Layer upon layer of colour, interweaving and interplaying, shone with a dazzling brilliance.一层层的光与色, 相荡相薄, 闪闪烁烁地都映现在我的眼底.Light shone through a slit under the door.光穿过门下的缝隙照射进来。The parquet floors shone like mirrors.镶木地板亮得...
divinely inspired wisdom神灵启示的智慧Third Fairy had been divinely gifted for a full thirty years.三仙姑下神,足足有三十年了.The law was divinely ordained.律法神定。She is perfectly charming; and Patti sang divinely.她真漂亮, 帕蒂唱得也神....
The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣.Living conditions are vastly different from those pertaining in their country of origin.生活条件与他们祖国大不相同。Pertaining to a line or circuit in...
他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.较大的公司能够提供一系列更好的服务。The larger firm was capable of providing a better range of services.通过采取更好的坐姿，你的腹部马上就会看起来平坦一些。You can make your sto...
当地的新闻机构因为对此事大肆渲染而备受指责。Local news organizations are being criticized for sensationalizing the story.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.这些图片大肆渲染...