The builders have perched a light concrete dome on eight slender columns.建筑工人在8根细柱上架起轻巧的混凝土穹顶。He lit a cigarette and perched on the corner of the desk.他点了一根烟，坐在桌角上。A blackbird flew down and perched on the parapet outside...

Yue Fei styled himself Pengju.岳飞字鹏举.If only he could believe everything Li Chuang - fei told him!但愿李壮飞的每一句话都是忠实可靠!" What news has Fei Little Beard brought back from the town?“ 费小胡子去了来怎么说 呢 ?...

这些书旨在教化民众。The books were intended for the edification of the masses.在18世纪，人们认为美术和音乐、诗歌一样，能够起到教化作用。In the 18th century art was seen, along with music and poetry, as something edifying.这产生了教化人类的影响。It exerts a civilizing in...

In May they danced in the streets, buoyed by their victory.5月里，他们在大街上载歌载舞，欢庆胜利。Buoyed by their win yesterday the team feel confident of further success.在昨天胜利的鼓舞下，该队有信心再次获胜。His encouragement buoyed her up during that diff...

叛军已经逼近到距首都150公里的地方。The rebels have advanced to within 150 kms of the capital.我一直以每小时150公里的速度行进。I had been travelling at 150 kilometres an hour.光以每秒约30万公里的速度传播。Light travels at around 300,000,000 metres per second....

During his six years in office, Seidman has often locked horns with lawmakers.在任的6年中，塞德曼经常和立法议员争得不可开交。...

Results PmTe can effectively increase the moisture of keratoderma, decrease the lipofuscin in keratinized cell.结果何首乌提取物能有效提高皮肤角质层水分含量, 降低角质细胞脂褐素含量....

If they succeed in court, they will be fully recompensed for their loss.如果他们能在法庭上胜诉，他们的损失将会得到全额赔偿。The travelers recompensed the man who so carefully directed them.旅游者们酬谢那位认真地为他们导游的人.The company recompensed him for workin...

Spider venoms are exquisitely refined to interfere with the nervous systems of insects.蜘蛛的毒液非常微妙,专门损坏昆虫的神经系统.Raider Buggies and Venoms work extremely well as do Black Hands and Flame Tanks.四驱车和毒液是相当有效的,还有黑手和火焰坦克也是.The Ve...

Inside probation, is unit of choose and employ persons aleatoric dismiss?试用期内, 用人单位是否可以任意解聘?He was bailed for probation reports...他因等待鉴定报告而获得保释。They are the probation subduing the heart to human joys.它们不过是抑制情欲的一种考验.He wa...

For 14 years he collared hitchhikers who passed through town and quizzed them mercilessly.14年来他跟踪调查那些经过城镇的流浪汉并无情的挖苦他们.Chris was looking spruce in his stiff-collared black shirt and new short hair cut.克里斯穿着硬领黑衫，新理了短发，看起来整...

恺撒挥师北上，深入到多瑙河沿岸的森林地带。Caesar marched north into the forests that border the Danube River.沿岸的树木在清清的河水里倒映出来.The trees on the shore line were reflected in the clear water.鲨鱼在大西洋沿岸的分布很广泛.Shark is a widely distributed along th...

Heterospory The production of two different sizes of spore: microspores and megaspores.孢子异型:指植物产生两种大小不同的孢子: 小孢子和大孢子....

The Normans built the castle which was reduced to ruins under Cromwell.诺曼人建造了这座后来在克伦威尔统治时期变成废墟的城堡。She used to pick flowers in the Cromwell Road.她过去常到克伦威尔路采花。Oliver Cromwell overthrew King Charles I.奥利弗·克伦威尔推翻了国王查理一世....

To family and small - sized businessman, 6, july perhaps is not the fastigium that buys computer.对于家庭和小型商家来说, 六, 七月也许不是购买电脑的高峰期.In order to dodge the fastigium, Susan has to run for buses at 8 a.m.为了躲开高峰期, 苏珊只得每天早上8点赶公共汽...

Ugandan president vows to invest in long - term goals to benefit future generations with prospective oil wealth.乌干达总统誓言发展 长期 目标,以可观的石油资源利益后代.In fact, just 1,600 Ugandan troops have shown up.事实上, 仅1600名乌干达维和士兵出现.The Ugand...

There are karst caves in Guilin.桂林有溶洞.Guilin is known throughout the world for its scenery.桂林以山水著称于世.She lives in Guilin Mansion.她住在桂林大厦。The scenery here has great charm, reminding one of the land of Guilin.这里山清水秀, 宛然桂林风...

Towns such as Mittelwihr and Bennwihr were virtually razed to the ground.如米特维尔和本维尔这样的城镇基本上被夷为平地。...

家庭医生能够就合适的节育措施提出建议。A family doctor will be able to advise on suitable birth control.她参加争取妇女选举权的运动，也是节育倡导者。She was a suffragette and a birth control pioneer.她1930年写了篇女性主义的短文《论节育》。She produced a feminist tract, "Comments o...

我很想到爱琴海去潜水。I'd love to go diving in the Aegean.雅典时常被人称为爱琴海上的皇后.Athens is often called the queen of the Aegean.公元前1000年之前的几个世纪里,他们与爱琴海城市、岛屿一起延续下来.They had come down among the Aegean cities and islands some centuries ...

Is the primary persona being treated humanely by the product?该产品对待首要人物角色时是否有人情味?The detainees at Guantanamo Bay are being treated humanely, in conditions consistent with the Geneva Convention.关押在关塔纳莫湾的拘留者受到人道待遇, 符合日内瓦公约的...

According to the characteristics of load system, the PID algorism is proposed.根据加载系统的特点, 引入了经典的PID控制算法.SOM algorism is implemented in the C ++ program. It's used for face image classification.这个C++语言写的程序实现了SOM算法, 用于...

The amide nitrogen of glutamine or asparagine functions more effectively than ammonia.谷酰胺或天门冬酰胺的酰胺氮作用较氨更有效.Glutamine rather than ammonia may be the preferential substrate.谷酰胺可能是比氨还要合适的底物.TDAG 51 protein is rich in PQ ( p...

Frangipani Fragrance. Fragrances are an inexpensive way to perfume unscented hair products and Body Oils.赤素馨花香油, 这款是使发部和身体散发香味的不贵的香油....

He looked at me humorously as he wrestled with the door.他一边和那扇门较着劲，一边表情滑稽地看着我。Occasionally he made a humorously sardonic remark.他时不时说一句幽默嘲讽的话。Kratos is released from Atlas'grasp as the Titan laughs humorously.泰坦松开捏住...

在腹板与下翼缘的施焊中使用小矩形挡板.Small rectangular backup bars were used to fabricate the web - bottom flange connection.接待室的毛玻璃挡板拉开了,有一双眼睛仔细地审视着我.The frosted - glass partition in the alcove slid back and a pair of eyes scrutinized me...

Sensing she was on shaky ground, Marie changed the subject.感到自己的观点站不住脚，玛丽于是换了个话题。It can translate data from maps or remote sensing instruments into images.它可以把从地图或遥感设备中得到的数据转化成为图像。He looks about him, sensing danger.他四下看了...

The police tried to prevent infiltration by drug traffickers.警方尽力阻止毒品走私分子的潜入.A loss in volume will occur if infiltration takes place.如果发生了渗润作用,水量就会减少.Local areas of infarction or infiltration can sometimes be demonstrate...

"I shall go, leave him." Laura Stebbing stopped, her eyes glistening.“我要走，离开他。”劳拉·斯特宾停了下来，眼里闪烁着光芒。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。Darcy's face was white ...

那种不切实际的态度对金融家们根本不起什么作用。That sort of romantic attitude cuts no ice with money-men.金融家呼吁对这些严厉的措施予以放宽.Financiers are calling for a relaxation of these stringent measures.他们是掠夺寡妇钱财的金融家.They are financiers who spoiled widows ...