护士正在给伤病员敷药.The nurse is applying the medicine to the injured soldier.护士熟练地敷药包扎了伤口.The nurse dressed the wound expertly.这种外敷药可以有效化瘀, 效果不错.The medicine applied from outside can dispel gore effectively, and has good effects...

We had lunch the other day at our favorite restaurant.前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。He was a favorite with his schoolmasters but not his schoolmates.学校的老师们很喜欢他，但同学们对他并不待见。Her favorite music was by Run DMC, a rap group.她最喜爱的音乐是RunDMC说...

He won't drink because he's teetotal.他不肯喝酒,因为他是滴酒不沾的.He will not be having a celebratory drink, as he is teetotal.他滴酒不沾，不会喝庆功酒的。No thank you; I happen to be teetotal.谢谢,不用了; 我正好不喝酒.He won’t drink because he’s t...

他们正在正上方的木匠铺子里睡觉。They are sleeping in the carpenter's shop directly above.我想和木匠谈一谈。I should like a word with the carpenter.木匠愤怒地扔下工具.The carpenter flung aside his tools in a rage....

焖火变为烈焰.The smoulder became a blaze.把平底锅从火上拿开，焖5分钟让米饭变松软。Take the pan off the heat and cover for 5 minutes to fluff up the rice.给他们上的是迷迭香焖羊肉，令她惊讶的是，自己竟然吃得那么起劲儿。They were served lamb and rosemary and she surprised herself ...

它边向那孩子叽叽咕咕, 还扔下一 颖 坚果在她的头上.' so he chattered at the child, and flung down a nut upon her head. "光大保德信增利收益债券基金经理于海颖说.Everbright Prudential profit by revenue bonds to fund managers Haiying said.放正在长条椅上的油纸伞还散灭旧颖桐油的臭气.T...

In 1766 he excommunicated the village for its "depraved diversion."1766年，他以“堕落地享乐”为由将那个村庄逐出教会。The church excommunicated him, and he gave them groats for pease , he excommunicated them.教会把他逐出教外, 他也用同一手段把他们逐出教外.Their churc...

The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动.They spent months of toil on the water conservancy project.他们为这项水利工程辛辛苦苦地干了几个月.Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易....

"个把星期以后,杜洛埃打扮得漂漂亮亮,举止潇洒地走进费莫酒家.A week or so later Drouet strolled into Fitzgerald and Moy's, spruce in dress and manner.他一只手扶着方向盘潇洒地开着车.He sashayed his car with hand on the steering wheel.漫漫人生, 拥有这泓美好, 尽可以潇洒地笑对生活.Lo...

This sarcasm sank deeper into the mind of Benedick than all Beatrice had said before.这句讥讽话比贝特丽丝以前说过的任何话都更叫培尼狄克难堪.Whirr, click, whirr, click — step by step the scan probed deeper.嗡嗡，咔嗒，嗡嗡，咔嗒——扫描探查一步步地深入。The analysts appla...

It would be a mistake to understate the seriousness of the problem.对该问题的严重性轻描淡写是错误的。Factory managers understate their potential output.工厂的管理人员少报他们的潜在产量.She refuses on principle to understate her income for taxation purpo...

If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。I don't see the poi...

'Truly, a decree for selling the property of emigrants.'“ 有那么回事, 是出售外逃人员财产的法令. ”In some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.在某些情况下, 入境者与出境者乃是同一批人.The Shis were not emigrants from some...

…a popular advertising industry practice of using performers to tout products…广告业常用的利用艺人来兜售产品的做法It was a lie, tout court.那只不过是谎言。J'enjambai le banc et je m'assis tout de suite à mon pupitre.我跨过凳子,马上坐到座位上.C ...

这一图书奖项是世界上同类奖项中分量最重的。This book prize is the biggest of its kind in the world.每份饭菜分量都很足。The portions were generous.我想你需要一些有分量的意见。I think you need some heavy-duty advice....

尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his background was modest, it was in no sense deprived.尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.尽管他身形庞大，移动起来还是很灵巧。Despite his bulk he moved lightly on his...

D . All kinds of member can enjoy curricular benefit in the club.各会籍的会员可享受俱乐部内相应课程的优惠.The money he made from these extra-curricular activities enabled him to pursue other ventures.他从这些额外工作中赚取的钱使他可以从事其他事业。Yeah, but it was...

目的研究迟缓爱德华菌溶血素的特征.Aim study the characteristic of the hemolysin of Edwardsiella tarda.血清溶血素法检测小鼠血清抗体的产生.Adopt the serum haemolysis to measure the production of serum antibody.文摘: 目的研究迟缓爱德华菌溶血素的特征.Abstract: Aim study the c...

Further scans are required to confirm the diagnosis of an abnormality.需要进一步扫描来确诊是否出现异常病变。Caitlin was born with a life-threatening heart abnormality.凯特琳患有可能致命的先天性心脏畸形。She has shown no abnormality in intelligence or in dis...

Mr Dahl was well-known for his macabre adult stories called 'Tales of the Unexpected'.达尔先生以成人恐怖小说集《意料之外的故事》闻名于世。Mr Dahl was well-known for his macabre adult stories called "Tales of the Unexpected".达尔先生以成人恐怖小说集...

当地会创造出更多的就业机会，尤其是服务行业。More local employment will be created, particularly in service industries.这项宣言将创造工作机会放在首位。The manifesto gives pride of place to job creation.如果你认为他能创造奇迹，那你是高估他了。If you consider him a miracle man, yo...

He is superintending the work on the blockhouse we are building.他正在指挥我们造木屋的工作.The key that obtains license plate depends on content superintending.取得牌照的要害在于内容监管....

密封之后再浸泡4至5天。Seal tightly then leave for four to five days to macerate.某些种类的食物也可以装入密封的金属罐里。Certain types of foods are also dispensed in pressurized canisters.要确保这些瓷砖经过彻底灌浆并且密封好。Make sure that your tiles are thoroughly gro...

瓦茨的污名令人难忍受.The stigma of Watts was too heavy to bear.她的行为将给她的家庭留下污名.Her behavior will leave a stigma on her family.懦夫的污名对戎马生涯是不利的.The brand of a coward is a liability in a military career....

他们一起跳了一支浪漫的波莱罗舞。They danced a romantic bolero together.这匹马起跳完全不是时候，把骑手摔了下来。The horse completely mistimed the jump and threw its rider.跳高运动员的起跳角度不好.The high jumper took off at a bad angle....

We fell madly in love.我们疯狂地相爱了。Whenever I get into a relationship, I always fall madly in love...我每次谈恋爱都深陷其中，无法自拔。The fish were madly pushing their way upstream to spawn.鱼群为产卵而疯狂地向上游挤进.She has fallen madly in love with h...

One man has lost his life, another has been maimed.一名男子丧生，另一名重伤。He was seriously maimed in the war.他在战争中受了重伤.You may thank your lucky stars that you were just slightly hurt while the others were either killed or maimed f...

Add water and mix with a knife to a doughy consistency.加水用刀搅拌成黏稠状。The cake fell; it's a doughy mess.蛋糕掉在地上, 粘糊糊的一团.Soon the mixture was doughy.很快,混合物成了面团状....

The disruption has now spread and is affecting a large part of central Liberia.混乱局面已经扩散，正在影响利比里亚中部的大片地区。Such storms cause considerable disruption in magnetic prospecting operation.这种磁暴对磁法勘探产生严重的破坏.Meanwhile the disruptio...

The bottom line is that we have to make a decision today.底线是，我们今天必须作出决定。We can't make a decision based on hearsay and guesswork.我们不能根据传言和猜测作决定。Think over the matter and then make a decision.这件事情斟酌斟酌再定....