我对肯德尔及其公司的忠诚加深了。My allegiance to Kendall and his company ran deep.“这是我整个职业生涯中梦寐以求的，”肯德尔欣喜地说。"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.“只要是你能告诉我的，我都会洗耳恭听，”肯德尔说。"I should like to know any...

Dave, the pianist, played it over a couple of times.演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。I'm broke, Livy, and I owe a couple of million dollars.我破产了，莉薇，而且我欠了几百万美元的债。He thumbed through a couple of pages, feigning just a slight intere...

VPd_3是巡游电子弱铁磁体 吗 ?IS VPd _ 3 A WEAK ITINERANT FERROMAGNET?文章简要评述了分子铁磁体的基本概念 、 制备技术和应用情况等发展现状.This paper elaborates the basic concept of molecule ferromagnet, manufacture technology and its application.若将铁磁体放入共振穿隧二极体中,可以放...

Simon rested his head against the upholstery.西蒙把头靠在椅套上。You'll receive samples of paint, curtains and upholstery.你将收到涂料、窗帘、家具垫衬套的样品。The research content is the pattern design of upholstery fabrics.研究内容是家用纺织品图案设计....

Is full employment any longer achievable?充分就业还有可能实现吗？A 50% market share is achievable.50%的市场份额是可以实现的。Understanding these rare molecules will help chemists to find out what is achievable.了解这些稀有分子能帮助化学家找到可实现的目标。...

A linearization method to design biorthogonal cosine BCM filter banks is proposed.介绍了一种用于设计双正交余弦调制滤波器组的线性化方法.Through a great deal of effort, this problem has been solved recently by linearization techniques.通过大量的努力, 最近人们...

We feared a momentary attack.我们为随时可能遭到攻击而提心吊胆。We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来.The triplets are replaced by thudding full - length quavers, as the volume achieves a momentary fff.在音量瞬间...

...demand for consumable articles.对消耗品的需求Toner, Drum Unit , Ink Cartridge or any other consumable items.炭粉 、 打印鼓 、 墨盒或其他消耗品.Spare Parts management, keep adequate spare parts and consumable.备品备件管理, 保证有足够的备品备件.Consumer eco...

The distinction between geophysical and geological branches of earth science is not clear - cut.地质和地球物理这两个地球科学分支的差别并不泾渭分明.The method has proved more and more to be of very great geophysical significance.这个方法在地球物理学上的重要性越来...

Waves are related to oscillating systems.波动与振动系统有关.I checked to see if the needle indicating volume was oscillating.我查看了那根音量指针是否在摆动。In each cycle of operation the particle picks up energy from the oscillating eletric fie...

Catholic Spain had, by expelling its Jews, achieved the spiritual security of a united church.信奉天主教的西班牙人在逐出犹太人后, 统一了教会,在精神上获得了安全感.Expelling wind and cold pathogens , relieving exterior syndrome and clearing away heat.疏风散...

Conclusion Hysteroscope operation is the best choice in treating submucous myoma.解论乱疗粘膜上女宫肌瘤,宫腔镜脚术非最好挑选.Result The celioscope and hysteroscope success rates were both 100 %.结果腹腔镜和宫腔镜的手术成功率100%.It and removed by a hystero...

...a decommissioned power plant in Colorado.科罗拉多州废弃的发电站HMS Warspite was decommissioned as part of defence cuts.作为削减国防开支的一部分，英国皇家海军舰艇“厌战”号宣布退役。Some scheduled flights are decommissioned due to bad weather.由于天气原因,机场的某些航班停运了...

The enzyme activity test results showed that aldolase could transform Nacetyl - D - ManNAc into N - acetyl - D - neuraminic acid very efficiently.经纯化后催化活性实验结果表明,醛缩酶可将N- 乙酰 -D- 甘露糖胺高效率地转化为N - 乙酰-D-神经氨酸,表现出较高的催化活性....

由金相显微结构的观察,焊合状态可区分为无焊合缝、散洞状 、 细线状及粗条状等四种.The bonding status could be categorized into well bonded scattered holes, thin line and strip.分析了弯曲强度、断裂挠度与焊合率之间的关系及接头的金相组织.The micro structures and the relations between bonding ...

这些钱根本不够用来开始全新的生活。It's just not enough money to start life over.“这根本不关你的事，”他生气地说。"I can't see it's any of your business," he raged.他找了某个她根本不会相信的借口给她打电话。He'd telephoned with some phoney excuse she didn&...

In the UK visible imports have traditionally been greater than visible exports.在英国，传统上有形产品的进口一直大于出口。The shop imports goods such as painted gourd containers.这家商店进口诸如彩绘葫芦容器等商品。We buy everything abroad with the money earned...

The most arresting feature is the painted wall decoration.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。Television companies tend to censor bad language in feature films.电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。The festival will feature pyrotechnics, live music, and s...

The make-up woman daubed mock blood on Jeremy...那名女化妆师往杰里米的脸上涂抹假血。Children, many with their faces daubed with paint, ran among the vehicles.孩子们在车辆中间跑来跑去，许多脸上都涂着油彩。The walls of the building were daubed with red paint.这栋建筑...

The new technology for the preparation of cryolite from fluosilicic acid and ammonium hydrocarbonate is introduced.介绍了氟硅酸、碳酸氢铵制备冰晶石的新工艺.Bites suction cup the toxin and apply 3 % ammonia solution or 5 % sodium hydrocarbon...

膜片振动,这使得周围的空气也动荡起来.The diaphragm vibrates , thus setting the air around it in motion.弱膜片的典型例子是风压计.A unique example of the slack disaphragm is the draft gage.柔韧的膜片一扁平的悬臂校正弹簧相连.The flexible diaphragm is connected to a plat...

Objective : To study the importance of conser operations for tubal pregnancy in ectopic pregnancy.目的: 探讨保留输卵管手术在异位妊娠要求保留生育能力患者治疗中的重要性.Can the person of ectopic pregnancy still be pregnant?宫外孕的人还能怀孕 吗 ?Objective To discus...

导线的两端联接到裂环整流器.The two ends of the wire are connected to a split - ring commutator.同步 低频 整流器与推挽整流器相似.The synchronized low - frequency rectifier is similar to a push - pull rectifier.低谐波 、 高功率因数 、 带有滤波器件的整流器.Low harmonics,...

There are thousands of students absolutely gagging to come to this university.肯定有成千上万的学生都渴望到这所大学念书。We were all gagging for a burger.我们巴望着吃汉堡包.Not all rock stars are gagging for it.并非所有的摇滾歌星都有性冲动.Girls everywhere are gagg...

Put breakeven equals the strike price minus the premium.卖出期权的收支平衡等于执行价减去期权金.Call breakeven equals the strike price plus the premium.买入期权收支平衡点等于执行价加上期权金.And by calculation the feasible breakeven point is obtained.并通过计算得出了...

We must never tolerate any taking bribes and perverting justice.我们决不能姑息贪赃枉法的行为!District Councillor was jailed for three months for vote - planting and perverting the course of justice.区议员因选举种票及妨碍司法公正被判监三个月.You know I wou...

My left arm is badly bruised and I was slightly concussed.我左臂严重擦伤，并有轻微脑震荡。The losers in this society are the old, the sick, the jobless, the homeless and badly housed.这个社会的失败者是老弱病残者、失业者、无家可归者和居住条件很差的人。Peonies react badly...

Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.将面粉和发酵粉筛入中等大小的搅拌碗中。Two pint-sized kids emerged from a doorway.两个身型矮小的孩子从门口出现了。Cut the meat into bite-sized pieces.把肉切成小块。...

She's inherited the money which is rightfully hers.她继承了本应属于她的钱。We will fight to the bitter end to ensure our children get what is rightfully theirs.我们会斗争到底，确保我们的孩子得到理应属于他们的东西。Jealousy is the feeling that someone els...

The pharaohs were considered gods and therefore immortal.法老们被视为神灵，且长生不死。The Pharaohs became aggressive conquerors.法老成了到处挑衅的征服者.Were you there when the Pharaohs commissioned the Sphinx?当法老王打造人面狮身时你在那儿 吗 ?...