薄伽丘:《十日谈》, 方平王科一译. 上海: 上海译文出版社, 1988年.Boccaccio, Giovanni . Decameron . Trans and Wang Keyi. Shanghai: Shanghai Translation Press, 1988.目前为止,他的作品中给人印象最深的是《十日谈》.By far the most impressive of his writings is the Decameron....

这条消息会让该方案的批评者感到高兴。The news will have delighted detractors of the scheme.他的批评者们坚持认为他应该为阿尔及利亚所面临的许多难题负责任。His critics maintain that he's responsible for many of Algeria's ills.华莱士先生竭力拉拢而不是击败他的批评者们。Mr Wallace tries...

I read the poem time and again.我一遍又一遍地读这首诗.They inquired about the matter time and again.他们一再探问此事.She badgered her doctor time and again, pleading with him to do something.她屡屡缠着她的医生不放，求他做点什么。...

Methods Etiracetam was synthesized from 2 - pyrrolidone by N - alkylation and aminolysis.方法 2- 吡咯烷酮经N - 烷基化、氨解反应合成乙拉西坦....

One hundred million rats are killed each year by pest exterminators.每年灭鼠人员都会杀死1亿只老鼠。That disobedient boy is a pest.那不听话的男孩令人讨厌.The image of the fox as a pest is grossly exaggerated in anecdote and folklore.狐狸的害人精形象在传闻和民间...

酱汁是法语源自拉丁词汇:生于盐地的, 意思是盐腌的.Sauce is a French word taken from the Latin salsus, meaning salted.采购产品动物羊包装,羊包装, 动物包装, 天然的包装, 盐腌的内部动物羊包装.Animal Sheep Casings Sheep Casing, Animal Casing, Natural Casing, Salted Intestine Anima...

Seek common ground on major questions while reserving differences on minor ones.求大同存小异.The market likes the broad outline but is reserving judgment on the fine detail.市场对这一整体设想表示出认可，但在具体细节上还未作出反应。Doctors are reserving ju...

"Have they been to visit you yet?" — "Just the once, yeah."“他们来看过你吗?”——“来过,就一次.”"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."“我们俩在同时讲话。”——“噢，抱歉。”Is that the right way up? — Yeah. I suppose so.这是上去的路吗？——是的，我...

The natives uniformly agreed on this important point.当地人在这一要点上达成了共识。The arsenic atoms will be uniformly distributed throughout the crystal when the sample solidifies.当样品凝固时,砷原子将在整个晶体中均匀分布.Microwaves heat water uniformly....

Microspheric trans aconitic acid imprinted polymers were synthesized via a precipitation polymerization with acetonitrile as solvent.以乙腈为分散剂,采用沉淀聚合法合成了反乌头酸分子印迹聚合物微球....

His wealth dwindled to nothingness.他的钱财化为乌有.Nothingness cannot be defined; t he softest thing cannot be snapped.空是无法下定义解说的, 正如最柔的东西是无法剪断的一般.Faith is the link that binds our nothingness to almightiness.信心就是将人类的无能和上帝的全能连接在...

It was an unbelievable moment when Chris won the gold medal.克里斯赢得金牌的那一刻令人不可思议。"Fourteen minutes," Chris said, taking a peep at his watch.“14分钟,”克里斯瞥了一眼他的手表说道.The encouragement of a friend spurred Chris into switching job...

Conclusion Augmentation chin with autogenous mandibule bone is a good method.结论:下颌角肥大伴有小颏畸形患者行下颌角骨移植隆颏是一举两得的好方法.Learn the craft augmentation with the new Inscription profession.商业技能的升级,出现了新的商业技能——卷轴职业?Learn the craft of ...

他们中最成功的文人是朗费罗, 可是他又给我们提供了一些什么 呢 ?What has Longfellow the most successful of them all, to offer us?朗费罗能够在哈佛大学当上现代语言教授是出于幸运.Longfellow was lucky in securing a professorship of modern languages at Harvard.朗费罗也不是缺乏独创性, 不过才华不...

Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性。A pH test measures the acidity or alkalinity of a substance.pH值测试可检测物质的酸碱度。As a result, soil alkalinity rose and farmland lay...

Prices range from $119 to $199, depending on the particular configuration.价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。Geographers study the configuration of the mountains.地理学家研究山脉的地形轮廓.A transient application should launch to its previous ...

The story outclasses anything written by Frederick Forsyth.这本小说比弗雷德里克·福赛思的所有作品都更为精彩。You must see a doctor, Frederick.弗雷德里克，你一定得去看医生。Judge Frederick Lacey headed up the investigation.弗雷德里克·莱西法官负责该项调查。...

在许多应用场合,波动的直流电是讨厌的.In many applications a fluctuating DC current is undesirable.他是个情绪波动的演员(演得好坏由心情而定).He's avery temperamental player, ie plays well or badly accordingto his mood.他们波动的回声中带有一种难言的悲哀.In their echoes, t...

The sound waves of the voice could be diagramed as in B.这个声音的声波如图B所示。These procedures are diagramed as below.这些程序可图示如下.The architect diagramed the floor plan to show how he would divide the office space.建筑师画了楼面的平面图以表示他将如...

All around are the spectacular mountain peaks of the Jungfrau region.四周全是圣女峰地区的壮美的山峰....

I looked at the map and then at the milometer.我看了看地图,又查了一下里程表.I at the map and then at the milometer.我看了看地图,又看了看里程表.Somehow hte taxi - driver kept glancing at the milometer.不知怎么回事,出租汽车司车不停要瞟了一眼里程表....

这个不忠实的军官被革职.The dishonest officer was cashiered.他承认自己对朋友不忠实.He confessed himself to be unfaithful to his friends.譬如, 这样是不是算不忠实 呢 ?For instance, would it be a breach of faith?...

Together, Andorra and Liechtenstein account for about 1 % of that total.列支敦士登和安道尔合计占总额1%左右.England play minnows Andorra on Saturday and Macedonia on Wednesday 6 September.英格兰队将在本周六和下周三分别迎战安道尔和马其顿....a preliminary qualify...

用玫瑰花形的掼奶油和新鲜的水果作配菜点缀盘子。Garnish the plate with whipped cream rosettes and fresh fruits.裙子上点缀着无数亮闪闪的小圆片。The frocks were covered in sequins, thousands of them.最初是想用现代景观点缀历史景观。Originally the intention was to intersperse the ...

Isoenzyme verification of American - Chinese hybrids of Liquidambar and Liriodendron.枫香属和鹅掌楸属中美种间的同工酶论证.Conclusion The water extracts of Folium liquidambar is have analgesic and anti - inflammatory effects.结论枫叶煎剂对小鼠具有镇痛 ...

Maximus: My house is in the hills above Tiupllo, a very simple place.马克西姆斯: 我的家在西班牙特普罗的山上, 是个淳朴的地方.Maximus: Tree weeks from now, I will be harvesting my crops.麦希穆斯: 三个星期后, 我将会在田里收割庄稼.Maximus: What would you have me do, C...

阿斯蒂尔酒店的单人间价格是56英镑一晚。A single room at the Astir Hotel costs £56 a night.商店经理布赖恩·斯蒂尔将那名男子拖住，直到警方赶到。Shop manager Brian Steel stalled the man until the police arrived.我正在一家饭馆吃饭,托尼.斯蒂尔走了进来.I was having dinner at a restaurant ...

在梵蒂冈,向导领我们参观了一座朱庇特巨像.The guide showed us a colossal statue of Jupiter, in the Vatican.巨像在 反 重力作用下无法攻击.Colossi will not be able to shoot under the effect of Anti - Gravity.巨像将是你想要找的单位.Colossus would be the unit you are lo...

Preserve grading in these areas to protect grass seed mixtures planted in the exposed region.保护种植在开阔地的绿化地带.The grading capacitor chiefly consists of body, metal expanders, impregnant and porcelain bushing.断路器电容器由器身 、 扩张器...

He has attempted paint architectonic throne receding in space.他尝试画具有建筑深度的王座.Receding gums can be the result of disease or simply incorrect brushing.牙龈萎缩可能是疾病导致的，也可能仅仅是错误的刷牙方式引起的。Dealers grew concerned over the sliding do...