这对于我的排兵布阵未尝不是件好事, 瑞典人补充说.It is good to have many options, added the Swede.他看了很多兵书, 会带兵布阵.He reads a lot books on strategy , and is capable of leading an army.这样一来,我居然也有了布阵做战的错觉.It was one of those things that gave you a ...

在挪威捕河鳟也导致这种鱼类也带来同样的变化.Fishing for grayling in Norwegian lakes has caused a similar pattern in these fish....

The train's average speed was no better than that of our bicycles.火车的平均速度比我们骑自行车的速度快不了多少。All the ferries carry bicycles free or for a nominal charge.所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。"I started fixin' up ole bicycles fer po...

组氨酸:是蛋白质中少有的一种碱性氨基酸.Histidine A basic amino acid formed only rarely in proteins.目的研究非小细胞肺癌(NSCLC) 中脆弱性组氨酸三联体(FHIT) 、 细胞周期素D1(cyclinD1) 、 细胞周期蛋白依赖激酶4(CDK4)的表达与NSCLC发生发展的关系.Objective To investigate the role of FHIT, cyclin...

Hemolytic icterus occurs in the neonate of the horse and swine.溶血性黄疸发生于马和猪的初生幼畜.The medicine was very effective in curing icterus.此药对于治理黄病有很好的疗效.The sclera of the eye is yellow because the patient has jaundice, or icteru...

Many students are not adequately prepared for higher education.许多学生并未做好接受高等教育的充分准备。Britain did not introduce compulsory primary education until 1880.直到1880年，英国才开始实行初等义务教育。A good education gives your child a head start in...

a source of honey and beeswax蜂蜜和蜂蜡的来源Propolis consists of 55 % resinous compounds and balsams, 30 % beeswax , 10 % aromatic oils, 5 % bee pollen.蜂胶包含55%的树脂化合物和香液, 30%的蜂蜡, 10%香油和5%的蜂粉.The basic substance Willis selected f...

The relationship caused her a great deal of heartache.这段恋情使她非常伤心。I forgot the heartache which makes up the rest of the price.我不应该忘记,补偿价钱的不足部分用的是心痛.Every time she came home late, she caused him heartache.每次她晚归, 他都很伤心....

医院对住院者很慷慨.The hospital was generous towards its inmates.数百人受伤,医院里人满为患.住院者包括几名外国人.Hospitals are filled with as hundreds have been wounded are several foreigners among those hospitalized....

我们现在的工作多半是承办婚宴。Most of our work now involves catering for weddings.你儿子的婚宴是由谁承办的？Who did the catering for your son's wedding?婚宴上经常有水果供应。The fruit was often served at wedding feasts....

科普兰上公立高中的时候,他的姊姊教他弹钢琴.An older sister taught Copland how to play the piano while he attended public high school....

国有 粮食收储企业销售粮食, 也必须坚持顺价销售.State - owned commissariat closes store the enterprise sells food, also must hold to the sale valence....

Is there anything could rekindle his extinct passion?有什么事情可重燃他逝去的热情 呢 ?They tried to rekindle the flames of romance.他们试图重燃爱火.There are fears that the series could rekindle animosity between the two countries.有人担忧这一系列事件会再...

General Lewis Hyde had served under General "Billy" Mitchell.刘易斯·海德将军曾是“比利”·米切尔将军的部下。Hyde shifted his weight and felt himself teeter forward, beginning to overbalance.海德转移了一下重心，就感到自己往前倾，开始失去平衡。"Aubrey." Hyde seemed almos...

指工作上的专业能力很强的人.Big gun: a very skilled person....

The research object is Gonyaulax polygramma red tide which broke out at Haizhou Gulf in 2004.以2004年海州湾发生的一次多纹膝沟藻赤潮为研究对象....

He was to remain in jail in the interim.他在此期间将会继续被关押。This is the half-yearly meeting of the interim committee.这是临时委员会召开的年中例会。They submitted an interim report.他们递交了一份临时报告....

在辐照过程中只有当添加剂存在时才出现后效应.The after effect occurs only if the additive is present during irradiation.使用辐照灭菌能够解决某些棘手的问题.The use of radiation disinfection could solve some sticky problems.辐射的发射强度和辐照度是两个互补的概念.The concepts of ra...

这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。The boy first showed promise as an athlete in grade school.这张图就会显示出这些群体之间的关联。The chart can then display the links connecting these groups.表1.15显示出哪些省份在1910至1920年间人口减少了。Figure 1.15 shows which pr...

The wings were at right angles to the line of flight.机翼与航线成直角。Due to different angles, there might be overrules, please don't mind.比赛中有时改判, 请大家不要介意,角度不同嘛....dusty photographs hanging at cockeyed angles on the walls....

"Very well," I said, adopting a crisp authoritative tone.“很好，”我用干脆的命令性的语气说道。Her smile was warm but authoritative.她的笑容很和蔼，同时又透着威严。The first authoritative study of polio was published in 1840...关于小儿麻痹症的第一篇权威性研究报告发表于1840年。A...

Forecasting was an inexact science.预报科学是门不准确的科学。Forecasting floods is not an exact science.对洪水的预测并不是一门精确科学。The idea of weather forecasting developed incredibly quickly.天气预报概念的发展速度快得令人难以置信。...

Synthesizers are now at copying other musical instruments.现在的合成器可以模拟出很多其他的乐器.Copying academical articles are also encouraged and rewarded.鼓励复制者,复制学术贴也可获得奖励.He can claim to have been defeated by opponents copying his own ...

你的灵气加强去对抗压力源, 心灵攻击和心灵疾病.Your aura is reinforced against stressors, psychic attack and phsyical ills.有任何的疾病是由臼井灵气疗法治愈的 吗 ?Q. any illness be cured by Usui Reiki Ryoho?我非常喜欢他, 他处处都散发着灵气和帅气.I like him so much, every bit as c...

I had this uncanny feeling that Alice was warning me.我有一种奇怪的感觉：艾丽斯是在警告我。He sang and Alice accompanied him on the piano.他一边唱，艾丽斯一边为他钢琴伴奏。Alice, very pale, was leaning against him as if for support.脸色苍白的艾丽斯靠在他身上，像在寻求支撑。...

In a straight fight the crusaders usually won; in skirmishes, the Saracens often overcame their more numerous opponents.单打独斗,十字军战士通常会赢; 在小规模战斗中, 撒拉逊人经常能以少胜多.This difference in approach has led to several political skirmi...

The ball rebounded from the backboard.球从篮板上弹回来.Galvanized by the authority in her voice, Pork approached the wagon and fumbled at the backboard.波克听了思嘉这种命令的口气, 怎敢怠慢.于是他走到马车边,在马车后厢摸索着.The ball hit the backboard and bounced...

A 25 mile traffic jam clogged the northbound carriageway of the M6.长达25英里的交通拥堵阻塞了M6号高速公路的北行车道。The drains are badly clogged up.下水道严重堵塞。The streets were clogged with people.人们把街道围得水泄不通。...

He seemed bashful and awkward.他看起来腼腆且局促不安。Don't be bashful — speak up for yourself.别害羞——你有话说出来啊.She is bashful in doing [ to do ] anything.她干什么事都害羞....

A meeting was called at the witching time of night.半夜三更召开了一次会议.It's now the very witching time of night.此时正是夜晚最为迷人的时刻.HPEF sponsored Nimbus - 2003 in July 2003 in Orlando, and The Witching Hour ( see ) .HPEF曾在2003年七...