Support for monogamy and marriage was strongest among the professional classes.专业人士阶层最支持一夫一妻制。McLennan knew only three forms of marriage: polygyny, polyandry and monogamy.麦克伦南只知道三种婚姻形式: 一夫多妻制, 一妻多夫制和个体婚制.to practice mono...

对难管教的孩子只是责备是不够的。It's not good enough just to blame the unruly children.只在外缘做一些小修小补是不够的，我们的目标必须是重建整个系统。It is not enough to tinker at the edges; our objective must be to reconstruct the entire system.光快速冲洗一下是不够的.得用大量流...

布加勒斯特的所在地过去曾是一大片茂密的森林。Where Bucharest now stands, there once was a large, dense forest.敌人将诱骗者一直追到伏兵所在地.The enemy chased the decoys down to the place of ambush.非本地区居民未经所在地许可，不得进入该区域。Non-residents were refused entry into t...

His conversation was larded with Russian proverbs.他交谈时夹杂了很多俄国谚语.We should not use proverbs and allusions indiscriminately.不要滥用成语典故.Proverbs exhibit most of the stylistic devices of poetry.许多谚语具有诗的风格和手法....

I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思.There is a caption under the picture.图片下边附有说明.On the back of the photo is written the simple caption, "Mrs. Monroe".照片背面只有简单的几个字——“梦露女士”。...

催眠术中最重要的因素是暗示感应性.The most important factor in hypnosis is suggestibility.最大感应性对应于极小的勉强杆被排列的位置.The maximum inductance corresponds to the minimum reluctance pole - aligned position.正面扭矩只导致在角度当感应性梯度是正面的.Positive torque is o...

她瞧不起我出身卑贱,家境贫困.She's contemptuous of my humble home and poor surroundings.从前被人们视为卑贱的一些职业现在开始受到更多的重视.A number of trades, previously thought of as lowly ones, began to receive more attention.我过去常常爱把自己想成是他的卑贱的奴仆.I used...

This letter will only make them think me a blackguard one.这封信不过使他们把我想得下流而已.He was one part blackguard, people said, and three parts buffoon.人家说他是一分流氓气, 三分小丑气.And here was I back again , a wandering, hunted blackguard, on...

Marie will work as an au pair girl to support herself.玛利亚将做一名寄宿帮工女来资助自己上学....

Some of you were getting very hot under the collar about Royals.你们当中有些人对皇室成员非常恼火。The gutter press has held the royals up to ridicule.黄色报刊公然奚落皇室成员。The royals have always been patrons of charities pulling in large donation...

He has been exculpated from the charge.他已被申明无罪.The evidence exculpated him from the charge.该证据使他免罪....

The demand generated by one factory required the construction of another.一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。As the baby suckles, a further supply of milk is generated.婴儿吮吸时，会有更多的奶水流出来。In Europe, AC is usually generated at 50 Hz.欧洲的交流电...

The submarine had had time to submerge before the warship could approach.潜水艇没等军舰靠近就及时潜入水下了。He is serving on a warship in the Pacific.他在太平洋海域的一艘军舰上服役.The warship was making towards the pier.军舰正驶向码头....

是啊, 今天早晨我接到离婚判决书.I know, I got handed divorce papers this morning.这对夫妻今天在伦敦法庭同意了签署离婚判决书.The couple granted a divorce decree today in a London courtroom.他恰巧到了这些审判官平时商议和下判决书的地方.He was in the very place where the judges del...

“这不会有什么危险的，弗雷迪，”阿诺德急忙补充了一句。"There's no threat in this, Freddie," Arnold hastened to say.弗雷迪·摩克瑞是英国硬摇滚乐界一颗耀眼的明星。Freddie Mercury was a flamboyant star of the British hard rock scene.弗雷迪 几乎每星期天晚上都进城.Freddie almost [ ne...

Maltose is used in infant foods and in malted milk.麦芽糖可用于生产婴儿的食品和麦牙乳.Maltose is used sparingly as a mild sweetener for foods.麦芽糖可以作为食品中温和的甜味剂而少量使用.Maltose is readily produced by hydrolysis of starch using the enzyme � � ...

如开票人或提款人作类似限制,则票据的流通性就会遭到破坏.A similar restriction by a maker or drawer would destroy the negotiality of the instrument.宽松的信贷标准因而带来了货币的流通性.With all the liquidity have come laxer lending standards.此外, 指数的流通性也得到增强.In additi...

She was dressed in a halter top and shorts.她穿着三角背心和短裤。We must lead an ox by the halter.牵牛要牵牛鼻子.Name not a halter in his house that hanged himself.(谚语)房里有人吊死,千万别提绳子....

Derivational affix modifies the word lexically which can be divided into prefix, infix and suffix.词缀是一种附加语素,表示词汇意义.可分为前缀 、 中缀和后缀.Ivanov modifies the Dionysiac theory, endowing it with a religious color and collective val...

First the curtains took fire and then the bedclothes.窗帘首先着了火,接着被单也着火了.He threw back the bedclothes and jumped out of bed.他掀开铺盖跳下床.The baby is picking at the bedclothes.婴儿在抓弄被褥.I changed the bedclothes after I had slept i...

'Blest if I know,'said Jerry.“ 我要是知道就好了, ” 杰瑞说.I'm blest if I know! ie I don't know at all.我要是知道就 好 了(我一点也不知道)." Well , I am blest! "哎哟, 我的天!...

关于这件事正有一则恶意的谣言在流传。There's a nasty sort of rumour going around about it.这仅是无恶意的愚蠢行为。It was just a piece of harmless frivolity.这家报纸对总统发起了一场恶意的攻击。The newspaper launched a vitriolic attack on the president....

He also had an invincible faith in the medicinal virtues of garlic.他同时也对大蒜的医学功效深信不疑。They took an invincible lead in the chase for the championship.他们在冠军争夺赛中居于不可动摇的领先地位。When Sotomayor is on form he is virtually invincible...

But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.但是,如此解释他那高超的即兴演奏的技巧就不行了....

他有一双清澈的蓝眼睛和一脸灿烂的微笑。He has clear blue eyes and a dazzling smile.他有一双清澈的蓝眼睛和凸出的下巴。He had clear blue eyes and a jutting chin.清澈的海水拍打着悬崖峭壁，令她想起了卡普里。The cliffs, lapped by a crystal-clear sea, remind her of Capri....

They were godlike in their wisdom and compassion.他们有上帝般的智慧和同情心。His energy and talent elevate him to godlike status.他因精力充沛、才华横溢而被尊为神人。His energy and talent elevate him to godlike status...他因精力充沛、才华横溢而被尊为神人。The author tell...

The sige of the package in use determines the frequency of doffing.所用卷装的尺寸决定了落纱的次数.Obstruction in the movement of Aprons during doffing in modern cards.新型梳棉机在落卷时皮板输送带(或皮圈,围裙)运行受阻.During processing of corduroy moisture re...

Some styles are so flattering that they instantly become classics.有些款式特别衬人，很快就成了经典。In a pinstriped suit he instantly looked like a stuffed shirt.穿上一套细条纹西装后，他马上就显得一本正经起来。You can make your stomach look flatter instantly by...

Women sometimes damage their skin by going overboard with abrasive cleansers.女性有时因过度使用磨砂膏而损伤了皮肤。Cream cleansers are totally off limits for oily skin.油性皮肤不能使用洁面霜。To make matters worse, antimicrobials have been introduced ...

他的反对者们认为他固执、教条、僵化。His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.随着年岁的增长,他的思想僵化了, 他不接受新观点.His thinking has ossified as he's grown older; he won't accept new ideas.脑筋是易于僵化的.It is easy for the min...