I pulled off my sopping mittens...我摘下了湿漉漉的手套。We are sopping with rain.我们被雨淋湿了.I pulled off my sopping mittens.我摘下了湿漉漉的手套。They came back sopping wet.他们回来的时候浑身湿透了。sopping wet湿透了His hair under his straw hat was sopping wet....

She would cleverly pick up on what I said.她会非常聪慧地领悟我所说的话。He cleverly sowed doubts into the minds of his rivals.他巧妙地令对手心生疑窦。Seeing how cleverly he had been outwitted he made no complaint.看到自己在计谋上完全不是对手，他甘拜下风。...

The hostel is heavily reliant upon charity.这家收容所在很大程度上依赖赞助。the warden of a youth hostel青年旅舍的管理员He'd been working at the local hostel for the handicapped on a voluntary basis.他曾在当地的残疾人救助站当过义工。a hostel for the homele...

总统收到用电报发来的一份简报。The President received a briefing by telegram.每晚的新闻简报a nightly news bulletin这是按季出版的简报.It was a quarterly newslet - ter....

Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。He looked young, dark and sharp-featured, with hollow cheeks.他看起来很年轻，肤色黝黑，五官分明，双颊凹陷。Jon featured in one of the show's most thrilling episodes.乔...

该联盟尤其关注海外的产品货源。The union is particularly concerned at the sourcing of products abroad.来自海外的消息特别不容乐观。The news from overseas is overwhelmingly negative.他的钱都存进了海外的一家银行.His money is in an offshore island bank....

The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.市议会通过法律,禁止散发传单.The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.皇帝颁布了一项不得和外国人做生意的敕令.Parliament has passed an act forbidding the sla...

她甚至都玷辱了林敦的名声.She even disgraces the name of Linton.这件事玷辱了这个家庭.This matter dishonoured the family.勿玷辱家的名声.Don't disgrace the family name....

The young girl had regular and delicate lineament.这个年轻姑娘的容貌长得端正而且秀丽.Draw a pentagon, a regular five-sided figure.画个五边形，一个规则的五边形。If you are a regular reader of Homes & Gardens you will know what an invaluable source o...

克罗斯比断言说：“我们一无所获，在做无用功。”"Getting nowhere fast," pronounced Crosby, "that's what we're doing."他正在桌前用功。He was working at his desk.她上学非常用功。She shows great diligence in her schoolwork....

他唱歌, 我吹笛伴奏.While he sang, I played upon the flute.你会喜爱旧城里的那条吹笛人小巷.You will enjoy Piper's Alley in Old Town.他吹笛自娱.He amused himself by playing the flute....

世人对它大加嘲笑,有时甚至由于它还把人送上颈手枷.The world mocks at it and sometimes puts one in the pillory for it....

Frannie shushed her with a forefinger to the lips.弗兰妮把食指放在嘴唇上让她安静。He took the pen between his thumb and forefinger.他用拇指和食指捏着笔。He pinched the leaf between his thumb and forefinger.他将叶子捏在拇指和食指之间....

I like to use pencils with erasers on top.我喜欢用带橡皮的铅笔.There are some books, pens, erasers and so on in my bag.我的书包里有书 、 笔 、 橡皮等等.Here are new erasers in all colours and shapes.这些是五颜六色的各式各样的新橡皮....

However, MyoD 1, myosin , myoglobin, S 100, desmin , CK, EMA, CD 68 and CD 117 were negative.而MyoD1 、 myosin 、 myoglobin 、 S-100 、 Des 、 CK 、 EMA 、 CD68以及CD117均(-).Conclusion : CD 40 L and E - selection might play a role...

She knows exactly how to tug at readers' heartstrings.她对如何牵动读者的心弦了如指掌。The tug crossed our stern not fifty yards away.拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。Bobby gave her hair a tug.博比使劲拽了她头发一下....

XPS foamed board, has a perfect closed - pore alveolate structure.XPS挤出聚苯乙烯发泡板材, 具有完美的闭孔蜂窝状结构.An alveolate coordinate system which reflects actual distribution law of shell arrangement was proposed.提出了蜂窝网格坐标系,该坐标系客观反映了炮弹...

她真够大胆的，竟抓住了我的衣袖。Bold as you please, she grabbed me by the sleeve.我们决定在比赛中积极拼抢，大胆进攻。We decided that in the game we would be physical and aggressive.通过一部部更加大胆的暴力电影，他们攫取了巨额利润。They are raking in the profits from each more au...

I felt so self-conscious under Luke's mother's intense gaze.在卢克母亲审视的目光下，我感到极不自在。Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.We have made a...

I made the book crinkle and black with a mess.我把那本作文选揉皱了,揩黑了.A less careful caress may make it crinkle or crack.倘谁一不小心,就会把她揉皱,捻出裂纹.Wear - resistant and crinkle - resistant first layer as upper.采用头层牛皮, 耐磨,防皱....

There was a cola by the side of the house.房子旁边有一棵可乐果树.Coca - cola is a soft drink.可口可乐 是一种不含酒精的软性饮料.Cola is a soft drink.可乐是一种不含酒精的软性饮料....

Judge Lanier is a real film buff...拉尼尔法官是个真正的影迷。I’m sure I saw him swimming in the buff!我确实看见他赤身裸体在游泳！She was wearing a buff uniform.她穿着一身米色制服.He took a largish buff envelope from his pocket.他从口袋里掏出一个相当大的米色信封。Jack is a j...

海味是岛上的特产。Seafood is a speciality on the island.这种酒是本地区的特产.This wine is typical of the region.丝绸是这村子的特产.Silk is the speciality of this village....

She's always wangling invitations our of important people.她总是能够靠不正当的手段获得要人的邀请....

Originally called Lili, she eventually shortened her name to Lee.她原先叫Lili（莉莉），最后她把名字略作Lee（李）。The sea started to ease as we came under Cuba's lee.我们靠近古巴的背风海岸时风浪开始平息。As the equipment was unpacked, I led Lee around the...

自套绞索.Put one's head in a noose.他脖子上仍留着绞索的红色勒痕.The red print of the rope was still around his neck.在犯人往下掉的时候, 绞索圈套就会突然勒紧他的脖子.As the prisoner fell, the noose would snap his neck....

法官说警方对围攻安排不当。The judge said the police had mishandled the siege.他被告知房门安装不当。He was told that the doors had been fitted incorrectly.洗桑拿浴如果方法不当会有危险，浴前切忌饱食。Saunas can be hazardous if misused. Avoid a big meal beforehand....

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。She&...

...cold spots in the fingers caused by poor circulation.血液循环不畅导致的手指上的冻疮Political trials were being used to keep prominent activists out of circulation...通过对著名活动家进行政治审判使其从公众视线中消失。The tabloids relied on sensationalism to m...

在所有这一切发生之前，这个岛上居住的是印第安阿拉瓦克人。Before all this the island was populated by native American Arawaks.阿拉斯泰尔背部有毛病，所以我们睡硬板床。Alastair has a bad back so we have a hard bed.我们一路畅行至阿拉斯。We drove, unimpeded by anyone, to Arras....