nying c...

We must carry forward our achievements and correct our mistakes.我们要发扬成绩,纠正错误.Continue to carry forward and cultivate the national spirit.(二)坚持弘扬和培育民族精神.We shall still carry forward our achievements.我们仍然要发扬成绩....

They made sure that he died a horrible death.他们让他死得很惨。Loneliness can be horrible, but it need not remain that way.孤独可能会很可怕，但也并非一定如此。Unless you respect other people's religions, horrible mistakes and conflict will oc...

This cheese has a crumbly texture with a strong flavour.这种奶酪口感松脆，味道浓郁。This cheese has an open, crumbly texture with a strong flavour.这种奶酪多孔松脆，风味浓郁。I'm afraid this cake has turned out very dry and crumbly.恐怕这蛋糕已变得太干太...

固体推进剂发动机系统的可调性基本上比液体或混合型的要差.Solid propellant engine systems are basically less flexible in operation than liquid or hybrid propellant systems.拖到绘图页上, 然后右击可指定电感器芯和可调性.Drag onto the page, then right - click to specify indu...

Garland tried to appear casual, but he couldn't conquer his unease.加兰努力装出无所谓的样子，可是他没法克服自己的局促不安。It was he who had cajoled Garland into doing the film.是他劝服嘉兰拍这部片子的。She twined the flowers into a garland.她把这些花编成花环....

采用热分析技术研究了两种海藻的热解特性.The pyrolytic characteristics of two seaweeds were investigated by thermogravimetric analysis technique.他用含有鱼和海藻的混合物给植物施肥.He fed the plant a mixture containing fish and seaweed.他晒黑的面孔呈现出一种海洋 、 高山和海藻的混...

他想说服自己他已经发挥到极致了。He wanted to satisfy himself that he had given his best performance.这两座建筑物体现了爱尔兰建筑风格的极致多变。These two buildings typify the rich extremes of Irish architecture.这虽然不是什么新想法，但是我将它发挥到了极致。It's not such a new...

I spent lots of money on smart new outfits for work.我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。A black coat always looks smart and will never date.黑色外套看起来总是很潇洒，而且永远也不会落伍。Laura landed a plum job with a smart art gallery.劳拉在一家时尚画廊找到了份美差。...

The sails of the windmill were wheeling round.风车的翼在转个不停.He abhors the wheeling-and-dealing associated with conventional political life.他憎恨传统政治生活中的尔虞我诈。The workman was wheeling a load of bricks on a wheelbarrow.那位工人在推一手推车...

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。His beautifully illustrated book well attested his love of the university.渐渐地，我对大学的整个体制感到相当失望。I gradually got rather disillusioned with the whole setup of the university.学院的老师们抱怨说他们的学生还很不适应大学的课业。Fac...

那里有一条悠悠的古道, 是我最倾心的地方.There has a long ancient road, is I sincerest place.撷取, 也许是缘于倾心的爱.Capture , perhaps due to attracted to love.然而,这些古董和艺术品却不是让他倾心的至爱.But his most heartfelt passion has nothing to do with art or antique...

The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The difference between who you are and who you want to be is what you do. 你是什么样的人和你想成...

环可供这种环移动的绳子 、 竿子或圆材.The rope, rod, or spar on which such a ring moves.滑环在一根绳 、 杆子或圆材上可以自由来回移动的金属环.A metal ring that moves freely back and forth on a rope, rod, or spar.桅杆: 一种垂直圆材或杆,用来悬挂船帆.Mast: A vertical spar or pole to...

They are no longer part of a duopoly on overseas routes.他们不再是垄断海外航线的两强之一。He suffered from poor eyesight and could no longer read properly.他视力不好，再也不能正常阅读了。They no longer have to take on large numbers of temporary workers ...

一场更为艰巨的战斗正等待着总统。A much bigger battle is ahead for the president.罗马尼亚经济的复兴将是一项长期而艰巨的工作。Revitalising the Romanian economy will be a long haul.电脑简化了教聋人阅读这一艰巨的工作。The computer has simplified the difficult task of teaching rea...

...the decision requiring police to advise suspects of their rights...要求警方告知疑犯他们所享权利的决定The police have several suspects in the case of five murders committed in Gainesville, Florida...警方就佛罗里达州盖恩斯维尔的5起谋杀案已经锁定了几名犯罪嫌疑人。He s...

...wheat flour.白面The rats have eaten holes in those bags of flour.大老鼠把那些面粉袋嗑出了窟窿。We grind up the wheat to make flour.我们把小麦磨成面粉.Scoops are used to take up flour, sugar, and ice cream.勺子用来舀面粉 、 糖和冰淇淋.It is reported that sw...

Barristers. The Inns of Court are where they train and practise.他们接受培训和操练? 你所说的操练是啥子意思?He began to see now why some men boozed at inns.他现在明白了为什么有些人老待在酒店里鬼混了.Inns provided shelter and stabling facilities.如提供住房和舍饲设施.Such i...

I hesitate to describe him as really clever.我不愿说他真的聪明。Brand can describe limitlessly , and the brand is to need to be protected but can't overdraw.品牌是可形容而不可限量的, 品牌是需要呵护而不可透支的.In this section we will describe common ...