寒意渐退.The cold has decreased in severity.洪水渐退.The flood waters are going down.当他的疾病终于渐退, 他的皮肤恢复为原本的颜色.As the final lysis of his disease, his skin returned to its original color....

这老人因痼疾已卧床很久了.The old man was in bed with an obstinate disease.他身患痼疾, 常年缠绵病榻.He's bedridden throughout the year with a lingering, obstinate disease.细辛(马兜铃科细辛属)为我国传统中草药,具有祛风散寒,通窍止痛,温肺化饮之功效,自古以来,一直被医家视为祛除痼疾的常用药.Asarum ...

他对地形作了缜密的研究.He had made a detailed study of the terrain.指挥官对地形作了缜密的勘察.The commander had made a detailed study of the terrain.这类销售是有用而缜密的.Such sales are minute , but not insignificant....

Airplanes, good roads, and telephones make intercourse with different parts of the country far easier than it was 50 years ago.飞机, 良好的道路和电话使国内各地的交通较五十年前远为便利.It's so restful to meander along Irish country roads.沿着爱尔兰...

The chief cadre in charge should bear greater responsibility.主要负责干部要多承担一些责任....an elite cadre of international managers.国际经理人组成的精英队伍This veteran cadre still remains his philosophy of hard work and plain - living.这位老干部仍然保...

Maybe he lives in this, this Belvedere, Ohio, too!也许他也住在这个, 这个贝尔维迪, 俄亥俄州!Now we were on the way to the Upper Belvedere.此刻我们在通往上宫的途中.This is the main entrance hall of Lower Belvedere.这里是下宫的主要入口大厅.You get the best view ove...

He panicked and ran five blocks to the local fire station.他惊慌失措,跑了五个路口到当地的消防队.The new fire station is big.新消防站很大.We see a fire truck in the fire station!我们看见了消防局的消防车....

'But where could they have gone?' he demanded. 'They can't just vanish into thin air!'...“但是他们可能去哪里呢？”他追问道，“他们不可能就神秘消失了!”We're not just a lot of old biddies going on about jam.我们不只是一大群唠唠叨叨地谈...

Microlithography processes : Study the interaction between photoresists and exposure light. Application: microlithoghy.(二)微显影制程: 研究光阻与曝光光源的作用. 应用: 微显影....

Puerto Rico is famous for its light and dark rum.波多黎各以其味淡、色黑的朗姆酒而著称.We went on vacation to Puerto Rico.我们去了波多黎各度假。She's living in Puerto Rico now.她现在住在波多黎各....

你可以和其他在线的人聊天。You can chat to other people who are online.我先挑出了所有通常留到最后的人。I picked first all the people who usually were left till last.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions we...

I'm terribly squeamish. I can't bear gory films.我非常容易受到惊吓。我受不了暴力血腥的电影。Spare me the gory details.别给我讲那些骇人听闻的细节了。the gory task of the pathologist病理学家带有血腥味的工作...

现在英语正来自计算机爱好者和电子乐器吟唱者.Now it is arising from computer hackers and rap artists....

他获得了“原子可以再分”这一概念的专利权。He patented the idea that the atom could be split.天气预报概念的发展速度快得令人难以置信。The idea of weather forecasting developed incredibly quickly.哲学家停留在概念的王国里.A philosopher dwells in the realm of ideas....

She was taking uppers and downers at the time.她那时在服用兴奋剂和抑制剂。Wear well-fitting, lace-up shoes with soft uppers.穿合脚的、系带的软帮鞋。I'd taken a handful of uppers.我吃了几片兴奋剂。...

He drew out his notebook and began to take notes.他掏出笔记本开始记笔记.Do you usually take notes in class with a pen or pencil?你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?Take notes during the consultation as the final written report is very concise.磋商的时候要...

Monmouth was founded in 1933 to provide opportunity for higher education to area school graduates.学校始建于1933年,原名蒙莫斯学院,旨在为当地高中毕业生提供高等教育机会.Monmouth University is located in an attractive community less than a mile from the ...

Our whole programme is spiritually oriented but not religious.我们的整个节目都是关注心灵的，但却不是宗教性的。Most students here are oriented to computers.这里的大部分学生都对计算机感兴趣。Our students are oriented towards science subjects.我们教的学生都是理科方向的。...

The original script was written with the idiot box in mind.剧本当初就是为电视而写的。Custer was an idiot and a brute and he deserved his fate.卡斯特是个白痴，是个残暴的家伙，他罪有应得。"You must think I'm a real idiot."“你一定觉得我简直是个白痴。”...

Tomorrow without fail he would be at the old riverside warehouse.明天他一定会在河边的旧仓库里。I will give you a present on your birthday without fail.你生日时我一定送你一份礼物.I'll pay you tomorrow without fail.我明天付款给你,决不迟误....

Tanks raise huge trails of dust when they move.坦克开动时扬起大量尘土。Police dogs have good noses for following criminals'trails.警犬的嗅觉对罪犯留下来的痕迹特别敏锐.Be bold in putting things into practice and blazing new trails.勇于实践,大胆创新....

I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了.The prince was ravished by Cinderella's beauty.王子被灰姑娘的美丽迷住.I had been pleased with Robin's playing, Alan's ravished me.罗宾的吹奏使我心旷神怡, 艾伦的曲子使我飘飘然了....

The average pay rise equalled 1.41 times inflation.薪水的平均增长幅度是通货膨胀率的1.41倍。The victory equalled Southend's best in history.那次胜利堪比索森德历史上最漂亮的获胜。The German set three tournament records and equalled two others en route to...

她现年87岁，曾经是齐格菲尔时事讽刺剧团的成员之一。She's 87 years old, and a one-time member of the Ziegfeld Follies.他得到其他一些成员的鼎力相助。He was ably assisted by a number of other members.市政会成员应对推选他们的人负责。Councils should be answerable to the peopl...

Investment could dry up and that could cause the economy to falter.投资可能会中断，而这会引起经济衰退。There were few dry eyes in the house when I finished.我说完后房间里没几个人不掉泪的。Dry hair can be damaged by washing it too frequently.干性头发洗得太频繁容易受损...

Eugenol acidtannic acid showed over 40 % inhibition effect to soluble glucan.对水不溶性葡聚糖和水溶性葡聚糖合成抑制的效果相对都比较好的是丁香酚、胡椒碱、茶多酚.OBJECTIVE To investigate the major metabolites of eugenol ibuprofen ester propionic acid.目的研究鉴定丁香酚布洛芬...

German domestic consumption buoyed the German economy.德国的国内消费刺激了德国经济。In May they danced in the streets, buoyed by their victory...5月里，他们在大街上载歌载舞，欢庆胜利。When the time came, he buoyed Carrie up most effectually.到了该上场时, 他已卓有成...

轻风把他们的名字吹向刚刚长出的小草。The soft wind breathed their names to the newborn grass.蛞蝓会破坏长出的新芽。Slugs play merry hell with emerging shoots.眼睛开始是从大脑长出，呈杯状。The eye first appears as a cup-shaped outgrowth from the brain....

Square up the books to make them look neat.把书摆正,使其整齐美观.Peel a thick-skinned orange and square off the ends with a sharp knife.剥开一只厚皮橙子，用锋利的刀将两端削去使它呈方形。Unfortunately some writers have used bar for one dyne per square cent...

煎蛋卷包馅应该是软的。Omelettes should be runny in the middle.三明治配着蔫软的色拉饰菜.The sandwiches came with a rather limp salad garnish.箱子的衬里是一块很软的布.The suitcase liner is a piece of soft cloth....