这职业现在具有高度的专门性.The business is now highly specialized.我国应建立统一专门性学术不端行为惩戒机构体系.A standardized professional mechanism for punishing academic misconduct should be set up.目前对于治疗流行性出血热尚无专门性药物.Still do not have technicality medi...

英国广播公司刚刚成功地演示了一套新的数字无线电传输系统。The BBC has just successfully demonstrated a new digital radio transmission system.卫生官员成功地将疫情控制在塔巴廷加地区。Health officials have successfully confined the epidemic to the Tabatinga area.解决了最初的一些问题...

He was a poet and an ardent spiritualist.他是位诗人，也是忠实的招魂论者。I've never met such an ardent pacifist as Terry.我从未见过像特里这样热情的和平主义者.Her admirers were fewer, and fatter, and less ardent.她的爱慕者少一些, 胖一些, 感情不那么热烈....

Randall would just now be getting the Sunday paper.兰德尔这个时候应该正在拿周日的报纸。It really is desperately unfortunate that this should have happened just now.刚才竟发生这样的事儿，实在是太不合时宜了。I spoke just now of being in love.我刚才说起坠入爱河的事。...

This new measure is what makes MACS especially useful.这新的方式是什么让MACS尤其有用.Lipodystrophy? What Does the MACS Show Us?脂质营养不良? MACS给我们显示了 什么 ?This paper introduces the realization of catalyzing and cracking unIt'self - p...

"What do you want!" she whispered savagely. "Get out."“你想干什么！”她粗野地低语道，“滚开。”He was savagely beaten.他遭到了一顿毒打。The writing is brutally tough and savagely humorous.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。...

Malvaceae; Bombacaceae; Elaeocarpaceae; Sterculiaceae; Tiliaceae.金葵科; 木棉科; 杜英科; 梧桐科; 椴树科....

Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.千百万观众非常着迷地收看这部电视连续剧.But why it is so devotedly attached to it a long time?但是为何对久却是这样一往情深 呢 ?Millions of fans follow the TV devotedly.千百万观众非常忠实地收看这部电视连续剧....

This method uses the idea of SAAM and extracts the technology of SAAMCS, ALPSM and ALMA.该方法采用SAAM方法的思想,结合了SAAMCS方法 中对复杂场景的分析提取方法, ALPSM方法 中的可维护性成本计算模型以及ALMA方法中的场景开发技术等.Alma asked Ennis to use rubbers because she dreaded ...

Empty the contents of the pan into the sieve.将锅里的东西倒到筛子上。Utmost care must be taken not to spill any of the contents.千万注意里面的东西一点都不能洒出来。He emptied the contents out into the palm of his hand.他把东西都倒在手心里。...

他们欣然接受了那些救助者的好意.They're happy to lap up the hospitality of their rescuers.救济厨房主要是由那些无偿救助者们建立起来的.The soup kitchen was run primarily by unpaid helpers.救助者正等待.The Savior is waiting....

她那杏仁色的眼睛很迷人.Her almond eyes are very charming....

B . S . Markesinis and S . F . Deakin , Tort Law, 4 tth Edition, ( Clarendon Press, Oxford ) , p 36.克雷斯蒂安·冯·巴尔:《欧洲比较侵权法》, 张新宝 译,法律出版社2001年版, 第183页.Hart , H . L . A . The Concept of Law, 2 nd ed , p 239 . Oxford: Clarendo...

His fellow students had found him too ingratiating.他的同学们发现他太爱奉承了。He said this with an ingratiating smile.他面带奉承地笑着说了这番话。Polchenko is civil , almost ingratiating , as he argues with the leader.波尔钦科 和这个头头辩论时也彬彬有礼, 甚至有点迎合奉承....

The tensions of the Nixon presidency were replaced by the plain vanilla administration of a friendly, middle-aged, middle-class man from the Middle West.尼克松时代的紧张局面被一届平淡无奇的政府所取代，继任总统温和友善，正值中年，出身中产阶级，来自中西部。Laird and Nixon ...

Relaxing masks moisturize the skin and refresh the skin.放松型面膜可以为肌肤补充水分并使之更新.You don't have to feel bad about relaxing...你不必为放松感到内疚。They clearly thought he needed prodding on the desirability of relaxing tensions.他们显...

The presidency is less a performance: Who saw the gloom and glower behind Eisenhower's incandescent grin?总统职务与其说是公务员,倒更像是演员: 谁看得到艾森豪威尔炽热笑容背后的阴暗与愤怒?The man - eater of other an astonishment first, begin to be inspecte...

到处都有美丽的教堂, 布道所,修道院等你来参观.There are beautiful churches, missions and monasteries everywhere for you to visit.如果我们找布道所需要的机器,我们就试着用手工来做.We would try to make those manually if we need the required machines for semon....

A lorry travelling south had a blow-out and crashed.一辆南行的卡车爆胎并撞车了。Blow out the candles and make a wish.吹蜡烛许愿吧。Don't blow out the light.别把灯吹灭....

Objective To evaluate the effects of meglumine diatrizoate mucilage ( MDC ) used as contrast medium in bronchography.目的评价泛影葡胺胶浆造影剂对支气管 造影 的显影效果.Clinical observation and nursing of Meglumine adenosine cyclophosphate injec...

OBJECTIVE: Progress and clinical application of leukotrienes ( LTs ) receptor antagonists in the treatment of asthma were summarized.目的: 评价 白三烯 受体拮抗剂在治疗哮喘中的进展和临床应用.Receptor protein kinase ( RPK ) is an important kinase i...

他放手让斯蒂芬妮全权负责装修一事。He gave Stephanie a free hand in the decoration.他一放手，脑袋便垂向一侧。When he let go the head lolled sideways.我让他在这件事情上放手干.I have given him a free hand in the matter....

当两个鼻都相当时,中脉就是活跃的.When both nostrils are flowing together , we say that sushumna is active.孢子囊群靠近中脉著生;囊群盖球形, 膜质.Sori borne near the costule, indusium spherical, membranous.一般的情况下,中脉是处于休眠状态的.Sushumna is the control nadi wh...

Fibrinous ( serofibrinous ): fibrin strands are derived from a protein - rich exudate.纤维 蛋白: 交织的纤维蛋白源于富含蛋白的渗出液.The epicardial surface of the heart shows a shaggy fibrinous exudate.心外膜表面可见粗糙的纤维蛋白渗出物.This diagram depicts t...

But chains say they don't target indie theaters.但是,连锁影院说,他们的目标并非针对独立影院.On its Mopes were temples, monuments, and theaters.山坡上有一些神庙 、 念碑和剧院.Their turf was Paris: its streets, theaters, homes, and parks.巴黎是他们的地盘：那里熟悉的...

A workman was plucked from the roof of a burning power station by a police helicopter...一名工人被警用直升机从着火电站的屋顶上救了出来。You've plucked your eyebrows at last!你终于修了眉毛！Rough hands plucked at my jacket.一双粗糙的手拽着我的上衣.Please prune...

It will be good if that part of the garden is turfed.要是那片园地铺上草皮,那是很好的.Several families have been turfed out of their homes.有几家人被逐出了家园.The boys should have been turfed off the bus.这些男孩原本应该被赶下公共汽车的....

He folded the papers and stuck them in his desk drawer.他将文件叠起来，塞进自己的书桌抽屉里。There's an extra blanket in the bottom drawer of the cupboard.壁橱最下面的抽屉里还有一条多余的毯子。He picked each lock deftly, and rifled the papers within eac...

She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。Peter was severely lectured for lack of consideration to his mother.彼得因毫不体贴母亲而受到严厉训斥.Older children don't like being lectu...

Stojanovic escaped their clutches by jumping from a moving vehicle.斯托扬诺维奇从正在行驶的车上跳了下去，逃出了他们的掌心。She clutches the sides of her skirt until it bunches around her waist.她捏着裙子的两侧，直到裙子在她腰部打起了褶。He fell into the clutches of the ...