The poor girl loves him yet.那可怜的姑娘现在依然爱着他。Music was one of the greatest loves of his life.音乐是他生活中最大的爱好。He loves poetry for beauty's sake.他因为爱美而喜欢诗歌。No man loves his fetters,be they made of gold.即使是金子做的镣铐,也没人喜欢。He lo...

她注视着那幽暗的水底。She gazed into the murky depths of the water.现在在这幽暗的 、 难以预测的时辰里会发生什么事情 呢 ?What would happen now in the dim, incalculable hours?走过两扇门,黑洞洞的幽暗中显现出注目的题目.Two doors along , a rubric stood out from the tenebrous gloo...

A cube has six sides.立方体有6个面。This latest device will antiquate the ice - cube tray.这个最新的器件使小方冰块盘变成废物.A cube has six surfaces.立方体有六个面。Remove the seeds and stones and cube the flesh...把籽和果核弄掉，将果肉切成小方块。Remove the seeds and ...

The forepaws are also used for burrowing and for dragging heavier logs.它们的前爪还可以用来打洞和拖拽较重的树干.The lighter version used liquid hydrogen, the heavier used hypergolic propellants.较轻的推进器采用液态氢, 较重的采用自燃推进剂.As a ship gets heavier...

把它扔进邮筒，要不然就让你的秘书发份传真。Pop it in the post, or get your secretary to fax it.除非我们到来，要不然那间小木屋一直都是空的。The log cabin stayed empty, except when we came.别出声，要不然我们都会被抓住的。Keep quiet or we'll all get nicked....

最常用的连接结构是搭接, 嵌接和平接.The most commonly used joint configurations are the lap , scarf, and butt joints.外壳、玻璃应完整,嵌接要良好.Shell glass should be complete embedded is good.通过嵌接的方式连在一起.To join by a rabbet....

This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。He is a model professional and an example to the younger lads.他是个模范的专业人士，是年轻人的榜样。That model won't go ...

在主室里，炽热的散热器暴露在外。In the main rooms red-hot radiators were left exposed.炽热的火球冲上天空。Intense balls of flame rose up into the sky.大地开裂，汩汩冒出炽热的熔岩。The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten lava....

Thai Airways said the plane had been given clearance to land.泰国航空公司说，该飞机已经得到降落许可。British Airways is putting on an extra flight to London tomorrow.英国航空公司明天将增加一班到伦敦的航班。The interview went out over the airways.采访通过电台和电视台播出。...

I have doubts about the advisability of surgery in this case.关于该病例做手术的可行性，我持有疑问。He talked of the advisability of getting rid of him.他总是谈谈赶掉他的好处.This advisability of deuteration is unnecessary with single crystals.对于单晶,氘化...

这些植物必须放置于零度以上光照充足的地方。These plants must be stored in the light at above freezing temperature.这一治疗需要在内耳放置22个电极。The treatment involves the placement of twenty-two electrodes in the inner ear.3平方米的厚板倾斜放置着。The 3-metre-square ...

An old song kept obtruding upon my consciousness.一首古老的歌不断在我的意识中涌现.I wish she would stop obtruding herself and her opinions upon our peceful gathering.但愿她不再三道四,扰乱我们聚会的安宁....

Ancillaries can force the bill up rather alarmingly.附加项目能使账单费用出现惊人的增长。...

Neither Mr Rose nor Mr Woodhead was available for comment yesterday.昨天罗斯先生和伍德黑德先生都无暇发表意见。Woodhead spent part of his childhood in Rhodesia.伍德黑德在罗得西亚度过了部分童年时光。...

That remark does not refer to [ direct at ] her.那句话不是指她说的.Who will direct at the concert?音乐会谁来指挥?The brunt of her argument is direct at the trade union leader.她的言论的锋芒指向工会领袖....

Being too large and all - encompassing is a common defect among state - owned enterprises .过分追求大而全,是 国企 的一大通病.Encompassing over a million square miles, this remote and mountainous domain presides over the rest of Asia......

Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.将面粉和发酵粉筛入中等大小的搅拌碗中。Sift the flour into a bowl.把面粉筛到碗里。Sift out the wheat from the chaff.把小麦的壳筛出来....

A glossary of terms is included for the reader's convenience.为了方便读者，还收录了术语汇编。Use the glossary in the book.利用书中的词汇表就可以了.There is a glossary at the end of the textbook.这本教科书后面有词汇表....

阿姆斯特朗拿不准自己的人生远景在何方。Armstrong is uncertain where his long-term future lies.他们对公司的远景不那么乐观。They are less sanguine about the company's long-term prospects.这家企业的远景极其美好.The enterprise has excellent prospects....

苏人总是为领地权与其他部落作战。The Sioux had always fought other tribes for territorial rights.他的调解可能会帮上该部落的忙。His intercession could be of help to the tribe.他们同其他印第安部落作战，但很少与白人并肩对敌。They battled against other Indian tribes, but rarely f...

The wind was bouncing the branches of the big oak trees.一棵棵高大橡树的枝条随风摇摆。Wind turbines are large and noisy and they disfigure the landscape.风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。His long, uncovered hair flew back in the wind.他那露在外面的长发随风向后...

用网盖住果树以免遭鸟害.Net the fruit trees to protect them from birds.房子旁边有一棵可乐果树.There was a cola by the side of the house.果树开出美丽的花.The fruit trees have blossomed out beautifully....

好棒! 我超身球成功了! 真爽!All right! I make the pass shot! What a great feeling!哇! 好棒的城市! 就和阿姆斯特丹一样美丽.Wow! What a great city! It's as beautiful as Amsterdam.好棒! 他的杰出表现的确是史无前例.Great, his distinguished performance is really wit...

The National - Day celebration this year was an unprecedentedly great occasion.今年国庆日庆祝仪式空前盛大." This is undoubtedly a good one, " the teacher insisted. " Unprecedentedly good ! Just listen -- "洋教师说, “ 这文章写得当然好,而且绝妙无比, 你们听...

Many men were shot or captured in the debacle.败军在溃逃时有很多人被击毙或俘虏.The Argentine debacle has important lessons to teach.阿根廷的崩溃提供了重要的教训.After the debacle of the war the world was never the same again.经历了这场战争的惨败之后，世界再也不是原来的那个样...

她的公司不得不被拆开，分在两处办公。Her company has had to split up and work from two locations.我解开蝴蝶结，拆开小盒子的包装。I untied the bow and unwrapped the small box.我拆开了这封信。I tore the letter open....

The museum is in a financially precarious position.这家博物馆的财政状况不稳定。...the Government's precarious position.政府的危险处境They looked rather comical as they crawled up precarious ladders.他们顺着摇摇晃晃的梯子往上爬，看起来非常滑稽。The financial c...

People don't realize how serious this recession has actually been...人们没有意识到这次经济衰退事实上有多严重。Only later did he realize the full seriousness of his offence.他后来才意识到他的罪行有多严重。Only then did he realize that he had been wrong....

She shouted out that she was unjustly imprisoned.她大喊监禁她是不公平的.The newspapers had unjustly labelled him as a coward.那家报纸不公正地称他为懦夫.Spend large bundle not to be supposed to spend to treat unjustly the money.花了大把大把不该花的冤枉钱.The...

他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor.西尔维娅手里拿着相机问道：“我们先去哪里？”Sylvia, camera in hand, asked, "Where do we go first?"当他们拿着注射针走近我时，我的呼吸急速加快。I hyperventilate when they come near m...