Joe loved to read "Superman" comics.乔喜欢看《超人》的漫画书。The newspaper devotes two pages to comics.报纸用两页版面来刊登漫画.They signed the rights away when they sold their idea to DC Comics.他们在将点子出售给DC漫画公司时签字放弃了版权。...

如同德黑兰事件中的情况一样, 切碎文件可能是徒劳的.Like the Tehran experience, the shredding may be all for naught.在接近德黑兰城的中心时,密集的人群有四、五层.Towards the centre of Teheran these crowds were four or five deep.斯大林坚持这个会议应在德黑兰举行.Stalin was insistent tha...

He described the Foreign Office's decision as sickening and cynical.他称外交部的决议令人不齿、见利忘义。This was a sickening attack on a pregnant and defenceless woman.这一起对毫无防御能力的孕妇的袭击，令人无比震惊。She tripped and fell with a sickening thu...

Quentin Tarantino's debut film, Reservoir Dogs a huge hit which propelled him to a director.昆汀·塔伦蒂诺的首部电影《水库的狗》大获成功,使其一举成为知名导演....a monologue based on the writing of Quentin Crisp.根据昆廷·克里斯普的作品改编的独角戏Quentin heads back...

...a saccharine sequel to the Peter Pan story...《彼得·潘》这个故事煽情造作的续集The immediate sequel to the price rises was uprisings across the country.涨价的直接后果就是遍及全国的抗议浪潮。This movie is a sequel to The Graduate , and is directed by Rob...

Referee Michael Reed had no hesitation in awarding a penalty.裁判迈克尔·里德毫不犹豫地判了点球。The referee was booed for awarding a penalty.裁判由于所做出的犯规处罚而被哄.The tribunal decided against awarding any damages.法庭裁决不予任何损害赔偿....

The purpose of this article was to explore academic origin of communication ascription of Public Relations.梳理出公共关系理论的由来和发展,以便于建立公共关系的传播学科知识体系.Hot professional include: electronic engineering, communication control, chemi...

His manly beauty and more than common gracefulness were instantly the theme of general admiration.他那男子气的美和出众的优雅风度马上成了大家赞扬的话题.Magnanimousness , tastefulness gracefulness are basic traits and characters of Shan cuisine.这即是...

They refrained from genuflecting to the laws of political economy.他们拒不向政治经济学定律顶礼膜拜。The boy refrained from tears.男孩忍住没哭.However, reviewing courts have refrained from requiring agencies to follow precedent mechanically.然而,...

Scarlett looked at her in surprise for India was always so self - contained.思嘉看了看她,感到很奇怪,因为英迪亚一向是比较矜持的.There , in the yellow lamplight were Ashley, Aunt Pitty and India.艾希礼 、 皮蒂姑妈和英迪亚坐在昏黄的灯光下.I'll do it with pleasur...

他们把我用得太狠了，我老了，干不了这种活儿啦。They're working me too hard. I'm too old for this.他在政治上的好勇斗狠是出了名的。He has a reputation as a political bruiser.有人从中狠赚了一笔。Someone's making a packet out of it....

Don't worry, although these vegetables taste a little bitter, they are contain rich depurative substance.不要担心所有的蔬菜都有一点微苦, 是由于它们含有净化物质....

A research is madethe properties of compound cement consisting of Alite - sulphoaluminate cement and Portland cement.研究了阿利特 - 硫铝酸盐水泥与硅酸盐水泥复合所制备的水泥的性能....

It broadens perspective, proves or disproves hypotheses, and substitutes facts in place of opinions.它开拓你的眼界, 证实或不证实假设, 用事实替代了观点....

Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds and noise.拥挤的人群和喧闹的噪音可能会让游客有些茫然不知所措。Sightseers arrived from all points of the compass.观光者来自四面八方。Curious sightseers rolled up in their hundreds.数以百计的好奇的观光客都涌到那儿....

结论单孔或双孔钻颅血肿引流是治疗慢性硬膜下血肿的有效方法.Conclusion Single - bore or double - bore drainage is effective in treating chronic subdural hematoma.短线 投资能力的训练也需要运用到单孔射击理论.Short - term ability to invest in training also to apply the theor...

I would like to put in a good word for the catering.我想替伙食供应说点好话.Give me 10,000 yuan, and I'll put in a good word for you.你给我10,000块钱, 我就从中给你说好话.If you want to apply for a job at the office where I work, I'll pu...

目的筛选出驾驶舱显示系统工效学评价指标.Objective To an index system for ergonomic evaluation of cockpit display.阐明了工效学概念,将其运用于航天服设计.The concept and the connotation of spacesuit ergonomics are spicified.研究所做的建议是否清晰? 这些建议符合可用性 、 人因素和工效学的原则 吗...

The general held a parley with the enemy about exchanging prisoners.将军与敌人谈判交换战俘事宜.He is exchanging intimacies with his friends.他正在和密友们亲切地交谈.We sat exchanging puffs from that wild pipe of his.我们坐在那里,轮番抽着他那支野里野气的烟斗.Steam c...

This method enlists the orchestration by creating its activation subscription.此方法通过创建业务流程的激活订阅来登记业务流程.Consequently, the partner that enlists manufacturing network and organization grow in quantity.因而, 参与生产网络的合作伙伴和组织将增多.H...

利用热重分析仪研究了CO2气氛下的生物质半焦的反应性.Using TGA, reactivity of biomass char in CO _ 2 atmosphere was studied.模拟巴西PETROSIX炼油工艺自行设计搭建实验装置, 对桦甸油页岩干馏制得半焦.According to Brazil PETROSIX technology, a retorting experimental rig up.本文介绍了煤的热...

Shakespeare said, " He jests at scars that never felt a wound. "莎士比亚说: “ 人总是取笑那些从不感到受伤害的创痕. ”Their jests made everyone laugh.他们说的俏皮话逗得大家哈哈大笑.He jests at scars, that never felt a wound.富人不知穷人苦。The men talk as cheerfully a...

孙侦探摇了摇头,似有无限的感慨.Detective Sun shook his head as if deeply moved.老者连连的点头,似乎有无限的感慨与牢骚.He nodded repeatedly as if carried away by wretchedness and frustration.鸿 渐 为哈巴狗而发的感慨,一半是真的.Hung - chien's lament over the Pekinges...

例如, 在1835年, 史密斯买回了一些古埃及纸草.For example, in 1835, Smith bought some ancient Egyptian papyruses.1843年,史密斯的的哥哥死于痨病.In 1843 Smith's elder brother died of consumption.1982年史蒂文卡拉汉独自驾驶著帆船横渡大西洋,途中帆船遇难下沉.In 1982 Steven Callah...

睐江河之蜿蜿兮城廓之崇崇 ﹒.I see rivers crawling away , ho , and city walls rising up tall.护寺城廓之高墙隔绝了闹市的喧嚣, 使环境更臻幽雅.Retaining walls of the temple wall of noise isolation from the busy streets, elegant environment better.大学城的城廓相当深远地伸...

The colours do not seem to harmonize (with each other) at all.这些颜色显得一点也不协调。Bremer and Garland harmonize on the title song, 'Meet Me in St. Louis'.布雷默和加兰为主题曲《相逢圣路易斯》配和声。To be in agreement or accord. harmonize.一致...

Her refusal to help quite upset the applecart.她不肯帮忙,计画也就落空了.Don't let Barry know about our plans for the ski trip or he'll applecart.别让巴里知道我们要去滑雪的事情,他会坏事的.Hospitality, people just go out the door slammed up fro...

The boutique caters for a rather select clientele.这家精品店为特定的顾客群服务.The restaurant has a large regular clientele.这家餐馆有很多常客.We cater to an exclusive clientele.我们只接待特定的高端客户。...

志愿者记录下他们一周所吃的所有食物。The volunteers kept a record of everything they ate for a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。New diet books appear at a rate of nearly one a week.他们在一周内就画出了房子的图样。They drew up the design for the house in a week....

She started off being quite matey with everyone.她一上来就和每个人套近乎。...her irritatingly matey tone.她那烦人的套近乎的口吻Don’t get too matey with him he’s a rogue.别和他太亲近了——他是个无赖。Don't get too matey with him he's a rogue.别和他太亲近了—...