In fact, his business career had distinctly unpromising beginnings.事实上，他的经商生涯从初期就明显前景暗淡。Sydney Carton , idlest and most unpromising of men, was Stryver's great ally.西得尼·卡尔登,最懒散和最无望的人, 是史曲勒孚的大盟友.You always say that g...

Prisoners are spared the indignity of wearing uniforms.囚犯们不必忍受身穿囚服的侮辱。Indignity or not, he would change his unofficial shirt for a regulation one.不管丢脸不丢脸, 他一定要把普通衬衫换成规定的衬衫.Her heart sickened at the thought of this brutal...

The asphalt playgrounds have been grassed over or sown with flowers.原来的柏油操场已经覆上了草皮或种满了鲜花。I smelled tarry melted asphalt.我闻到了柏油熔化了的味道。The street is paved with asphalt.街道被铺上柏油....

Testing VD pathogen through PCR may efficaciously prevent, cure and control VD.利用PCR技术检测性病病原体,可有效的预防, 治疗和控制性病.The results indicate that ozone can degrade AFB _ 1 in cereal efficaciously.结果显示:臭氧能够有效的降解谷物中的AFB_1.But we sho...

只有达成这些目标才会带来持久的和平。Only the achievement of these goals will bring lasting peace.糖能快速缓解饥饿感，但不能提供持久的营养。Sugar gives quick relief to hunger but provides no lasting nourishment.这应该能帮助他建立持久的关系。This should help him form lasting ...

The shocking revelations of the 700-page report had caused him several restless nights.这篇长达700页的报告中披露的惊人信息使他几夜未眠。...the seemingly everlasting revelations about his private life.对他的私生活看似没完没了的曝光The charity is still feeling...

The kicker is not very good.这个踢球员不是很厉害.Jerry : Yeah. Like, I was a kicker at UCLA.杰端: 没错, 我是加利福尼亚洛杉矶分校的踢球员.In penalty shot , it's kicker versus goalkeeper.在点球大战中,对决双方是罚球运动员和守门员....

It was just a piece of harmless frivolity.这仅是无恶意的愚蠢行为。Macular stains are ery light, pink or tan - colored birthmarks that are ery common and harmless.色斑是浅色 、 粉红色或棕褐色的胎记,很常见而且无害.Producing the hydrogen fuel uses the harmle...

他们从他俯卧的身体上踩过去.They stepped over his prone body.匍匐爬行,趴着以俯卧的姿势躺或爬, 如奉承或屈辱.To lie or creep in a prostrate position , as in subservience or humility....

The scientist has spent six months in the solitudes of the Antarctic.这位科学家已经在人迹罕至的南极待了六个月了.The love which this, that two solitudes protect and limit and great each other.两个孤独的人相互保护,相互制约,相互问候, 这便是爱情.The love which consist...

They viewed their new building as an exemplar of taste.他们认为他们的新大厦品位独特，可作为典范。Milt's career is an exemplar of survival in difficult times.米尔特的生涯可谓逆境生存的典范.Public galleries section where people can view exemplar portfol...

Walker had the unenviable task of breaking the bad news to Hill.沃克不得不把这个坏消息告诉希尔。She had the unenviable task of making the first few phone calls...她接受了这个令人为难的差事，负责打头几个电话。It put me in the unenviable position of having to l...

...the deep ruts left by the trucks' heavy wheels.卡车沉重的轮子留下的很深的车辙The farm carts have worn ruts in the lane.农用大车在乡间小路上磨出了车辙.Our driver slowed up as we approached the ruts in the road.当驶近路上的车辙时，我们的司机放慢了速度。Commissary w...

Some members of the House and Senate worked all day yesterday.一些众议员和参议员昨天工作了整整一天。We are members of the Communist Youth League.我们是共青团员.The mark of a civilized society is that it looks after its weakest members.文明社会的特征是照顾最...

发电站烧的煤产自鲁尔地区。The power stations burn coal from the Ruhr region.所有的皇家轿车都装有电子自导引装置。All the royal cars are fitted with electronic homing devices.她一点儿都没表现出同龄人那种自恋和虚无主义的性格倾向。She exhibited none of the narcissistic and nihilist...

There is a stagnant pool at the botom of the garden.在花坛底部有个死水塘。He is seeking advice on how to revive the stagnant economy.他正在就如何振兴低迷的经济征求意见。He is seeking advice on how to revive the stagnant economy...他正在就如何振兴低迷的经济征求意见。R...

They're keenly aware that whatever they decide will set a precedent.他们深知无论他们的决定是什么，都将开创先例。An east London school has set a precedent by fining pupils who break the rules.伦敦东区的一所学校开创了对违反校规的学生处以罚金的先例。The trial could se...

电导是温度和压力的函数.The conductance is a function of the temperature and the pressure.提出一种零均值电导增量最大功率点跟踪控制方法.A zero average incremental conductance ( ZA - IncCond ) MPPT control algorithm was proposed.文中介绍了混合电导材料的结构、粉料及坯体的制备方法及应...

That is a famed street caricaturist in Dayan.可是大研古城著名的街头漫画家呢....

从膨化玉米黄粉中提取的天然黄色素是一种安全无毒的食用色素.The process of extracting maize yellow pigment from corn gluten was studied.以石榴皮为原料,提取得到了天然黄色素.A yellow pigment was extracted from granatum.黄色素也会产生附着.A yellow pigment also tints the canvas....

He got a scholarship to the Pratt Institute of Art.他获得了普拉特艺术学院的奖学金。Pratt & Whitney has announced that it will be making further job reductions.普惠公司宣布将进一步裁员。Did you say Edward Pratt?您是说EdwardPratt 吗 ?...

最成功的是白藜芦醇, 它对健康的好处已经广为人知.The champion was resveratrol, already well known for its possible health benefits.白藜芦醇可根据不同的细胞信号水平发挥作用.Resveratrol may act on different levels of cell signaling.结果: 不同产地菝葜中白藜芦醇的含量有显著差异.Result: Th...

She had shared responsibility for her brother since girlhood.她还是个小姑娘的时候就分担起照顾弟弟的责任。She had a happy girlhood.她有个快乐的少女时代.Our white girlhood was passed together there.我们纯洁的少女时期是一道在那里度过的....

我在中学年刊中寻找怀曼的照片。I looked for Wyman'spicture in my high-school annual.我在中学年刊中寻找怀曼的照片。I looked for Wyman's picture in my high-school annual.别忘记找他们要年刊, 也别提电视节目, 好 吗 ?Don't forget to plug the annual, and don�...

公司一直通过在商业杂志上刊登广告扩展客户群。The company has been expanding its customer base using trade magazine advertising.在商业世界中，无序状态主宰一切。In the business world, entropy rules.人们指责他在商业上投机取巧.He was accused of commercial opportunism....

We sought to parry the charateristic Soviet lunge with fancy footwork.我们以花式步法力图避开典型的苏联冲刺.I did not want to wound him, but to restrict myself to defence, to parry his attacks.我不想伤害他，只是想自我防卫，挡开他的攻击。That with Deterrence is ...

高血压会给心脏增加额外的负担。High blood pressure imposes an extra load on the heart.额外的收入意味着菲莉帕可以把房租的钱存起来。The extra income has meant Phillippa can tuck away the rent.平凡与非凡的差异仅在于那一点点额外的努力。The difference between ordinary and extraordina...

They started me off in the gardens as a handyman. Digging, forking manure, that kind of thing.他们让我先在园子里干些杂活，挖土、叉粪肥之类的。He is an invaluable handyman to have about the place.他是这一带非常可贵的巧手.They started me off in the gardens a...

The path dipped down to a sort of cove, and then it forked in two directions.这条路向下延伸到了一个山坳，然后在那里分了岔。A small sum of money is supposed to be forked out quarterly for burglary and robbery insurance.每季度要交一小笔防盗防抢保险金。a bird wi...

Mr Patrick seems to relish his insurgency , though , and most expect him to keep bashing away.现在帕特里克已经权力到手, 他是否会将其工作方法变得温和一些?Dr Zyphur is part an insurgency against this idea.塞弗博士是这一观点逆流的一部分.He has led a violent armed in...