The Tower of London is a great attraction to tourists.伦敦塔对游客有很大的吸引力.If you treble the distance, the gravitational attraction gets nine times weaker.如将距离增大两倍, 则其万有引力就减小九分之八.Fireworks added to the attraction of the festiva...

你最好去趟医务室。You'd better go to Sick Bay.他从学校的医务室买了一些药片.He bought some pills from the dispensary.罗宾诺维茨挤过在医务室门外阻塞了通道的长队.Robinovitz pushed past the queue jamming the passageway outside the infirmary....

深夜喝浓咖啡或浓茶可能会导致失眠。Strong coffee or tea late at night may cause sleeplessness.浓咖啡使你神经兴奋.Strong coffee excites your nerves.他喝大量的浓咖啡.He imbibes vast quantities of strong coffee....

The Leicester Swannington Railway is numbered among Britain's railway pioneers.莱斯特—斯旺宁顿铁路被看作是英国最早的铁路之一。...

脂肪酸从通过血管内皮到进入脂肪细胞要通过以下几层.The fatty acids cross the following layers in passing from the endothelium into the adipose cell.内皮细胞的脱失和功能障碍是心血管疾病中的突出特征.Endothelial dysfunction and cell loss are prominent features of cardiovas...

...remote border areas dividing Tamil and Muslim settlements.将泰米尔聚居区和穆斯林聚居区隔开的偏远边境地区Slabs of rock had slipped sideways in the remote past, and formed this hole.在久远的过去，岩石板滑落到周边，从而形成了这个洞。He reached for the remote control a...

船帆狂乱地从一边转向另一边.The sail jibbed wildly.她不安地,几乎狂乱地抓住他的手,领他去见她的祖父.Uneasy and almost crazed, she seized his hand and led him to her grandfather....

During dormancy the plants must be kept very dry.在休眠期，植物必须保持非常干燥。It may also come to the point of virtual dormancy.它也可以达到实际上的潜伏状态.It affects tuberization, leaf senescence, and dormancy.它影响块茎形成 、 叶子衰老和休眠....

他预计失业人数会在今后几个月里进一步攀升。He expects the unemployment figures to rise even higher in coming months.今后3年，他将同时兼顾这两项工作。He will combine the two jobs over the next three years.他们把今后几年的旅游业完全给毁了。They've completely ruined the to...

They’ve relocated our bus-stop.他们把我们的公共汽车站迁到另一个位置了。Ray Bonner first relocated to Africa several years ago...雷·邦纳在几年前先搬到了非洲。Its headquarters will soon be relocated from Westminster to the Greenwich site.其总部很快将从威斯敏斯特迁往格林尼治...

What will happen to Brimstone in the event of battle?如果发生战争宾斯通镇会 怎么样 ?He threatens us with fire and brimstone.他以阴森恐怖的处罚威胁我们.She was breathing fire and brimstone , ie was furiously angry.她火冒三丈.Brimstone they called it rai...

"I'll take the grilled tuna," Mary Ann told the waiter.“给我来份烤金枪鱼吧，”玛丽·安告诉侍者。Thick tuna steaks are eaten rare, like beef.像牛肉一样，厚的金枪鱼排做到半熟即可食用。I don't like eating tins of tuna fish.我不喜欢吃金枪鱼罐头....

类氢原子在量子化学中是独特的而最重要的体系.The hydrogenlike atom is the single most important system in quantum chemistry.在生物化学中,放射性同位素主要有两方面的应用.There are two main types of uses of radioactive isotopes in biochemistry.完备的物理知识同化学中良好的基础训练一样重要....

The writing is brutally tough and savagely humorous.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。He gave a humorous account of their trip to Spain.他饶有风趣地讲述了他们的西班牙之行。The book takes a humorous look at parenthood.这本书以幽默的笔触论述了父母的身份....

My mother and my sister are decking our rooms with flowers for the new Year's Day.我妈妈和姐姐正在为新年用鲜花点缀房间.Decking is divided into two grades: select decking and commercial decking.装饰材分为两个等级: 精选装饰材和商业装饰材.Select decking is...

She had a libel action against the magazine pending.她对该杂志提起的诽谤诉讼尚未判决。All charges against her are dropped pending the verification of her story.在她的事情核实之前，所有针对她的指控都已撤回。Mendoza is here pending his request for political asyl...

我们通常以为被拦路抢劫的受害者是老年人。We usually think of a victim of mugging as being someone elderly.我和男朋友去抢劫一家商店，被当场逮到了。My boyfriend and I robbed a store and were caught red-handed.报纸上几乎每天都有抢劫银行、入室行窃和拦路抢劫的报道。Bank robberies, burglaries ...

His jaw was broken after he was hit on the head.他的头部受重击之后下颌骨折了。I hit on this book in a small bookshop.我在一家小书店里偶然发现了这本书.Many a bright idea has been hit on by accident.许多好主意都是偶然想到的....

He made a living of sorts selling pancakes from a van.他靠用货车卖薄饼勉强度日。She even managed a grimacing smile of sorts.她甚至做了个怪笑。He was out of sorts physically , as well as disordered mentally.他浑身不舒服, 心绪也很乱....

所以, 主流资金的参与度的确可能会有所下降.Therefore, the participation of mainstream funds may indeed declined.中国蒙牛乳业参与投资蒙牛现代牧业,符合它提高在中国奶牛养殖业中参与度的战略.China Mengniu Dairy's investment fits with its strategy of boosting its presence in th...

This rejuvenated economy will turn its face to the people.复苏的经济将对人民产生影响。She looked rejuvenated after plastic surgery.她做完整形手术后显得年轻了.He was rejuvenated by his trip.旅行使他恢复了活力....

Thus he may abridge his travel , with much profit.只要做到上述各点,他就能在短期游历中受益良多.They are going to abridge that dictionary.他们将要精简那本字典.A Book publisher may alter or abridge a work with the permission of the copyright owner.图书出版者经...

He was very possessive towards her.他对她的占有欲很强。He is a possessive, duplicitous and unreasonable man.他是一个贪婪、奸诈而又蛮不讲理的人。Danny could be very jealous and possessive about me...丹尼很爱吃醋，对我的占有欲很强。He used to ring his possessive mot...

When she was made monitor,she soon got too big for her breeches.她一当上班长,马上就目中无人了。The reins and the breeches of the groom are glittering white.车夫的缰绳和裤子也又亮又白....riding breeches.马裤Buckskin breeches or shoes.鹿皮裤,鹿皮鞋.The basic...

...the undemocratic rule of the former political establishment...原统治集团的独裁统治His work as a historian brought him into conflict with the political establishment...他是一位历史学家，工作的缘故使他处在了和政界的当权者对立的位置上。Given the establishment bel...

配国内标准铣刀盘,互换性强.Matches the domestic standard mill cutter head , interchangeable....

露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Lucilla often asks her sisters to retell the story.她随便把姐姐的化妆品和衣服拿来用。She made liberal use of her elder sister's make-up and clothes.我和姐姐的确在半夜大吃了一顿。Well we did have a midnight feast, me and my sis...

你能给我开药方 吗 ?Can you give me a prescription?是的,医生, 至少是芝加哥的医生们偶尔会特意开药方安慰剂.Yes doctors, at least doctors in Chicago occasionally purposely prescribe placebos.请为我开药方治烧伤.Please prescribe some medicine for the burn....

A sense of period was evoked by complementing pictures with appropriate furniture.给照片配上一些合适的家具，唤起了一种年代感。It is appropriate that Irish names dominate the list.名单上大部分是爱尔兰名字，这没什么不合适的。Most vacancies are at senior level, requi...

It is nearly always women who are the primary care givers.从事初级保健护理工作的几乎都是女性。She denied the murder of four children who were in her care.她否认杀害了她所照管的4个孩子。Condoms are an effective method of birth control if used with care.如...