Such generous actions stamp him as a man of honour.如此慷慨的举动说明他是一位君子。The man of honour is broad and tolerant , the flunky is worry and misgiving.君子坦荡荡,小人常戚戚.He will attend an outdoor concert in his honour in the centre of ...

We received an avalanche of inquiries.人们纷纷来电或来函查询, 我们实在应接不暇。Khalil heard the thunder of an avalanche.哈利勒听到了雪崩传来的轰隆声。alpine villages destroyed in an avalanche在一场雪崩中被摧毁的高山村庄...an avalanche in the Swiss alps.瑞士阿尔卑斯山脉的一次雪崩Th...

System theory is the theoretical base of the integration of criminal judicature.刑事司法一体化的理论基础是系统论.Third part for state - owned commercial bank creditor's rights judicature protection way. "第三部分为 国有 商业银行债权司法保护的方式.The ...

The church was wrong in silencing Galileo.教会压制伽俐略是错误的.Cripple ( new ) - Cripples the target, reducing movement speed by 75 %, pacifying and silencing the target.残废术 - 致残目标使其移动速度降低75%, 安抚和沉默目标.The air intake duct is fully...

Resonators have been mounted on or close to the injection manifolds.在喷注器集流腔上或其附近安装谐振器.H. C. Whitehead theorem in Riemann manifolds is extended into Finsler manifolds.指出了Finsler流 形中任一点处凸邻域的存在性,将Riemann流形的J. H. C. Whitehea...

The forest below him seethed and teemed with life...他下面的森林里处处生机勃勃。A balcony overhangs the door below it.阳台悬于其下方的楼门之上.The material below is a distillation of his work.下面的材料是他工作的摘要。Ships, Offshore and Marine Strutures : Ab...

The device automatically disconnects the ignition when the engine is switched off.当引擎关掉时，这个装置会自动切断点火开关。The ignition of methane gas killed eight men.甲烷起火，致使8人丧生。I must have left my key in the ignition.我肯定是把车钥匙忘在点火开关上了....

Objective To analyse the CT misdiagnosed causes of gallbladder carcinoma.目的分析胆囊癌CT误诊原因,以提高诊断正确率.Therefore, the liver and gallbladder cannot be completely separated physiologically and pathologically.因此, 肝胆在生理和病理上不能完全分离.O...

内战阻碍着救援机构对饥荒赈济物资的配给。The civil war is obstructing distribution of famine relief by aid agencies.情况越来越糟糕，贮备物资也快用完了。Conditions are getting worse and supplies are running out.立陶宛人开始意识到物资日益匮乏。Lithuanians are waking up to a wo...

Any expenses you may incur will be chargeable to the company.你的所有开销均由本公司支付。...the taxpayer's chargeable gain.纳税人的应税收入He is chargeable with a fault or neglect.他可能因过失或疏忽而被控告.Built - in FM radio module, Chargeable lith...

头发纤维的主要成份是角质素.The main component of hair fiber is keratin....

Heteromorphic data integrity contains three steps: data preparation, data mapping and data combination.异构数据集成包括三个步骤: 数据准备, 数据匹配和数据合并....

The Sun Ray decision follows the federal pattern of tolerating broad delegations but insisting on safeguards.“阳光”案的判决仿效联邦容许广泛授权的做法,但又坚持保护措施.Queenie begs to taste, and now and again my friend sneaks her a mite, though ins...

'What is the matter with Signora Anna?' he whispered, horror-struck at her vacant face.“安娜夫人怎么啦？”他惊恐万分地看着她那失神的脸小声问道。He whispered that he had got a new job.他低声说他已找到了新工作。'I thought you and I were going to sp...

“嘿，朱迪思，”他接着说，“跟我谈谈你自己吧。”"Hey, Judith," he resumed, "tell me all about yourself."“我有他的名片，”朱迪丝边说边把名片递了过来。"I've got his card." Judith said, handing it over.朱迪丝正坐在窗户边的一张摇椅里。Judith was sitting in a rocking-chair by the w...

他非常俗气 ― ―喝酒, 打弹子球.He is so cheap - drinking, and playing pool.一款很小巧但是却很好玩的消弹子球的休闲游戏.A very small but very fun billiard ball extinction casual games.打弹子球我赢了迪克,因为他让了我很多.I beat Dick in billiards because he gave me tremendou...

三角形的三个高共点.The 3 altitudes of a triangle are concurrent.建构一动态绘图:展示星状线共点的三切线.Construct an animation of three concurrent tangents of the astroid.圆上五点,其任四条辛姆森线会共点,可依次找出五点,这五点会共圆.Discover a theorem about the Simson line and f...

此项试验为长期有效控制草地害鼠,扩展鼠害防治途径提供了依据.The experiment provides the theoretic base for effectively controlling and preventing the rodent pest.鼠荒地是害鼠破坏草原植被以后形成的次生裸地.Rats wasteland is the secondary bare land of grassland on which ve...

...respectable couples who observe the proprieties but loathe each other.遵守礼节但互相憎恨的受人尊敬的夫妇The former wild man of rock has reinvented himself as a respectable family man.过去的那位摇滚狂人已经改变形象，成了一位体面的爱家的男人。It recycles drug money...

It takes great skill, cool nerves and the reflexes of an athlete.那需要运动员有高超的技巧、冷静的头脑和迅速的反应能力。The doctor tested her reflexes.医生检测了她的反射动作。The training is designed to sharpen the fighter's reflexes.这项训练是为了加快作战者的反应速度....

...one of the country's most munificent artistic benefactors.这个国家最慷慨的艺术资助人之一She exhorts me to accept that new position, although that position reward is not munificent.她力劝我接受那个新职位, 虽然那职位报酬并不优厚....a munificent donati...

他的双体船的速度可以达到37节。His catamaran will do 37 knots.我们称这些复制的染色体为双体.We can refer to these duplicated chromosomes as making up a doublet.因此, 采用双体结构型式的非自航工程船舶具有很好的应用前景.Therefore, the nonpropelled double - hull engineering ship h...

Objective To prevent and treat infections after hemopoietic stem cell transplantation.目的为了更好地预防和治疗造血干细胞移植术后感染.Method: Jieya dermal and auto - blade - thick skin pieces for composite transplantation were used.方法: 应用桀亚真皮与自...

There are numerous subdivisions of the Department of Justice.司法部设有许多部门.This division of the chapter has several subdivisions.该章这一节里又分成几个小节.There was really no end to its windings - to its incomprehensible subdivisions.迂回...

给出了一种新型的 单相 航空静止变流器,分析了其工作原理和特性.A novel two - stage structure of single - phase aeronautical static inverter ( ASI ) is present.摘要介绍了单相电压型三电平四象限变流器工作原理.The working principle of the single - phase voltage - source 4 - qua...

对你而言您使成为事实目标和赶上最后期限是非常重要的.For you, achelloeving goals and meeting deadlines is all - important.使成为私人的项目名字现在在卑劣类型的颜色中被加印.Personalized item names are now printed in the color of base type.但凡人能想象到的物质, 必定有人能将它使成为事实.Bnything ...

They argue that only private capitalists can remake Poland's economy.他们认为，只有私人资本家才能重振波兰经济。It is a remake of an old film.这是一部老电影的翻版.Our purpose is not only to conquer nature but also to remake nature.我们的目的不仅要征服自然,而且还...

Police are out in force to prevent a recurrence of the violence.警方出动大量警力防止暴力事件再次发生。A twelve hour night time curfew is in force.正在执行12小时的宵禁。The enemy is in force behind the hill.敌人在山后集结了大量兵力....

Any out-of-pocket expenses incurred on the firm’s business will be reimbursed.由公司业务产生的开销都可以报销。Yesterday afternoon the comptroller's office reimbursed me for the traveling expenses. "昨天下午学校会计处把我旅费补送来了. ”Employees are...

Proliferation of lymphocytes in lacrimal and salivary glands may cause bilateral painless enlargement.泪腺和唾液腺淋巴细胞增生,可引起两侧腺体无痛性肿大.C. Inspect lacrimal apparatus and note edema or inflammation.检查泪器,注意水肿或炎症.Objective To remed...