And the coolest thing was the blet. Everyone loved it!而最酷的事情是水果过熟腐烂. 每个人都爱它!And the transport blet , all kinds of alloy steel shot, steel shot, steel wire dividing.以及各种合金钢丸 、 不锈钢丸 、 钢丝切丸....

...a spoiled aristocrat with pretentious airs and esoteric tastes.自命不凡、品位刁钻且被惯坏了的贵族成员This was House of Commons gossip, as esoteric as theatre - gossip.这叫做众议院的流言蜚语, 它同戏剧界的流言蜚语一样是高深莫测的.There are indications that his esoter...

As a group, today's old people are still relatively deprived.总的来说，当今的老年人依然相对贫困。"Take That" are the best group in the whole world. So there.“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。The group had a net profit margin of 30% last year.去年，...

When vacancies occur, the office puts out feelers to the universities.有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能会感染其他疾病。They are sequenc...

我们把我们的睡袋铺在帐篷中的干燥地面上.We spread our sleeping bags on the dry floor of the tent....

Fear spread through the crowd like a contagion , ie quickly and harmfully.人们心中的恐惧就像瘟疫似的蔓延开来.Next, kind of subsidy harmfully in market fair principle.其次, 这种补贴有害于市场公平原则.Frequent excessive consumption can harmfully interfer...

这就为巨变埋下了伏笔, 如果政治家们胆敢一试的话.That sets the scene for big changes, if politicians dare.作者使用伏笔去创造兴趣或设立悬念.Writers use foreshadowing to create interest and to build suspense.故事的开端为悲剧性的结尾埋下了伏笔.The beginning of the story foreshado...

She depicted the interior life of human beings, and particularly their moral stresses and strains.她描写人类的内心生活,尤其是他们所承受的道德压力。These figures were often spuriously computed by selecting particularly favorable sample groups.这些...

Use loose powder to set your makeup, dusting the excess off with a brush.用散粉来定妆，将多余的粉掸掉。I'm not advising you to throw away your makeup or forget about your appearance.我不是建议你扔掉化妆品，或者不修边幅。Gals buy thousands of makeup ...

你没必要为这次聚会而着盛装。You don't have to get dressed up for this party.你们不必特意盛装赴宴。You do not need to dress up for dinner.我们身着盛装等候。We waited in our fine clothes....

我们回去把调查的结果向厂长汇报了.We went back and reported our findings to director.作为一位厂长, 他太浮华.As a director of the factory, he is flash.我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳.Our factory director hinged his action on future sales....

Their curtains are perpetually drawn , so a passerby cannot peer inside.他们的窗帘遮得严严实实,外人难以看清内情.The 23-year-old's screams alerted a passerby who went to her rescue...那个23岁女孩的尖叫引来了一位过路人前去营救。Admire the casual elegance of...

If the voltage exceeds a critical limit ( breakover voltage ), the device switches into conduction.当电压超过临界极限 ( 即导通电压 ) 时, 该元件会导通.The ACS switches from mode 0 to mode 1 ( detumble ).接下来ACS会从模式0转换到模式1 ( 旋转减缓 ).I was confro...

当然，她现在住在寄宿学校那边。Of course, now she is away at boarding school.她送儿子上了东部的一所寄宿学校。She sent her son to a boarding school in the East.他发现转到寄宿学校极其痛苦。He found the transition to boarding school excruciatingly painful....

海豹的鳍肢与人类的手臂同源。The seal's flipper is homologous with the human arm.鲸 、 海豹, 企鹅和海龟均有鳍形肢.Whales, seals, penguins, and turtles have flippers.他在她胸肢带骨的变形周线间漫步.He walked among the displaced contours of her pectoral girdle....

We find ourselves ensnared in employment acts which do not help resolve industrial disputes.我们发现自己陷入了雇佣法案的圈套之中，因为它们并不能帮助解决劳资争端。Political leaders are making no progress in their efforts to resolve the country's const...

What better way of finding inspiration for your own garden than by visiting others.还有什么比参观别人花园更好的获取灵感、扮靓自家花园的方法呢。This finding makes the Australian Thambetolepis ( Jell , 1981 ) a junior synonym of Sinosachites ( He, 1980...

我永远不会原谅他。我鄙视他。I can never, ever forgive him. I despise him.闪光装饰片经常引起时尚引领者的鄙视。Sequins have often aroused the scorn of arbiters of taste.她无情地鄙视过他。She had scorned him pitilessly....

贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.博比·克罗斯曼绝妙的服装为华丽的舞台增色不少。The superb sets are enhanced by Bobby Crossman's marvellous costumes.他有时会把华丽的词藻挂在嘴边。Occasionally, ...

He is no stranger to controversy.他是个颇具争议的人物。That is an ironclad fact that is beyond controversy.这是铁的事实,无庸置辩.Legislation to that effect created fierce controversy both in Parliament and outside...那类立法在议会内外都引起了激烈的争论。Becaus...

They set off at a jog up one street and down another.他们开始沿着一条又一条的街道慢跑。He went for another early morning jog.他又去晨跑了.Our lives just jog along from day to day.我们的生活安稳地过了一天又一天....

Now it is clearing up, and a sparrow is beginning to chirp.现在天就要晴了, 一只麻雀已开始喳喳地叫.The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱.Only male cicadas chirp in late summer, and early autumn.只有雄性的寒蝉在夏末秋初时鸣叫.Birds had b...

It is like he is throwing you in the trash can.可这跟解雇人有什么关系呢?Please take this junk and put it in the trash can.请把这些渣滓算帐掉,并把它们扔到渣滓桶里.I think you must all of my letters into the trash can without even reading them!我想您一定把我的信...

Conclusion Danshen injection was effective in improving microcirculation disturbance of rat mesentery induced by adrenaline.结论丹参注射液对肾上腺素所致大鼠肠系膜微循环障碍有改善作用.The patron of the bar was ejected for creating a disturbance.酒吧客人因...

凯歌阵阵,喜报频传.Songs of triumph are heard all round and good news keeps pouring in.《荆柯刺秦王》是她第三次与陈凯歌合作.The Emperor and the Assassin is her third collaboration with Chen Kaige.战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌.The soldiers sang a song of victo...

George Fraser was clearly a good soldier, calm and resilient.乔治·弗雷泽显然是个好士兵，沉着冷静且适应力强。Camels are among the most physiologically resilient creatures on Earth.骆驼是地球上生理适应能力最强的生物之一。He'll get over it—young people are amaz...

这些木梁被蛀虫蛀得都是洞。The beams are riddled with woodworm.蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞.The moths have eaten holes in my wool coat.房子有蛀虫,而且有返潮.The house had got woodworm and rising damp....

The obsequious brush curtails truth deference to the canvas which is narrow.谄媚的画笔依从狭窄的画布把真理打了折扣.The obsequious brush curtails truth in deference to the canvas which is narrow.阿谀的画笔顺从目光短浅的画布,真理因而被削弱....

滚烫的液体泼在水泥地面上又溅了起来。The hot liquid splashed down on the concrete and rebounded.水泼到她身上时，她大叫了一声。She gave a loud squawk when the water was poured on her.她几乎忍不住想把酒泼到他脸上.She was sorely tempted to throw the wine in his face....

She let the long cone of ash hang at the end of her cigarette.她让长长的烟灰留在烟头上。The little boy is licking the ice-cream cone.小男孩在舔着冰淇淋蛋卷。…a rock about eight feet high, shaped like a truncated cone.高约八英尺，形状像锥台的岩石The design pri...