I can't help detesting my relations.我不由得讨厌我的那些亲戚.From to realistic condition detesting and rejecting, then pursue mind abyss strange pleasure.从对现实状态的厌弃, 进而追求心灵深渊的奇诡乐趣....

玛丽莲凹凸不平的皮肤, 浮石雕刻般的双乳, 火山似的大腿, 死一样苍白的脸.Marilyn's pitted skin, breasts of carved pumice, volcanic thighs, a face of ash.我们公司供应各类刷子, 足档案, 浮石.Our company supplies various types of brush, foot file, pumice.熔岩浮石,可去除粗糙的死皮....

Aeons ago, there were deserts where there is now fertile land.现在是肥沃土地的地方在很久很久以前曾是一片片沙漠。aeons of geological history数以亿万年计的地质史She recalled her talk with him aeons ago.她回忆起许久以前和他的谈话...

Pallas inevitably won and , as a punishment , turned Arachne into a spider.帕拉斯毫无悬念地赢得了比赛.Arachne's portrait as Luolai's logo is shown on the fabric, magnificent and noble.提花图形以罗莱公司标志阿拉可涅女神的头像为设计元素, 彰显古典欧洲华丽高贵的风...

And a new type sphere - conical roller and globoid cam graduator is designed.并在此基础上设计出了一种新型的球锥滚子弧面凸轮转位工作台....

厨房 、 加热器以及其他电器设备都处于完好的工作状态.The cooker, heaters and other electrical installations are all in perfect working order.他们因发现了一件保存完好的罗马时代陶器而欣喜若狂.They were thrilled to discover a perfectly preserved specimen of Roman pottery.他...

一句责备话、深入聪明人的心、强如责打愚昧人一百下.A rebuke a man of discernment a hundred lashes a fool.鞭伤除净人的罪恶.责打能入人的心腹.Blows and wounds cleanse away evil, and beatings purge the inmost being.校长用藤条责打不听话的男学生.The headmaster caned the boys for di...

Mordern standards of historiography are, of course, lacking.当然, 书中缺乏现代编史工作标准.Compiling chorography is an excellent tradition of China historiography.纂修方志是我国史学的优良传统.The historiography of Alexander is a complex mix of evol...

" Custer seems to have the backing of its members, " observed the friend.“ 寇斯特支部的人看来很齐心, " 他的朋友议论说.It seems that the '60s era of social activism is all but a dim memory.20 世纪 60 年代的社会激进主义似乎只是一个模糊的记忆。He seems so hone...

I am so happy to get munificent birthday presents from my friends.我很高兴跟我朋友收到大量的生日礼物.Has the munificent technical force and the abundant economic basis.有优厚的技术力量和雄厚的经济基础.Certainly those who spread the message of Godhead ar...

A hyperbola approaches but does not meet its asymptote.双曲线逐渐接近它的渐近线但不相交.An asymptote is a line or curve that approaches a given curve arbitrarily closely.所以渐近线也可能是一条曲线.不过方便起见我们都讨论渐近“线”.He and the design firm Asymptote co...

Ensuring proper pass off to other leaders using logbook.利用日志方式向其它领导传达.To report and record Lost and Damaged items in the supervisor's logbook.在主管记录表上报告和记录丢失和损坏的物品.Documentation. Fill in the information for batch rec...

Both sides have been reinforcing their positions after yesterday's fierce fighting...双方经过昨天的激战后都在向各自的阵地增派兵力。Long products – Plain and deformed reinforcing steel bars for ferroconcrete structures.渴望产品–平原和不成形的为钢筋混凝土结构...

Contraindications for this drug include liver or kidney impairment.这种药物的禁忌证包括肝脏或肾脏损伤。So far as contraindications are concerned , are not absolute in massage therapy.关于推拿的禁忌症, 亦并非绝对的.Previous duodenal ulcer but quiescent ...

Glass transmits light but not sound.玻璃传导光,但不传导声音.The station transmits from 6 a.m. until midnight.电台从早晨六点开始播音,一直持续到半夜.The bloodsucking louse also transmits various commutable diseases such as endemic typhus, trench fever...

"I," he finished poetically, "will watch over you to the break of day."“我，”他以富有诗意的语言结尾，“将守候着你，直至晨光初露。”Life is poetically compared to the morning dew.在诗歌中，人生被比喻为朝露。Poetically, Midsummer's Eve begins in flowers and en...

我们知道有些性犯罪者会愚弄给他们做测评的心理学家。We know some sex offenders dupe the psychologists who assess them.大多数性犯罪者都瞧不起自己。The majority of sex offenders have a low opinion of themselves.司法部在将非暴力犯罪者投入监狱前必须经过审慎的考虑。The judiciary must think v...

Precautions had to be taken to prevent pilfering.必须采取防范措施阻止偷盗行为。You must take all reasonable precautions to protect yourself and your family.你必须采取一切合理的预防措施，保护自己和家人。The Danes had selfconfidence of conquerors, and their se...

Neff hitchhiked to New York during his Christmas vacation.内夫在圣诞节假期里搭顺风车去了纽约。Neff: Same chair, same perfume, same anklet?同样的椅子, 同样的香水, 同样的脚镯?...

Gestalt Psycology is honored in the academe , and will promote the Digitizing Architectural Display Skill largely.同理,它对数字化建筑表现艺术也会有很大的帮助.Try to construct an evaluation criterion for the Digitizing Architectural Display S...

In 1991 the Ada plant began to wind down.1991年埃达厂开始逐渐关闭。Ada had a wrinkled, simian face.埃达有一张布满皱纹、长得像猿猴的脸。Miss Ada has just sent me the proofs of her new book.埃达小姐刚把她新书的校样送给我....

56岁的赖纳在比赛中几乎已经向对手认输了。Reiner, 56, has all but conceded the race to his rival.经验丰富的赖纳·维德迈尔将作为助教来帮助巴贝尔担任他的新角色.In his new role Babbel will have the experienced Rainer Widmayer alongside him as coach.我已经从阿尔明·费那里学到了很多东西,我也将会和赖...

The newspaper presses are rolling in Pittsburgh again today.今天，匹兹堡的报纸又开始印刷了。He was writing the book up to the moment the presses rolled.直到付梓的那一刻他才完稿。He presses the rubber stopper firmly down on the vent.他使橡胶塞牢固地塞进盖上的排气孔....

点名的时候, 他粗声的对那名士兵说: [ 喂!When call - oversing, pair of his raucous that Mingshi arms say: " hello! "...

The subscript O and W identify the unweathered and weathered states.下标O和W分别表示属于未风化和已风化的状态.In a single - species fluid, the subscript may be dropped.对于 单组分 流体, 这个下标可以省略.A double - subscript scheme will be used to identify...

Ranged DPS - Mana users beware.远程dps:蓝条职业小心了.On the basis of theoretical analysis, numerical results are obtained on the DPS - 8 computer.根据理论分析, 在DPS—8型计算机上计算得到几组数值结果.Many of you have emailed DPS wanting to know more ab...

Objective To study the modalities and the effects of health education the treatment of retrogressive gonarthritis.目的探讨退行性膝关节炎患者自我保健的健康教育方式和效果.Objective: to statistics the effect of close needling and acupuncture needle o...

All right, let's stop playing games. Hand over the goods right now.唉，别耍花招了。马上将货物交过来。Joe passed his hand over his face and looked puzzled.乔用手摸了一把脸，看上去疑惑不解。You must hand over your passport before you leave.离境前必须交回护照....

任何导致呼吸出现困难的锻炼都应停止。Any exercise that causes undue shortness of breath should be stopped.这将让我们陷入非常困难的经济窘境。This will put us in a very difficult economic fix.有些事给了我克服困难的勇气。Something gave me the strength to overcome the diffi...

The usher marshalled people into the public and press galleries.迎宾员引领人们进入公众和媒体画廊....the way in which Britain marshalled its economic and political resources to protect its security interests.英国为保护其安全利益所采取的集中经济与政治资源的方法And...