他们经营着一家为兼并收购业务提供咨询的公司。They manage a company offering advice on mergers and acquisitions.那家大公司兼并了多家小商号.The big company merged various small businesses.钢铁企业联合兼并了许多小企业.The steel trusts merged various small businesses....

Methods: About 10 - 15 mim before the examination, 654 - 2 10 mg im, then take 160 - 200 % BaSO 4 50 ml and certain aerogenic powders orally.方法病人检查前10~15分钟肌注654-210mg, 然后口服160~200%硫酸钡50ml, 适量产气粉....

" Huei - fang, meet Tu Hsin - to ; Brother - in - law Chu - chai's son. "“ 四妹,我来给你介绍,这位是竹斋 姊夫 的少爷, 杜新. ”So the real victory was still with his smooth , smug brother - in - law .所以,真正取得胜利的还是他那八面玲珑自命不凡的 内弟.As her brot...

舒赫特说,佛格常常到拳击场打拳, 不常输.Shu Hete said Fogg often to the ring Daquan , rarely lose.一位萌发了活力和力量的拳击手正进入拳击场.A pugilist flushed with life and strength is entering the ring.他们把他的尸首从拳击场抬出来.They took him out of the ring feet first....

本文就川木通的合理开发利用提出了建议.Suggestions are also given for its further exploitation.三叶木通座果率低.The percentage of fertile fruit is low.目的考察关木通药材及其炮制品中马兜铃酸A的含量变化.Objective To research the content changes of Aristolochic Acid - A from...

弗雷德和博洛迪亚晚上挤在不通风的船舱里热得要命。Fred and Volodia sweltered at night in the stuffy, crowded cabins.空气沉闷不通风的房间a stuffy, airless room把它挂在通风的地方.Hang it in an airy place....

海藻糖和蔗糖维持了脱水时期脱水生活的生物体的结构组织.Trehalose and sucrose maintain the structural organization in anhydrobiotic organisms on dehydration.目的研究从面包酵母中提取海藻糖.Objective To study the extraction of trehalose from bread yeast.此外,还测定了血淋巴海藻...

Shilling has been reborn as an artist.希林以艺术家的身份再次出现。Boats for hire: one shilling an hour.游船出租: 每小时一先令.He gave the boys a shilling apiece.他给男孩子们每人一先令....

She inveigles Paco into a plot to swindle Tania out of her savings.她引诱帕科一起合谋来骗取塔妮娅的积蓄。...

那就是PeteWaters住处的后面.That's the back of Pete Waters's place.他把辛苦得来的二千元现款藏在住处的夹层墙里.He hid his hard - earned two thousand yuan cash inside a double wall in his apartment.嗯, 那你怎么能这么快找到个好住处的 啊 ?Judy : Well , how coul...

Get hold of the company list from your careers advisory service.到就业指导处领取企业名录。Now my role is strictly advisory.现在我的角色仅限于顾问。I have worked in an advisory capacity with many hospitals.我曾在多家医院做过顾问工作....

-间谍控制者可以使用 单向通信 来向手下间谍分配信息.Spy controllers can use one - way communication t - o issue instructions to spies.护士长是护理质量的直接控制者.Head nurses are the persons who directly control the quality of nursing.每当提到爱爱, 美女们常常都是扮演控制者的角色....

本书概括的一些方法仅供参考。The methods outlined in this book are only suggestions.这门课程对中国传统医学作概括的研究.The course presents a survey of Chinese traditional medicine.一种比较概括的分类法是把粒子分成几族.A broader grouping divides particles into families....

A venture capital funding arrangement will typically entail relinquishing some level of ownership and control ofbusiness.典型的风险投资要承担放弃一定的公司所有权及管理控制权.University funding was tremendously biased towards scientists.大学科研经费向科学家...

Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。innocent bystanders at the scene of the accident事故现场的无辜旁观者Bystanders claim they were manhandled by security guards.旁观者声称他们遭到了保安人员的粗暴推...

The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story...惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。Dracul...

我们看到3只鸟在高空盘旋。We saw three birds circling very high up.秃鹰在高空翱翔。Buzzards soar overhead at a great height.我们能看到在高空中飞的飞机.We can see a plane flying in the clouds....

They took a number of tumbles after a few minutes'rest.休息几分钟后他们又翻了几个筋斗.Old World bird that tumbles or rolls in flight; related to kingfishers.东半球能在空中翻筋斗的鸟; 与翠鸟近缘.Then, in a final act of incredible courage, the last ...

I recall Tieru says he saved Alexei's ( Nicola ?'s father ) soul.我想起蒂耶鲁说他救了亚历克斯 ( 尼科莱 他爸 ) 的灵魂.Despite knowing that all sons must one day live their own lives, Alexei is conflicted.阿列克谢尽管明知天下做儿子的总有一天都要过自己的生活, 可...

If granulated tin is used the reaction may have to be initiated by careful warming.如果所用的是粒状锡,那么须靠小心加温来引起反应.When given cold setting , the granulated metal materials were obtained.同时配以相应的冷却条件,即能得到一种金属材料颗粒化的方法.Beat together...

OBJECTIVE To optimize conditions for extracting flavonoid compounds from Sophora alopecuroides L.目的优化苦豆子中黄酮的最佳提取工艺.Saponins and flavonoid glycosides have been found widely in natural products.皂甙和黄酮甙广泛存在于天然产物中,它们是许多中草药的活性...

余烬仍在炉膛里发出暗淡的光。The embers still glowed in the hearth.余烬在炉膛中发出光亮.Embers glowed in the furnace.有一堵低矮的护壁挡住从炉膛里喷出的火焰.There was a low protecting wall to knock down the heat blasting from the pit of the furnace....

If he should break his day , what should I gain by the exaction of the forfeiture?如果他到期不还我从这罚金中又能得到什么好处?...

把磨刀石上的那把镰刀拿去.Take the sickle which is lying on the grindstone.Radianfullyconsistent最右边的一块是磨制石器的磨刀石.The right of a polished stone is the grindstone.古希腊人发明了冶铁术、风箱 、 磨刀石以及钥匙.The Greeks added welding iron , bellows, the lath...

Jn .11:5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.约十一5耶稣素来爱马大,和她妹妹,并拉撒路.Is Jesus no longer on earth since Ascension into Heaven?耶稣升天后,就不在世上了 么 ?Annoyed by her importunities, the disciples asked Jesus to send her...

将小腿肉翻一下，烹调时在上面抹一两次油。Turn the shanks and baste them once or twice as they cook....

The posterior hypothalamus performs the function of defence against cold.下丘脑后部执行着抵御寒冷的功能.The anterior hypothalamus provides thermoregulation when the body is too hot.当人体过热时,下丘脑前部可提供温度调节作用.The temperature control centre i...

the transitory nature of his happiness他的幸福昙花一现In the final analysis, most of life's joys are transitory.归根结底, 尘世间的欢乐大多是过眼烟云,转瞬即逝.Most teenage romances are transitory.绝大多数青少年的恋情都转瞬即逝。...

Monks shave their heads, as do devotees of the Hare Krishna movement.和尚要剃度，克利须那派教徒也一样。We were amazed, shocked, dumbfounded, shaking our heads in disbelief.我们震惊、愕然、目瞪口呆，难以置信地摇着头。The group's problems have led to specu...

This proposal is by no means a sure thing.这个提议绝不会理所当然地获得通过。He was forceful, but by no means a zealot.他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。This is by no means out of the ordinary.这丝毫不足为奇。...