我们无法直接度量出疼痛的程度，而只能是作出估计。We cannot measure pain directly. It can only be estimated.埃及人很有可能用不同长度的24小时来度量日子。The Egyptians probably measured their day in twenty-four hours of unequal length.长是一种度量, 宽又是另一种度量.Length is one dim...

凸轮轴和曲轴协调旋转, 但速度仅是曲轴的一半.The camshaft rotates in phase with the crankshaft, but at half its speed.在发动机里, 机油被供应到旋转在其支承轴内的曲轴和凸轮轴轴颈上.In the engine, oil is supplied to crankshaft and camshaft journals rotating in their support...

他们用银色的胶带将所有的门窗都封起来了。Using silver tape, they taped all the doors and windows shut.这种树很容易辨认，因为它有着非常漂亮的银色树皮。This tree is always recognizable by its extremely beautiful silvery bark.我喜欢在银色的月光下散步.I like taking a walk under th...

建议下筒体料时以封头外经展开尺寸下料!Suggestions on cylinder body when its head out baiting size!研究给定位移下筒体支承力的有限元通用解法.The finite element method of calculating reaction forces of shell at definite displacement was studied....

The shares were underwritten by the Bank of England.这些股票由英格兰银行包销.The People's Insurance Company of China has underwritten all of its products.所有产品得到了中国人民保险公司的承保.The issue is underwritten by three underwriting compan...

现在人们开始意识到必须采取断然的行动。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.他的反应既是身体的退缩，也是一种断然的拒绝。His reaction was as much of a rebuff as a physical recoil.琳达知道，为了他俩，她必须断然行事。Linda knew that for both their sake...

Local residents saw it plunge towards Earth with a deafening roar.当地的居民看见它伴着一声震耳欲聋的巨响撞向地面。He braced himself for the icy plunge into the black water...他做好了准备要跳进冰冷的脏水里。Remove from the heat and plunge the base of the pan in...

"Don't blaspheme," my mother said.“不要亵渎神明，”我母亲说。To admit defeat is to blaspheme against the Emperor.承认失败就是亵渎帝皇.They blaspheme the muse.他们咒骂诗人....

Li minority children who have no toys play a piglet.缺少玩具的山区黎族儿童把小猪当作宠物.Importers flooded the market with cheap toys just before Christmas.进口商们在圣诞节前大量拋售廉价玩具.Net surfers can use their credit cards to pay for anything from ...

Journalist Walter Lippmann and Joseph Alsop, and so on.新闻记者沃特·李普曼和约瑟夫·艾尔索普等.When all men think alike, no one thinks very much. - --- Walter Lippmann.当所有的人都一样想时, 没人再想那么多. ---- 沃尔特. 李普曼....

He certainly wasn't going to bid $18 billion for this company.他肯定不会出180亿美元来收购这家公司。Speculation centred on a likely bid price of 380p a share.大多数人猜测买方出价可能为每股380便士。Hanson made an agreed takeover bid of £351 million.汉森按...

We are happy to donate to bona fide charitable causes.我们很乐意为真正的慈善事业捐献财物。a bona fide reason真正原因There are few bona fide readers but many dippers.真诚精读的人很少,但粗读者却很多....

His success was all the sweeter for being at the expense of Europe's most admired team.他击败的是欧洲最受人崇拜的球队，这让他更有成就感。Sap passes right through the aphides'bodies, only getting a little thicker and sweeter.汁液直接流过蚜虫的身体...

坑穴四壁是成阶地的.The walls of the craters are terraced.海岸顶上是后滨阶地.At the top of the shore is a berm.村镇居民多住二级阶地.Residents live in and towns in the secondary stage....

当看到我的名字印成铅字时，我感到无比兴奋。I got a kick out of seeing my name in print.[ 刷 ] 这件稿子要用几种铅字排.This copy is hard [ runs ] on sorts.印刷厂缺乏铅字.The printers are short of types....

Gummosis disease is one of the major diseases occurred on peach tree.桃树流胶病是桃树的主要病害之一....

临床表现分两型: 一是狂暴型, 二是麻痹型.Clinical expression cent: It is violent model, 2 it is paralytic model.在雄性触角上观察到一钩状感觉器,长210μm,它表明七星瓢虫在触角上的性别两型性.A single hook - shaped sensilla of 21.0 μ m in length was present on male antenna only...

这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?数年来，杰克把参加这些会议当成是例行公事。Jack had attended these meetings as a matter of routine for years.希尔达姨妈和杰克姨父对他们宠爱有加。Auntie Hilda and Uncle Jack couldn&...

That night there were a thousand campfires.晚上点起上千堆营火.Lessening Impacts When Campfires Are Used.低冲击的生造营火.The fire guards often find campfires that have not been put out completely.防火警备员经常发现未完全熄灭的营火....

教堂的后面有一块荒地。There was a patch of waste land behind the church.他为自己从荒地上开辟出的花园而感到自豪。He is proud of the garden he made from a wilderness.乡间大片大片的荒地尚未开发。Vast tracts of the country are wild and undeveloped....

Brisk walking burns up more calories than slow jogging.快走比慢跑能消耗更多的热量。But he took off his sweater and they began jogging slowly around the cinder track.不过,他还是脱了厚毛衣,两人开始沿煤渣跑道慢慢地晃着跑起来.It isn't the walking and jogging t...

The basic principle, main properties, and general situation of Multi - Beam klystron ( MBK ) are introduced.系统地介绍了多注速调管的工作原理 、 主要特点和发展概况.The main component of experiment equipment of coherent harmonic radiation in Hefei ...

The letter merely restated the law of the land.这封信只不过重复了一下土地法。Harry inherited the house and a sizeable chunk of land.哈里继承了这座房子以及相当大的一片土地。They used force to banish the natives from the more fertile land.他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥...

I signed in and crunched across the gravel to my room.我签到后嘎吱嘎吱走过石子路来到我的房间。He crunched his cookies and slurped his tea.他嘎吱嘎吱地咬着饼干,咕噜咕噜地喝茶.She sucked an ice cube into her mouth, and crunched it loudly...她吸了块冰块到嘴里，嘎嘣嘎嘣地大声嚼着...

Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Sailors hung about while they waited to ship out.水手们在等待离港的时候四处闲逛。In a naval battle your aim is to sink the enemy's ship.在海战...

I let the horse drop his head to crop the spring grass.我让马低下头啃吃春天的青草。His head was swathed in bandages made from a torn sheet.他的头上缠满了一层层用床单撕成的绷带。That song has stuck in my head for years.那首歌多年来一直铭记在我心中。...

一件陶制品a piece of pottery收藏史前史 、 石头雕刻品 、 古钱币、织品和陶制品.Collection includes prehistory, stone sculpture, numismatics, textile, and ceramics.主要的陶制品是容器 、 餐具 、 砖、瓦等.The principal ceramic products are containers, tableware, Bricks...

我是个罪人，必须忏悔我的罪过。I am a sinner and I need to repent of my sins.你干脆去教堂忏悔自己的罪过吧。You just go to the church and confess your sins.罗马教廷对堕胎的教义非常清楚：这是罪过。The Vatican's teaching on abortion is clear: it is a sin....

木虱会侵害活体植物并啃咬它们的茎。Woodlice attack living plants and gnaw at the stems.保佑我们不受魔鬼的侵害.Preserve us from the powers of darkness.英国总计有45%的成人在家里遭受到烟草烟雾的侵害。In total, 45 per cent of adults in Britain are exposed to tobacco smoke at...

The business quickly repaid the initial outlay on advertising.这家公司很快偿付了初期的广告费。Apart from the capital outlay of buying the machine, dishwashers can actually save you money.除了购置所用开支，洗碗机实际上能为你省钱。You can expect a higher outl...