He scrambled up a steep bank.他攀上了一个陡峭的河堤。Ann threw back the covers and scrambled out of bed...安掀开被子，急忙下了床。A new type credit card now being marketed used a'scrambled'photography of the cardholder.在目前正投入市场使用的一种新式...

Objective To evaluate the clinical value of digital laminography in intravenous pyelography.目的评价数字化成像体层摄影在静脉肾盂造影中的临床应用价值....

我又如何知道,我所感知的哪些是真实的?How do I know that any of these readings I've been taking are correct?这样搀合颜色, 是模仿人的触觉编制感知的颜色.This decomposition, simulation of human visual system perception of color.痛感是由周围神经传导丘脑才被感知的.Pain from p...

当你本应该加强你的论点时,你却只提高嗓门.You raise your voice when you shall reinforce your argument....

My heartfelt sympathy goes out to all the relatives.我对所有的亲人表示由衷的慰问。We would like to take this opportunity to convey our heartfelt condolences to the families of the victims.我们谨此向受害人家属表达我们衷心的慰唁.There was surely in it a qu...

He took a vow of chastity and celibacy.他发下守贞禁欲的誓言。People in some religious orders take a vow of celibacy.有些宗教修会的人发誓不结婚.The concept of celibacy carries connotations of asceticism and religious fervor.修道者的独身观念含有禁欲与宗教热情之意....

瘤细胞表面的抗原密度影响细胞毒的敏感性.Antigen density on the tumor cell surface influences the cytotoxic sensitivity.对热害的敏感性则受遗传所控制的因素的影响.Susceptibility to heat damage is influenced by genetically controlled factors.园艺学家根据植物的生命长短以及对霜害的敏感性...

雾化过程比汽化过程对扰动更为敏感.The atomization process is more sensitive to disturbance than vaporization.多而大的涡流区延迟了扰动的混合过程.Numerous and extensive eddy cavities retard the turbulent mixing process.在无扰动惯性运动中, 角动量是恒定的.In undisturbed ine...

这把电钻也可用作螺丝刀.The electric drill can also be used as a screwdriver.如果钻头松动，电钻会嘎嘎作响。A power drill will chatter if the bit is loose.我们把手镐换成风镐和电钻.We replaced hand picks with pneumatic picks and electric drills....

比赛项目共有三十多个大项.The event altogether has more than 30 major terms.上海市将参加13个大项 、 92个小项比赛的角逐.Shanghai will participate in 13 major terms, 92 minor term competition's contentions.三段论的大项必须出现两次.The major term of a syllogism...

Heat causes the expansion of gases.热使气体膨胀。The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilised at their present level.二氧化碳等气体的排放应该稳定在当前水平。Gases and digestive around in your empty stomach and before you know ...

Substances like cyproterone acetate are used to suppress the gonadal hormone production.像去乙酰环丙氯地孕酮醋酸盐的物质被用来抑制性腺激素的分泌....

In rural France, English language magazines are rather hard to come by.在法国乡村，很难找到英语杂志。You just go on ahead. I'll come by later.你只管先往前走。我随后就来。How did you come by that cheque?你是怎么弄到那张支票的？...

一星期中,他们围绕着施加于黑人头上的不公平的事情而吵闹不休.During the week they clamour about the injustice meted out to the blacks.文崔斯继续兴致勃勃地观看, 一星欲火闪过她的眼睛.Ventress looked on, interested, a sparkle of lust flashing into her eyes.走廊的尽头闪着一星微光.A faint...

Don't keep squab bring with me . I'm sick of you!这小两口为了钱吵吵闹闹5余年.Bob Shipley says exporting smoked squab would not be a solution either.鲍勃?希普利说出口熏制的雏鸽也不是解决的办法.In the smoking process, squab ( squab ) meat becomes...

目前, 除了增发题材外, 上涨明显已无动力.At present, apart from additional subjects, there is no clear up momentum.枰台滚筒和无动力滚筒输送机.Scale table roller and no power roller transportation machine.有微风的时候, 这个区域非常容易影响无动力航船.Having little wind, this...

而另一些则仅仅是珊瑚和骸骨碎片的堆积.Others are merely accumulations of coral and skeletal debris.脊柱手术时发生肺动脉骨折碎片的弥漫性栓塞.Diffusive pulmonary embolism with bone fragments during spinal surgery.小碎片的破旧衣服和破布也可以加入.Small pieces of rags or cloth c...

The stewards all wore armbands.乘务员都戴了臂章。You got your armbands and whistles.你们都得到臂章和警笛了.All the soldiers must pin their armbands on.所有的战士都必须佩戴袖章....

他们的研究得出:童年时期曾虐待动物与暴力地对待人是有联系的.They found again that there was an association between childhood animal abuse and violence towards people....

He saw no way of eluding Featherstone's stupid demand.费瑟斯通的愚蠢要求使他走投无路.Caleb was too delicate to specify Mr. Featherstone.凯莱布是个细心人,他故意不提到费瑟斯通先生....

...digestive juices that normally work on breaking down our food...通常能够帮助分解食物的有助消化的果汁Our horse had to be humanely destroyed after breaking his right foreleg.我们的马摔断了右前腿，只好对它实行安乐死。Despite everything, Elizabeth's human...

a capitation fee for each pupil摊派到每个小学生头上的收费No Capitation, or other direct, Tax shall be laid.不得征收人头税或其它直接税。Objective To investigate the effect of the application of sickbed capitation in clinical attendance.目的探讨床位包干制管理在...

...the world's longest-running radio series, Britain's 'The Archers'.世界上最长的广播剧，英国的《阿彻一家》The program will be modeled after a popular BBC series called "The Archers"这个节目将仿照英国广播公司的人气系列剧《阿彻一家》制作。The early...

The surgeon cut through connective tissue to expose the bone.外科医生割开结缔组织,让骨头露出来.The dermis is composed of the connective tissue that supports the epidermis.真皮是由支撑表皮的结蒂组织构成的.It is also encased in membranes of connective ti...

冷却后, 乳状液流入离心分离机.After cooling, the emulsion flows into a centrifuge.JSR堵 剂是油包水乳状液与膨润土、聚合物混合后获得的增稠软塞堵剂.JSR plugging agent is a mixture of water - in - oil emulsion, bentonite and polymer.我们得到PMBP为载体的乳状液膜从混合液中提取钪.PMBPmedia...

还有其他的房子能像这幢一样俯瞰首都吗？What other home offers such a commanding view of the capital?现在还有太多其他的事情也要求他忠心。There were too many other demands on his loyalty now.他把其他的摩托车手甩在身后。He left a host of other riders trailing in his slipstre...

Infected mandibular, parotid and anterior cervical nodes usually cause subcutaneous induration and surface bulging.感染的下颌, 耳下和颈前淋巴结,通常引起皮下硬结和表面突起.THE INFLUENCE OF DENTAL FACTORS TO ERUPTION OF THE MANDIBULAR THIRD MOLAR.牙...

Editor's comment : Elucidation of asthma pathology mechanisms depends on obtaining information on all racial groups.编者按: 要阐明哮喘的病理机制,应获取所有种族群体的遗传信息.Arrests were made which promised elucidation, yet nothing was elicit...

Two key witnesses at her trial committed perjury.在对她的庭审中有两名主要证人犯了伪证罪.This witness has committed perjury and no reliance can be placed on her evidence.这名证人作了伪证，她的证词不可信。You'll be punished if you procure the witness to...

He was too much of a maverick ever to hold high office.他太特立独行，永远不可能做高官。You’re a maverick and you’ll try anything.你是个爱自行其是的人, 样样事情都要尝试一下。You're a maverick and you'll try anything.你是个爱自行其是的人,样样事情都要尝试一下.Erin seems...