她用圣诗领唱者的嗓音吟唱赞美诗和祈祷词.She chanted hymns and prayers with the voice of a cantor....

The family are rich, and extremely sophisticated and cosmopolitan.这家人很富有，老于世故，而且见多识广。CAVENDISH COLLEGE is proud of its multicultural student body which diversity of a cosmopolitan like London.卡文迪什学院以拥有来自世界各地的留学生而自豪.Alexa...

支气管肺炎在性质上是渗出性的,在分布是小叶性的.The bronchopneumonia is exudative in type and lobular in distribution.突变病区,通常是葡萄干色, 小叶性的和局灶性的.The consolidated areas were usually plum colored, lobular, and localized.回顾文献记载,大部份的鼻腔内小叶状毛细血管瘤病例年龄分布在...

Dinitrophenol, when applied to the leaf, reduced sucrose transport.当二硝基酚施于叶子时, 减少了蔗糖的的运输.The second order nonlinear optical material, 2,4 dinitrophenol ( DNP ) was synthesized.合成了二阶非线性光学材料2, 4-二硝基苯酚 ( DNP),测试了其二次谐波产生(SHG...

卡琳设法达到了其职业的要求。Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.他强烈要求保留北大西洋公约组织以维护和平。He argues strongly for retention of NATO as a guarantee of peace.如果他要求太多，工会就会投票撤换他。If he demands too much, the unions will v...

...Rigby and Peller, who make undergarments for women.制作女式内衣的里格比和佩勒Make linen undergarments as a covering body, reaching from the waist to the thigh.要给他们作细麻布裤子 、 遮掩下体.裤子当从腰达到大腿....a purveyor of female undergarments...女式内...

She then decided right before the opening to make a dramatic announcement.然后就在开幕式开始之前，她决定要宣布一件激动人心的事情。He was floored by the announcement.这个通告使他不知所措。The announcement was greeted enthusiastically.公告受到人们的热烈欢迎。...

The famous Ritz hotel is up for grabs for £100m.著名的里兹饭店开价1亿英镑供各方竞购。The Ritz was outlined against the lights up there.高悬的灯光映照出里兹饭店的轮廓。I took her to tea at the Ritz.我带她去里茨饭店吃下午茶了。...

The group leader supervises a dozen workers.组长管十二个工人.Supervises the performance of secretary of Personnel and Training Department.监管人事和培训部门秘书的业绩.In top - level track and field, a team of impar - tial officials supervises...

Diesel cost 60p/gal in some places.在有些地方，柴油卖到每加仑60便士。Several companies are now racing to develop Gal - free pigs.有几家公司现在正在竞相发展无GAL猪." It ain't a gal at all -- it's a girl. "“ 她不是什么妞 —— 是个女孩子. ”...

Johnny: Every time when I come to the corner, a guidepost says ,'school —— Go Slow ".约翰尼: 每当我经过学校附近的拐角处, 就见路牌上写着 “ 学校——缓行 ”.Johnny: Every time I come to the corner, a guidepost says ,'school -- Go Slow '.约...

There were notable jousts with the Secretary of Commerce.和商业部长之间明显存在竞争。leaders of industry and commerce工商界领导人During the war, they laid an embargo on commerce with enemy countries.在战争期间, 他们禁止与敌国通商....

Looking out over the sea, she descries an indistinct object floating in the water.她向海面望去发现水面上模模糊糊漂着一样东西....

Prices fluctuate from year to year.物价年年波动.Body temperature can fluctuate if you are ill.人患病后体温可能会上下波动。The actual cost may fluctuate above and below that standard.实际成本可在标准成本的上下范围内增减....

The executor shared out the estate.遗嘱执行人把遗产分给每个人.Other aspects of the Humphrey's Executor reasoning, however, have been roundly criticized in subsequent years.但是, “汉弗莱的遗嘱执行人”案的其他方面的论证在随后的若干年受到严厉的批评.Executor should f...

to prevent a mishap防止灾祸The plot passed off without mishap.剧情发展波澜不惊。With a little care you could have avoided the mishap.你要是小心一点,本来是可以避免这场不测之祸的.I'm afraid your son had a slight mishap in the playground.不好了,你儿子在操场上出了点...

在他人生最后阶段, 莎翁开始创作悲喜剧(又称为传奇剧), 并与其他剧作家合作.In his last phase, he wrote tragicomedies , also known as romances, and collaborated with other playwrights....

The first thing they must do is disentangle themselves from the past.他们当务之急是先要从过去中走出来。It's impossible to disentangle the myth from reality.分清楚神话和现实是不可能的。She clawed at the bushes to disentangle herself.她向灌木丛抓去，想脱身出来。...

He wounded Kenobi , and was ready to deliver the deathblow, but Anakin jumped in to intercept.但阿纳金一跃上前阻止了他....

The ornaments were worn as pendants or nose rings.饰物是作为垂链或鼻环佩带的.Yes, pendants are all here.有, 玉坠全在这儿.Do you have jade pendants?有玉坠 吗 ?...

Noisome vapours arise from the mud left in the docks...难闻的蒸汽由船坞中余留的泥浆散发出来。Strange vapours burst out of the factory during the accident.事故发生的时候,有奇怪的水汽从工厂里喷出来.His brain was clouded by vapours and dreams.他的脑子里充满空想和梦幻.I dest...

His objective was to tire out the climbers.他的目标是使登山者筋疲力尽。The old veteran could tire out the most robust sportsman.这位久经沙场的老将能把最强壮的运动员拖得筋疲力尽.When the tire out, the rules Edna had learned in driving class carried her throug...

Such readings can reveal longer - period deformations in the earth.这种读数可以反映地球 长周期 的形变.We discuss in more detail the application of the coupledmode formalism to scalar waveguide deformations.我们将详细讨论耦合模公式对标量波导畸变的应用.Without...

Stew the apple and blackberries to make a thick pulp.将苹果和黑莓炖成稠浆。The blackberries were a bit too tart on their own, so we stewed them gently with some apples.光黑莓味道有点儿冲，所以我们将它和几个苹果一起用小火炖了炖。Add whatever berries you may have...

It is very useful to have an overdraft facility...有透支功能用处很大。Her bank warned that unless she repaid the overdraft she could face legal action.银行警告她如果不偿还透支钱款，她将面临诉讼。When I left Cambridge I had a £10,000 overdraft...我离开剑桥时，...

Better woo over the midden than over the moor.愿嫁邻家男,不嫁外乡汉.He spewed sentences whose dependent clauses piled up into midden heaps of outrage or joy.讲话总是滔滔不绝,通过大量的语法从句表达自己的愤怒或欢乐....

Therefore, a LRC filter is designed and the harmonic of switch frequency is eliminated effectively.为此设计了LRC滤波器,有效地抑制了输出电流中开关频率处的谐波成分.FM programs recording, LRC synchronizing function.调频节目录制,歌词同步功能....

Don't dampen the enthusiasm of the masses.不要损伤大家的积极性.I hate to dampen your spirits but aren't you overlooking a couple of minor points.我不想扫你的兴，但你是否忽视了几个小的问题呢？Although unemployment rose last month, this is unlik...

A Dutch newspaper photographed the president waiting forlornly in the rain.一份荷兰报纸拍到了总统形单影只地在雨中等待的照片。They were photographed and had their fingerprints taken.他们被拍了照，还被提取了指纹。He photographed this using a macro lens.他用微距镜拍下了这...

苏小姐用中文骂他, 声音似乎微颤.Miss Su cursed him in Chinese. Her voice seemed to have a quaver in it....