The numbers don't jibe.数字不一致。What he says does not jibe with what others say.他所说的与其他人说的不一致.Her story didn't jibe with the witnesses'account.她的说法和证人的描述有出入....

一旦杂质沉淀下去，油就可以分级了。Once its impurities had settled, the oil could be graded.将硫酸盐加入该溶液会产生沉淀.Adding sulphate to the solution will give a precipitate.渣滓沉淀在容器的底部.Dregs settled at the bottom of the container....

故也有将冰坝壅水与冰坝体统称为冰坝.Therefore, both backwater by ice dam and ice dam body are called ice dam....

Defence soaks up forty per cent of the budget.国防耗去40%的预算。About forty prisoners are still barricaded inside the wrecked buildings.仍有大约40名囚犯被困在严重损毁的建筑物中。He had a chequered political career spanning nearly forty years.他的政治生...

She'd never received the merest hint of any communication from him.她从未得到他准备沟通的一丁点儿暗示。The merest little thing makes him nervous.一点点小事就使他精神紧张.The team manager has been quick to clamp down on the merest hint of complac...

我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.你须得忍受格蕾丝心不在焉的作风。You will have to put up with Grace's absent-mindedness.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。She finally found the perfect gown, a beauti...

安开始弹吉他时，莫莉感到有些难堪。Molly had cringed when Ann started picking up the guitar.他在教堂的乐队里弹吉他，度过了他的青少年时期。He spent his adolescent years playing guitar in the church band.她在试着教他弹吉他。She was trying to teach him to play the guitar....

He was witty, amusing and gifted with a sharp business brain.他机智诙谐，具有敏锐的商业头脑。He is gifted with rare eloquence.他天生具有罕见的口才.He was gifted with so fine a nature that his success became him.他生来有那么一种好气质,他的成功对于他很适宜....

The word - building ways mainly consist of homonym, overlap, metaphor, metonymy, abbreviation, loanword or explaining a word in another way.其构词方式主要有谐音 、 重叠 、 比喻 、 借代 、 字母缩写 、 音译借词和别解构词等.Confusion of homonym is a long - t...

他倚着栏杆, 急促地喘气.He leant against the railing, his breath coming in short gasps.长跑之后, 那个运动员正在喘气.After the long race, the runner was panting for breath.他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏.They all had colds and were sniffing and sneezing....

We went to the chip shop and had the works: fish, chips, gherkins and mushy peas.我们到薯条店去吃了套餐：鱼、薯条、酸黃瓜还有豆泥。Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。His mouth was full of peas.他满嘴都是豌豆。In peas th...

阳光明亮刺眼，在地上投下轮廓分明的影子。The sunlight is white and blinding, throwing hard-edged shadows on the ground.那家公司投下巨额资金于国外的子公司.The company placed much money in its foreign subsidiary.目前的形势给谈判的前途投下了阴影.The current developments cast a...

We could hear the swish and gurgle of water against the hull.我们能听到水拍打船体时的哗哗声。The yacht has sprung a leak in the hull.帆船的船体上出现了一条裂缝。He fixed the towing cradle round the hull.他把牵引支架固定在船体上。...

蚕蛾科的模式属;中国的蚕蛾.A moth of the family Bombycidae, which includes the silkworms....

她数出了30便士——大部分是零钱——递给了我。She was counting out 30p, mostly in small change, into my hand.我觉得酒吧没给我找够零钱。I think I've been short-changed at the bar.过路人 从那乞丐身边走过时,总会塞给他一点零钱.Passers - by would slip the beggar some change as...

这么多年来，头一回有人要我出示身份证。For the first time in many years, I got carded.用电子扫描器来检验身份证。The identity cards are examined by an electronic scanner.我们外出时应随身携带身份证.We should have identification card on the person when we go out....

浣犵敋镊宠繛璀﹀崼閮芥病鐪嬬?You didn't even secure the security guard.北美的一种筷子芥属植物,荚果长,弯曲.North American rock cress having very long curved pods.芥茉是两种芸苔植物的籽研磨品.Mustard is the ground seed of two species of the Brassica....

蜜蜂在花丛中懒洋洋地嗡嗡叫着。Bees buzzed lazily among the flowers.蝴蝶在花丛中飞来飞去。Butterflies flitted from flower to flower.那只蜜蜂在花丛间飞来飞去.The bee is going from flower to flower....

他追查到了堂弟和叔叔的下落，发现叔叔这时正在病中。He tracked down his cousin and uncle. The latter was sick.自由下落表演a free fall display我们没费什么口舌就让她说出了他的下落。It didn't take much persuasion to get her to tell us where he was....

她一点儿都没表现出同龄人那种自恋和虚无主义的性格倾向。She exhibited none of the narcissistic and nihilistic tendencies of her peers.被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。Those who suffer from narcissism become self-absorbed or chronic show-offs.弗洛伊德在他的论文...

The brothers usually roll into their studio around midday.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。A roll of fat jiggled on the underside of her...

金子的发现吸引了大量的勘探者进入这些地区。The discovery of gold brought a flood of prospectors into the Territories.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地.The explorers climbed a mound to survey the land around them.那位勘探者为了确定他所在的地点爬到了一颗树上.The explorer climbed a tr...

The two of them finished by kissing each other goodbye.他们两人最后互相吻别。John found he was kissing and nibbling her ear.约翰意识到自己在亲吻并轻咬她的耳朵。They were kissing each other rap-turously.他们正在激吻。...

Watch to time air supply in aqualung.用手表来计算氧气瓶中气体的供应量....

The paper introduced the technical progress in air curing fluorinated polyurethane coatings.介绍了常温固化含氟聚氨酯涂料的研究进展.Meanwhile , fluorinated acrylate latexes performed better based on present experimental parameters.三种材料中, 含氟...

We need a strong leader to keep our esprit de corps intact.我们需要一位有能力的领袖,使大家的团队精神得以保持不变.Works dependably , sincere, can withstand the tremendous pressure, has esprit de corps.做事塌实 、 诚恳 、 能承受大的压力, 具有团结精神.Had a strong espri...

She stood five feet five inches tall and weighed 120 pounds.她身高5英尺5英寸，体重120磅。He weighed in on Friday night at around 19 stone.他在周五的晚上称了体重，大约是19英石。She weighed 5lb 7oz at birth.她出生时体重是5磅7盎司。...

灌木可以种植在盆里或大型容器中。Shrubs can be grown in tubs or large containers.越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.在月末前后种植常绿灌木。Plant evergreen shrubs around the end of...

银行滥放贷款给自己惹来了麻烦。Banks have brought trouble on themselves by lending rashly.你知道滥交的危险。You know the risks of promiscuous sex.“爱”这个字眼用得太滥不值钱了。Love is a word cheapened by overuse....

I pulled off my sopping mittens...我摘下了湿漉漉的手套。We are sopping with rain.我们被雨淋湿了.I pulled off my sopping mittens.我摘下了湿漉漉的手套。They came back sopping wet.他们回来的时候浑身湿透了。sopping wet湿透了His hair under his straw hat was sopping wet....