The cast of characters in the scandal is bewilderingly large.卷入丑闻的人多得让人眼花缭乱。Her situation was bewilderingly unclear.形势非常不明朗,令人琢磨不定.The ballet we saw yesterday is bewilderingly beautiful.我们昨天观赏的芭蕾舞美得令人入迷....

Charges for artwork and colour separations are not included.上述价目不包括造稿及制作分色片之费用.But as for the actual film separations, CAD software showed its defects.但是当制作用于胶片分色的实际图片时, CAD软件就表现出其缺陷了.The long separations took their toll...

The depth of covert racism in my own profession frightens me.我所从事的职业中暗藏着如此深的种族主义偏见，这让我感到害怕。It's a blooming nuisance because it frightens my dog to death.它真让人讨厌，快把我的狗吓死了。It sort of frightens me. I guess I am kind of ...

Knight assigned to guard Heigm Castle . Wields a Flame Flail . Was killed by and his battalion.守卫王都海姆正门的骑士,持有火焰链枷. 死于德尼姆军的攻击下.The son silently took a flail and they began threshing with four flails.儿子也开始悄悄乘枷脱粒四枷.This is ...

内战阻碍着救援机构对饥荒赈济物资的配给。The civil war is obstructing distribution of famine relief by aid agencies.作为食品配给制的一种遗留影响，他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。Staples suc...

This paper investigates the integrable inhomogeneous generalized Heisenberg ferromagnet model by using the prolongation structure theory.摘要利用延拓结构研究了可积的非均匀推广的海森堡铁磁链方程.Bohr's unposted letter was written in response to...

We papered all four bedrooms.我们把4个卧室都贴了墙纸。We have papered this bedroom in softest grey.我们给这个卧室贴上了极柔和的灰色壁纸。She papered the oranges carefully.她很仔细地用纸把橘子包起来。We papered all four bedrooms...我们把4个卧室都贴了墙纸。We have papered this b...

彼得森突然发现自己身陷一场殊死搏斗中。Peterson suddenly found himself in the thick of desperate fighting.不到两年彼得森就被解雇了。Peterson was let go after less than two years.我们争斗了两年，彼得森充分利用这点挑拨我俩对阵。We duelled for two years and Peterson made the most...

Last week gunmen attacked Mogadishu airport killing a police inspector...上周持枪歹徒袭击了摩加迪沙机场，杀死了一名警察巡官。How could anyone find pleasure in hunting and killing this beautiful creature?...怎么会有人以猎杀这种美丽的动物为乐呢？The cops have been ta...

She looked ravishing.她看起来漂亮极了。The film is ravishing to look at and boasts a sensuous musical score.这部电影画面迷人，配乐悦耳动听。Manya and Hela wanted to be especially ravishing that night.那天晚上玛尼娅和海拉想打扮得特别漂亮....

1861年农奴制在俄国的废除the abolition of serfdom in Russia in 1861谁将冲击我们进入农奴制,并与他的爱恋我们可能?Who would lash us into serfdom and would crush us with his might?...

这个岛屿拥有丰富多样的景致及种类繁多的野生动植物。The island offers such a wide variety of scenery and wildlife.她是个兴趣多样的职业者.She is a multiple job holder.这个岛屿拥有丰富多样的景致。The island offers such a wide variety of scenery....

她站起身,对着 穿衣镜 上上下下照了一遍.She stood up and surveyed herself in the pier - glass.卧室小一点,不过放一张床和穿衣镜还是放得下的.The bedroom is a little small but there's room for a bed and a dresser.他望着穿衣镜中的自己.He looked at himself in the wardrob...

Substances that inhibit the capsaicin receptors should therefore dampen inflammatory pain.因此,能够抑制辣椒素受体的物质,应该就可以减轻由发炎引起的疼痛.Wine or sugary drinks inhibit digestion...葡萄酒或含糖饮料抑制消化。Results: Fresh water does inhibIt'ston...

The International Wildfowl Research Bureau watches over endangered species of birds thoughout the world.国际野禽研究所关注着全世界的濒危鸟类.The gravel pits have been landscaped and planted to make them attractive to wildfowl...砾石采掘坑已进行了景...

基于这些旋转不变量给出了一种形状相似性度量.A shape similarity measure is defined on the extracted rotation invariants.摘要本文研究了关于投影体的中心仿射不变量比的问题.This paper concerns the ratio of centro - affine invarients for a projection body.莫迪斯的三个口袋是: 不变量 、...

Persons receiving cash should make disbursements of cash, record cash transactions.收款员必须做好现金支出记录,现金交易记录.Provide accurate accounting for cash receipts, cash disbursements, and cash balances.提供正确的现金收入 、 支出和结余记录.Making Disb...

Frankincense is a type of sweet - smelling gum from a tree.乳香是从树上提炼的一种有甜味的树脂.There are over 52 references to Frankincense in the Bible.圣经上有五十二处提到过乳香.Zheng's fleet stopped here to trade porcelain for frankincense , m...

Curfews have been abolished.宵禁被取消.Players breaking curfews will be subject to penalty, which will be determined a case - by - case basis.打破宵禁的队员将会受惩罚, 到时将根据具体情况实施....

The worms have perforated the mucosa to suck blood.虫体钻入粘膜吸血.Congestion of the mucosa is a variable sign.粘膜充血是不恒定的表现.The mucosa may become completely denuded.粘膜可以完全剥脱....

It is the pressure which releases the coffee oils; these emulsify and give the coffee its rich, velvety texture...压力将咖啡的油脂挤出，这些油脂经乳化带给咖啡一种浓郁、柔滑的口感。I rubbed the velvety grooves inside the calf's ears.我摩挲着小牛耳朵里面柔软的凹槽。...

Ishmael is the only survivor of the final confrontation with Moby Dick.在同莫比?狄克最后的较量中,唯一的幸存者是伊希梅尔.It is just conceivable that a single survivor might be found...或许能找到一个幸存者，这不是没有可能。I'm a survivor. I'll get by.我挺过...

He cast her an admiring glance...他向她投以钦慕的目光。Within moments, he'd attracted an admiring audience.不出片刻，他就赢得了全场观众的倾心。Are jealousy and admiring acceptation be apart too much?嫉妒和羡慕词义相隔太多?She primped and preened in the mi...

他从未表现出他前任的那种近乎傲慢的自信。He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his predecessor.他把前任的大部分业绩毁掉了.He undid most of the good work of his predecessor.她用的是她前任的办公室.She is using the same office as her p...

At least two people died of exposure in Chicago overnight.昨天晚上，芝加哥至少有两人冻死。Chicago has 6 graduate and professional schools of high repute.芝加哥有6所颇负盛名的研究生院和专业院校。We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们...

科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。It was clear Cohen didn't understand w...

这个年轻人一下子穿上衬衫，扣好了扣子。The young man slipped on the shirt and buttoned it up.外面非常冷，即使穿上大衣扣上扣子也不顶事。It was freezing out there even in his buttoned-up overcoat.他把衣领的扣子扣上，紧紧地裹住了他的粗脖子。He buttoned his collar tightly round his thic...

There was a luxurious garden surrounding a lakelet.有一豪华的花园围绕着小湖.This lakelet was, perhaps, a hundred yards in diameter at its widest part.这个小湖最宽的地方大概有一百码宽.This lakelet was, perhaps, two hundred yards in diameter at its w...

A thorough brushing helps to freshen up your mouth.彻底刷牙有助于口气清新。Receding gums can be the result of disease or simply incorrect brushing.牙龈萎缩可能是疾病导致的，也可能仅仅是错误的刷牙方式引起的。I felt her dark brown hair brushing the back of my shou...

Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。Staff will be issued with new grey-and-yellow designer uniforms.将会向雇员发放灰黄相间的名牌新制服。The kitchen was rank with the smell of dryi...