He had survived and maundered and pined.他活下来了,变得没精打采,郁郁寡欢.She has pined away since she got lovesickness.她自从得了相思病而益发憔悴.She pined for months after he'd gone.他死了以后，她难过了好几个月。After so much heartbreak she just pined away....

Father Stephen Lea administered the last rites to the dead men.史蒂芬·利神父为死者主持了临终圣礼。He administered a shot of Nembutal.他注射了一针宁比泰。An oath was administered to the newly elected President.新当选的总统执行了宣誓手续....

她戴着一枚银质的小胸针.She was wearing a small silver brooch.精选鲜嫩的鸡小胸肉用心焙制而成的肉干.This kind of product is dried and refined with fresh, high - quality chicken brisket....

They refrained from genuflecting to the laws of political economy.他们拒不向政治经济学定律顶礼膜拜。...

有人暗讽哈利的失败,使他受到伤害.Harry was hurt by an allusion to his failure.马克暗讽地说敌队会在比赛中输掉.Mark told by innuendo that the opposing team would lose the game.她对那暗讽 昂首 表示轻视[大为气恼].She bridled ( up ) at the insinuation....

-- Drawing up overall city plans and readjusting the layout of urban functions.-- 编制城市总体规划,调整城市功能布局.He stared about the room, collecting his thoughts, readjusting himself for the day's work.他朝室内四下瞪眼望着, 把思想集中起来, 打起精神...

Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.两天以后，他们把受精卵重新植入了我的体内。The study of psychology has recently been widely cross-fertilized by new discoveries in genetics.心理学研究最近从遗传学的新发现中受益匪浅。Flowers are oft...

It is a classic case of malnutrition.这是营养不良的典型病例。Patients with analbuminemia are not malnourished andwith simple malnutrition are rarely hypoalbuminemic.低白蛋白血症患者并不缺乏营养,并且单纯的营养缺乏很少导致低白蛋白血症.In Africa, there are a lot of ch...

He accused the garage of shoddy workmanship on the bodywork.他指责汽车修理厂车身修理工艺拙劣.I'm normally quick to complain about shoddy service...对劣质服务我通常会立刻投诉。It is a fairly shoddy way to treat an employee.这样对待雇员真是十分可鄙.'Shod...

He was a politically conscious fighter for communism.在政治上, 他是个自觉的共产主义战士。The Gang of Four's absurd theory of socialism and communism led only to poverty and stagnation.“四人帮”荒谬的理论导致中国处于贫困、停滞的状态.They see this election ...

As soon as I know I'm in the team it's like I'm walking on air.一得知我加入了这个队，我高兴得像飞上了天。The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作品。The book read like ...

She found him at a laboratory in Shrewsbury , Massachusetts . He and brilliant reproductive physiologist, Gregory Pincus.她终于在马萨诸塞州的一座实验室里找了他,一位才华横溢的繁殖生理学家, 格雷戈里·平卡斯.The male reproductive organs are exterior to the body.男...

He was described by his seniors as a model officer.上司们形容他是个模范官员。The seniors organizations sent out mailings to their constituencies.老年人组织向各自的会员寄送了邮件。We should not set light by the advice of our seniors.对于长辈的规劝,我们不应轻视....

I outfitted an attic bedroom as a studio.我把阁楼卧室改装成了工作室。They outfitted for the long journey.他们为远途旅行准备装束.They outfitted him with artificial legs.他们为他安了假腿。...

由于他们属于软弱无力的少数,他们反对总统的决定实际上枉费唇舌.Those who protested against the president's decision were actually barking at the moon , since they were in a powerless minority.别白费唇舌了,你决说服不了她.You can save your breath: you'll ne...

You won't be roughing it; each room comes equipped with a telephone and a 3-channel radio.你不会过得太艰苦;每个房间都配备了一部电话和一台可以接收3个频道的收音机。Be suitable for the agglutinate between the sole and heel sector roughing.本机适用于外底与鞋跟粘合处扇...

She was baptized and she was pure and clean of sin.接受了洗礼的她纯洁无瑕。I committed the physician's cardinal sin: I got involved with my patients.我犯了从医的大忌：跟病人有了感情纠葛。I was about to sink into the quicksand of sin.我就要陷入罪孽的深渊了。...

Sow the seeds in drills about 1/2in. deep and 12in. apart.在深约0.5英寸，间隔12英寸的条播沟里播种。Researchers have isolated a new protein from the seeds of poppies.研究人员已经从罂粟种子里分离出一种新的蛋白质。Remove the seeds and stones and cube the flesh.把籽和...

The two companies grew tenfold in the ensuing ten years.在随后的10年中，两个公司的规模扩大为原来的10倍。The ensuing row snarled up the work of the joint peace commission.随后的争吵把联合和平委员会的工作搅得一团糟。The ensuing argument had been bitter.随后的争论很激烈。...

The system is not 100 per cent foolproof...这个系统并非是万无一失。The system is not 100 per cent foolproof.这个系统并非是万无一失。We're trying to work out a way to make the system foolproof.我们正努力想办法使这个系统简单易操作.The system is pretty well fo...

亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。The governors were joined by Mr Hunter and his management team.他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。He once again raised his baton and brought in the brass.戴高乐驳回了英国加入欧洲经济共同体的申请。De Gaulle vetoed Britain's applic...

Wakoski is writer in residence at Michigan State University.瓦科斯基是密歇根州立大学的常驻作家。More than a foot of snow blanketed parts of Michigan.密歇根州的部分地区被超过一英尺厚的积雪所覆盖。" You'd like to see Michigan Avenue.“ 你一定要去看看密歇根大街....

紫木的原生金矿为还原型金矿.Zimudang Primary ore is called reducing type ore.紫木凼金矿的控矿断层是一条低角度逆断层.The ore controlled fault in Zimudang Gold Ore is a low angle thrust....

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.亨利勋爵伸手摊脚地躺在沙发椅上,笑着.Lord Heney stretched himself out on the divan and laughed.亨利勋爵伸手摊脚地躺在沙发上,笑着.She noticed that Muffat was sitting resignedly on a narrow divan - ...

The name we give to this spiritual condition is contrition.我们将这一属灵状况称为悔悟.You can start now to tune in to your own physical, social and spiritual needs.你现在可以开始关注自己的生理、社交与精神需求。Dharma is to awaken the spiritual consciousnes...

You couldn’t be so heartless as to disown him.你不能那么没心肝,连认都不认他。I couldn't believe they were so heartless.我无法相信他们竟如此狠心。TYBALT: What , art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee , Benvolio, look upon thy dea...

该公司曾经拥有的366个地方办事处正被精简为150到200个规模较大的分支机构。The network of 366 local offices is being rationalised to leave the company with 150 to 200 larger branch offices.公司都是私人拥有的,所以各个公司之间存在着竞争.The companies were owned privately and so ...

Lili had fallen asleep clutching a fat bunch of grapes.莉莉手里抓着一大串葡萄睡着了。Essentially, vines and grapes need water, heat and light.最基本的是，葡萄藤和葡萄需要水、热和光。Olive groves, grapes, and citrus fruits grow in profusion.橄榄、葡萄和柑橘类水果产量丰富...

The car was hit by a grenade.把汽车打中了.The Type 27 Grenade Discharger also launched deadly grenades into the enemy formation.二七式掷弹筒,也不断的向敌军投射.frangible grenade燃烧瓶All five - second grenade fusewill burn down in three seconds...

这些文章使读者对中国人的思维有了深层次的认识。These texts give the reader an insight into the Chinese mind.中国人特别重视个人荣誉.The Chinese make a point of their personal honor.中国人应当对人类有较大的贡献.The Chinese people should make a greater contribution to man...