She felt the tears burning against her closed lids.她感到灼热的泪水在紧闭的眼中涌动.I fear they have flipped their lids.我怕他们是发疯了.Her eyes, glazed with the drug, stared with half closed lids at nothingness.她因吸食毒品而目光呆滞，双眼半睁半闭，茫然呆视。...
Again there was that moment of splintered sapphires before the lids, dropping like scales, extinguished it.她眼眶中又闪烁出蓝宝石的光彩,接着眼睑象鱼鳞般地垂落下来, 双目又黯然失色了.I keep the flour and sugar in individual jars, sealed tight with their gla...
It has been snowing, roughly every third day, for as long as I've had the flu.自从我得了流感以来，这段时间一直在下雪，大约每三天一场。The cloud might be snowing ethane snowflakes into methane lakes below.云层可能正在向下面的甲烷湖飘落乙烷雪.After it had stopped...
这本小说比弗雷德里克·福赛思的所有作品都更为精彩。The story outclasses anything written by Frederick Forsyth.直言不讳地说，比弗布鲁克勋爵将皇家空军的作战方针搞得一团糟。Lord Beaverbrook, to put it bluntly, played hell with the war policy of the R.A.F.天气不好, 但比弗布鲁克勋爵是很谨慎的.The ...
They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.哥伦比亚队凭借流畅的传球和终场前的制胜进球击败了他们。The meeting between Molotov, Bidault and Bevin was decisive.莫洛托夫、皮杜尔和贝文之间的会晤起到了决定性作用。I work very efficiently and...
Frequently used functions should be provided in toolbars, palettes, or the equivalent.经常使用的功能应该以工具栏 、 调色板, 或者等效的方式来提供.The same goes for placement of palettes, default tools, frequently used templates, and other useful se...
He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具....a new female spiritual force to redeem the world.全新的拯救世界的女性精神力量All the firstborn of thy sons thou shalt redeem.凡头生的儿子都要赎出来.He had realized the mistake he ha...