她用漂亮的斜体字写明了收信人姓名和地址。She addressed them by hand in her beautiful italic script.你读了那篇斜体字标题的文章了 吗 ?Have you read the article with a title in italic type?那本字典的例句是用斜体字印刷的.The examples in that dictionary are in italic type....

And Jesus blesses them and passes the plate round.耶酥祝福了他们然后把盘子传给别人.It'stands aside, my choreographer of grace, and blesses each finger and toe.它站在一旁, 我优雅的舞蹈指导, 并祝福每个指尖与脚尖.A Thai Buddhist monk blesses participating e...

水煮沸5分钟便可得到净化。Water can be purified by boiling for five minutes.他们想确保自己可得到一份利润.They wanted to make sure they got a slice of the profits.悔罪者可得到赦免.Remission of sins is promised to those who repent....

Buses and trains use much less fuel per person than cars.公共汽车和火车的人均燃料耗费量比轿车小得多。Freight trains travel slowly on upgrades into the hills.火车徐徐向山上驶去.Many trains have been cancelled and a limited service is operating on other...

他牺牲了自己的事业，这样他贪婪的弟弟才能成功。He sacrificed his own career so that his avaricious brother could succeed.他的贪婪是赤裸裸的，干脆直接，毫不掩饰。The rawness of his greed was frank and uninhibited.他的别墅里满是他贪婪成性的证据。His villa is filled with evidence of...

Self-discipline, willingness, enthusiasm, that's what you must depend on.自律、自愿与热情，这是你所必须依仗的。Exercising at home alone requires a tremendous amount of self-discipline.自己在家锻炼需要很强的自我约束能力。It takes a lot of self-disciplin...

Pete's torch picked out the dim figures of Bob and Chang.皮特的火把映出了鲍勃和张的模糊身影。One of the men shone a torch in his face.其中一名男子用火把照着他的脸。He has always carried a torch for Barbara.他一直单恋芭芭拉。...

The floor is sealed to prevent water penetration.地板加了密封涂料防止渗水。Our aim is to achieve greater market penetration.我们的目标是进一步打入市场.It is important to get even distribution of water and good penetration.灌水时水量均匀分布和充分渗透是很重要的....

Make sure that you follow the instructions carefully...一定要认真按照操作指南来做。I feel sure you'll be offered the headship.我坚信你会被邀请担任领导职务。Make sure the capacitor bank is voltage-free.确信电容器组不带电压。Make sure that your immunisation...

该手术是在全身麻醉情况下实施的。The operation is carried out under a general anaesthetic.她使出全身力气抡起榔头砸向他的脑袋。She swung the hammer at his head with all her might.他双眼凝视着她，令她全身瘫软，不能动弹。His eyes bored into her, paralysing her, robbing her of m...

A changing world has put pressures on the company.日新月异的世界使这家公司感到了压力。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Her bed was crisply made, her clothes put away.她的床收拾得很整洁，衣服也收起来...

The noise, the buildings, the people, came as a revelation.这里的噪音、建筑物和人都令人出乎意料。Many school buildings are unsafe, and some are falling apart.许多校舍不安全，有些简直是摇摇欲坠。Its historic buildings are being slowly and splendidly renovate...

I don't mean to disparage your achievements.我并不想贬低你的成就。With that said Hung - chien could no longer disparage him.这样一说,鸿 渐 倒没法损他了.Your behaviour will disparage the whole family.你的行为将使全家丢脸....

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.迪基吃饭时一直在讲海军的故事，让他不胜其烦。Dickie bored him all through the me...

As the years went by his nastiness began to annoy his readers.年深日久，他恶毒的文字开始让读者生厌。Try making a note of the things which annoy you.试着把烦心事写下来。His constant joking was beginning to annoy her.他不停地开玩笑，已开始惹她生气。...

The garden was a fairyland of beautiful flowers and sweet odors.那座花园是个繁花似锦、香气袭人的仙境.Cooking odors can circulate throughout the entire house.做饭的香味可以传到家里的各个角落。The odors pleasing to most human noses are used as perfumes.这些使大...

他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。He has accused her of threatening to gouge his eyes out.在该国北部挖出了更多的人类遗骨。More human remains have been unearthed in the north of the country.将菠萝对半切开，挖出里面的果肉。Halve the pineapple and scoop out the inside....

Jackie and Ben came to a joint decision as to where they would live.关于他们将住哪里是杰姬和本共同决定的。Ben sat up quickly, his face taut and terrified.本一骨碌坐了起来，表情紧张而惊恐。Ben Jonson : leading writer of his time , after Shakespeare's d...

The city built a pedestrian overpass over the highway.城里在公路上建了一座过街天桥.I walked through an overpass over the road.我步行穿过那条公路上面的立交桥.The accident location for the liberation of artesian District Binjiang Road overpass.事故发生地点为...

而且, 这一目标或许要早于防止污染.Indeed, this strand may well predate the anti - pollution effort.在世界上大部分地区, 以重量表示价值的金属作为货币使用早于硬币.Metal, valued by weight, preceded coins in many parts of the world.测色学的基本概念早于1853年由格腊斯曼加以阐述.The basic con...

红细胞大致呈圆盘状。Red blood cells are roughly the shape of a disk.星形盘状的也会在接近华氏5度下形成.Plates and stars again form near 5 degrees Fahrenheit.在古代人们认为地球呈扁平的圆盘状.In ancient times the earth was conceived as a flat disc....

What complicates the issue is the burden of history.历史的重负使问题复杂化了。That very much complicates matters.那使得事情更加复杂.The fact that the drill hole openings are located under water complicates charging work.炮眼口位于水下,无疑会使装药工作复杂化....

So do golfers rate seashore paspalum as a birdie or a bogie?那么打高尔夫球的人对海滨雀稗评价如何 呢 ?I ate two birdie early, this let me pay the price.我早早地就吃到了两个柏忌, 这让我付出了代价.When swimming at my brother when he found a birdie 2.当我弟弟在游泳的时候他发...

记住今天晚上把钟拨回 ( 一小时 ).Remember to put your clocks back ( one hour ) tonight.我的表快了, 需要拨回五分钟.My watch is fast; it needs putting back five minutes.他的手表快了,于是他把它拨回三分钟.His watch was fast so he put it back three minutes....

他被撞见拼命想要解开几盘缠在一起的胶卷。He was found desperately trying to untangle several reels of film.父母突然回家，撞见他俩拥抱在一起。They were caught in a clinch when their parents returned home unexpectedly.我们撞见他正在窗外偷听。We caught him eavesdropping ou...

Objective To discuss the clinical effect of marsupialization on nasal vestibular cyst with nasal endoscopic.目的探讨鼻内窥镜下揭盖法鼻前庭囊肿造袋术手术方法的临床应用.Discuss the metamerism of annelids and its advantages briefly.浅谈环节动物身体的分节现象及其优点.Th...

The deficit had grown with the connivance of the banks.在银行的放纵之下，赤字增加了。The goods were exported with official connivance.这些商品是在官方的默许下出口的。The crime was committed with the connivance of a police officer.这项罪行是在警察的纵容下发生的。...

这个村子里只住了50户人。The village is a settlement of just fifty houses.从村子到格雷斯通斯走的一直都是上坡路。The walk from the village to Greystones was uphill all the way.我或许能在村子里找到一份报纸。I might get a paper in the village....

我相信埃莉诺所做的工作会在妇女中有所成效。Eleanor's work among the women will, I trust, bear fruit.我期盼着能与他建立长期而有成效的合作关系。I am looking forward to a long and successful partnership with him.他们对于立法成效心存疑虑。They are skeptical about how much wi...

But there is also a generational shift at play.但是,世代的变化也在产生影响.People's lifestyles are usually fixed by generational habits and fashions.人们的生活方式通常取决于那一代的生活习惯和流行时尚。The result is a bad dose of inter - generational unfa...