羊毛平针织物在裁剪和缝纫前应先缩水.Wool jersey should be shrunk before being cut and stitched.起针78针,织平针两英寸.Cast on seventy - eight stitches and work two inches of plain stitch.十字记号用很细小的平针缉缝.Crossmarks are made with a tiny running stitch....

曾有一位著名的心理学家说过,很多人 “ 在25 岁 时就达到了衰朽的年龄了 ”.A great psychologist said that most men are " old fogies at twenty - five . "第14章强调说,复兴开始的时候正是衰朽达到极端的时候.Chapter 14 argues that a renaissance is bound to occur when decadence has re...

The tendency still persists.这种倾向一直存在.He persists in denying his knowledge of it.他一再否认知情.He persists in reading in bed.他偏要在床上看书....

The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.昨天从拉斯维加斯到圣迭戈都感觉到了这几股冲击波。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。Their taste for gambling has endeared them to L...

A thin twist of smoke curled from the cottage's single chimney.一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。Bookbinding is largely a cottage industry.装订业主要是一种家庭手工业。Weaving and knitting are traditional cottage industries.编织和针织是传统的家庭手工业。...

当地的新闻机构因为对此事大肆渲染而备受指责。Local news organizations are being criticized for sensationalizing the story.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.这些图片大肆渲染...

她在名家指导下学画.She studied painting under masters.早期名家之画可是很值钱的东西呢.The early masters are now worth a good deal of money.这画出自名家之手.This painting is the work of a master hand, ie a superior and skilful artist....

For relaxation he golfed, swam, and walked.为了放松,他打高尔夫, 游泳, 散步....

The doctor's voice had come alive and his small eyes shone.医生的嗓音恢复了活力，两只小眼睛也有了神采。The moon shone, shedding a ghostly light on the fields.月亮闪耀，田野上洒下幽幽的亮光。One of the men shone a torch in his face.其中一名男子用火把照着他的脸。...

Iron corrodes unless it is greased or kept clean.如果不涂油或保持清洁铁便会腐蚀.Acid rain destroys trees and corrodes buildings.酸雨毁坏树木，腐蚀建筑物。I do not know why acid corrodes the metal.我不知道酸为什么腐蚀金属....

She had seemed curiously distracted...她看上去好像心烦意乱,真奇怪。He complained of feeling curiously weak and faint.他抱怨说感到莫名地虚弱和头晕。She was curiously artless.她单纯得令人难以置信。She had a sense of relief which left her curiously lightheaded.她感...

The association chain implied is general reactivity, delocalization, heat of reaction, activation energy, velocity constant.和该量有牵连的因素是一般活性, 离域作用, 反应热, 活化能, 速度常数.The reactivity of wheat straw soda lignin ( WSSL ) can be i...

These facts of responsibility are an anthropological datums - varied and multiform.这些道德事实是一种人类学资料 —— 性质不同,形式各异.It is the most difficult of all anthropological data on which to " draw " the old Negro.在所有的人类学资料中,最困难的事莫过于 “...

We have been fingering him for months.我们秘密监视他已有几个月了.Watson stared at the photographs, fingering one or two hesitantly.沃森定眼瞧着这些照片, 犹豫不定地指出一两个人.Captain Mark McCluskey sat in his office fingering three envelopes bulging wit...

在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性。Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.细菌能使有机物腐烂.Bacteria can decompose organic matter.不管是有机物还是惰性物质,水都能轻而易举地与之融合成一体.What integrates so easily into both organic and ...

I found it very easy to forget about Sumner.我发现忘掉萨姆纳很容易。The county hospital could find no physical cause for Sumner's problems.关于萨姆纳的问题，县医院查不出任何生理上的原因。Sumner would greet us with frowns and grimaces, doing his best t...

Each agent can provide with active service and intelligent search.本文中的Agent从功能上来讲主要是作人工助手,具体地说,每个节点的Agent提供主动服务和智能搜索功能.We may provide with constructuring condition drawing as's requirement.我公司可按用户要求提供土建条件图.Conclusio...

A variety of deep - green chalcedony flecked with red jasper.带有血红色斑点的绿色石髓.Jasper White is one of rare people who believes in ancient myths.贾斯珀.怀特是少有的相信古代神话的人之一.Jasper has put up " No Parking'signs outside his gate, ...

7.7万英亩的私人土地上有5座苏格兰最高的山峰。The 77,000-acre estate contains five of the highest peaks in Scotland.渡船是苏格兰边远地区的生命线。Ferries are a lifeline to the far-flung corners of Scotland.这几乎就是苏格兰局势的翻版。This is almost the mirror image of th...

Up to 4 years relevant experience on budget, cost acing report analysis.4年以上财务经验,包括:预算经验, 成本核算经验,财务报表经验.Bachelor degree in acing major has qualified dle - level acing certification.会计学学士学位.具备中级会计师职称.Communicate with the ...

Addis's no ordinary baker — he's an artist.阿迪斯是个非同寻常的面包师——他简直是个大师.Addis's no ordinary baker—he's an artist.阿迪斯是个非同寻常的面包师——他简直是个大师。The needs for good planning and appropriate architecture outside Addis...

Original agricultural station, agriculture machinery station, seed station is amalgamative for agrotechnical service center.原来的农业站 、 农机站 、 种子站合并为农业技术服务中心.Agrotechnical innovation is the key that agriculture can develop c...

Is there really morally any difference between slaughtering a cow for food and a horse for food?为获得食物宰杀一头牛与一匹马，从道义上讲真的有区别吗？" Isn't it terrific slaughtering pigs?“ 宰猪的!Sanitary Control on Animals for slaughtering by ...

我们现在可以非常清楚地听到他们沉重的脚步声。We could now very plainly hear their heavy tread.我的心怦怦直跳。脚步声已停在我的门外。My heart was hammering. The footsteps had stopped outside my door.所有的人都竖起耳朵听楼梯上传来的脚步声。All ears were cocked for the footsteps on th...

通常法院对这种向饭店勒索的要求均予驳回.Usually the courts dismissed such claims with costs for the hotel.反情报 、 恐怖主义 、 报复及勒索的特殊专家.No : SPECTRE . Special Executive for Counterintelligence, Terrorism, Revenge and Extortion.许多黑帮以勒索的形式收取保护费.Man...

After the 1960 s, China began to inoculate BCG, pertussis, diphtheria, tetanus, measles and poliomyelitis vaccines.六十年代后, 中国开始在大、中城市接种卡介苗 、 百日咳 、 白喉 、 破伤风 、 麻疹、脊髓灰质炎的疫苗的工作.Recombinant BCG vaccine is a new type of vaccine...

One could argue that smoking, by its very nature, is addictive.有人可能认为抽烟从本质上说就具有成瘾性。The problem with video game is that they’re addictive.电子游戏机的问题在于它们会使人上瘾。I find jogging very addictive.我觉得慢跑锻炼很使人着迷。The problem with video...

Nancy, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke.南希沉思了一会儿，突然开口说话了。It is given a typically thoughtful production with just enough theatrical fireworks.该剧在制作上一如既往地花费了心思，舞台演出效果也相当精彩。Douglas was a complex man, th...

The discovery of the new drug has revolutionised the treatment of many diseases.这种新药的发现已经使许多疾病的疗法起了根本性的变化.In other ways , Mr Mitarai has revolutionised Canon.然而这只是`问题的—方面.Over the past forty years plastics have revolutio...

得到赞颂的是神, 但更应受赏的是那些古代的化学家.The gods got praised, but it was ancient chemists who deserved the credit....