椭圆体的不确定的两个结果的数学组合.The mathematical combination of both results in an ellipsoidal uncertainty.地球是椭圆体.The earth is an ellipsoid....

Certainly geothermometry will be used with greater facility in sub - soil exploration and in detecting migrant fluids.可以肯定,地热测量法在地下勘探和测试运移流体方面更便于使用....

经过几次断续后，她开始顺利地念报告了。After several starts, she read the report properly.斜长岩组中的矿层仅断续出露.Seams in the anorthosite series are only intermittently exposed.现在祖父在他的眼前显得非常衰弱, 身子软弱无力地躺在那里,从微微张开的嘴里断续地流出口水来,把颔下的衣服打湿了一团.At the moment,...

In English grammar, the gerund has exactly the same form as the present participle.英语语法中, 动名词具有与现在分词完全一样的形式.Gerund is used partly as a noun, partly as a verb.动名词部分当作名词, 部分当作动词.The word " worth " can be construed with a g...

他们通常以英雄双行体创作诗歌, 这是一种经过推敲的五步抑扬格诗行.They usually write poetry in heroic couplets , a polished iambic pentameter line.五步抑扬格的双韵体称英雄双韵体.A couplet written in iambic pentameter is called a heroic couplet.节奏完全按四音步句的抑扬格在行进.A catal...

Palpitation from frequent extrasystoles or other arrhythmia is common.来自频发的期前搏动或其他心律不齐的心悸亦属常见....

It's a complicated process to desalt seawater.脱掉海水里的盐分是个复杂的过程.Objective To make a model of severe hypothermia using cold seawater.目的利用人工冷海水制做犬重度体温过低症模型.This positioning would allow seawater to rapidly enter a standa...

昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.选举提前了6个月举行。The election was held six months ahead of schedule.12月9日将举行这两位候选人的决胜选举。There will be a run-off between these two ...

This decision reached , he finally felt a placid drowsiness steal over him.想到这, 来了一点平安的睡意.Carreen liked him because of his placid and unembarrassed silences.卡琳喜欢他那种平静而自在的默默无言的神态.He had a narrow, clean - shaven face, with...

He subscribed liberally to charities.他向慈善事业慷慨捐款.They subscribed materials voluntarily.他们自愿捐助物资。We have hereunto subscribed our Names.我们谨在此签名作证.Linsey: I subscribed to the Taipei Times yesterday.琳西: 我昨天订了《英文台北时报》.It is no...

"Well!", said the innkeeper, drawing herself up indignantly.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。"That is not true," Erica said indignantly.“那不是真的，”埃丽卡愤怒地说。" I don't agree at all,'she answered indignantly.“ 我压根儿不同意, ” 她气愤地答道....

The grassland stretches evenly before you, like a becalmed sea.无边的草原是这样平展, 就象风平浪静的海洋....the becalmed peace talks.陷入僵局的和谈The ship was becalmed for three days.船因无风停航三天.We were becalmed off Dungeness for several hours.因为没有风...

signs of incipient unrest动乱的初期迹象There were signs of incipient panic.出现了早期的恐慌迹象。She felt for him an incipient tenderness, but scarcely any passion.她对他的好感只是一种刚刚萌芽的柔情, 还根本谈不上什么爱情....

这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。This will mean more remand prisoners being held in police cells.一名男子被警方逮捕并拘押讯问。A man was arrested by the police and held for questioning.根据最近清点的结果，里米尼警方已拘押了247人。At the last count the police in the R...

他打电话给劳拉看她是不是好些了。He'd phoned Laura to see if she was better.劳埃德·乔治极力想表现得平易近人、和蔼亲切。Lloyd George was most anxious to be agreeable and pleasant.类似劳埃德保险公司的那些丑闻令伦敦名声扫地。The City's reputation has been sullied by scanda...

Editorially, they never really became a unique distinct product.就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。With its unique heating element it makes perfect coffee.其独特的电热元件使它能够煮出非常美味的咖啡。This interesting and charming creature is unique...

The montage shears the plait table that the cutting is like music.蒙太奇剪辑像音乐的编谱.Joanna parted her hair, and then began to plait it into two thick braids.乔安娜将头发分开，然后开始把它编成两条粗辫子。This is also the most traditional IP plait add...

本文介绍了一种汞盐可逆光色涂层.The optical properties of a recoverable mercury salt photochromic paint were studied.镀黑铬色涂层凸显了黑矿色 、 黑钻石色 、 银色魅影和透明水晶的亮泽魅力.The ruthenium - plating highlights the sheen of Jet Hematite, Black Diamond, Silve...

The royalties enabled the inventor to re-establish himself in business.专利使用费让这位发明家得以再次立足于商界。I lived on about £3,000 a year from the royalties on my book.我靠着写书得来的每年约3，000英镑的版税生活。Payments shall generally be made in the for...

Ministerial colleagues were briefing against him.其他部长在攻击诋毁他。decisions taken at ministerial level部长级的决定They are holding a conference at ministerial level.他们正在举行部长级会议....

这种明显的天线 - 弹体耦合能使制导回路不稳定 吗 ?Can this apparent dish - body coupling unstabilize the guidance loop?这种明显的天线 - 弹体耦合,能否导致制导回路不稳定?Can this apparent dish - body coupling unstabilise the guidance loop?然而真正有意义的是弹体一波束角.What is real...

在全国所有的工人中,可能烟煤矿工不满的理由最充分.Of all the workers in the country bituminous miners probably had best grounds for discontent.烟煤一般被视作一种质地均匀一致的产品.Bituminous coal is often treated as a consistent and homogeneous product.是一家专业生产销售烟...

It can be used for cutting ceramics , grooving and beveling.该切机具备切割 、 切槽、倒角等功能.Pipe beveling machine is used for lifting raw materials.管子坡口机是用于起重机械的原材料.The design of underwater beveling machinelaying of seabed oil & gas ...

All she did was hang around ogling the men in the factory.她所做的就只是在工厂里荡来荡去，朝男人抛媚眼。Uncle Geooge got a black eye for ogling a lady in the pub.乔治叔叔在酒店里对一女士抛媚眼而被打黑了一只眼睛.What did he care for the French prints ogling him from a...

Give so little. Receive so much. Again and again and AGAIN!付出如此之少, 回报却如此的丰厚,而且是源源不断!The helicopters will fly again and again and again.这些“直升机”将会一波又一波地实施空投.Again and again the test met with no success.这一试验一再遭到失败....

You can't actually drink the water from the marshland. But you can distil it.沼泽地的水不能饮用，但是可以将它蒸馏净化。The engineers carried the highway across the marshland.工程师们把公路延长通过沼泽地带.A raised roadway , as across water or marshlan...

举国上下哀悼敬爱的领导人.The whole nation mourned the death of a much - loved leader.人们因他的高贵品质而敬爱他.People adore him for his noble character.这位是我敬爱的朋友, 屈兰奇大夫.My valued friend, Dr Trench....

CHINA is not feted for its stewardship of the environment.环境管理方面中国并不值得嘉赏.Under his stewardship, the UN's repute has risen immeasurably.在他的管理下，联合国的声望得到了极大提升。Last, but certainly not least, are the issues of stewardshi...

或许全天候现象, 闪电是最不被认知的威胁.Of all weather phenomena, lightning is perhaps the most unacknowledged threat.因此,应立足于认知的角度对《庄子》的“一物多词”现象加以分析.This article analyzes synonyms for one object in Zhuang Zi.这称为认知的狭隘.This is known as cogni...

...if France cannot persuade all five permanent members of the Security Council to back the plan...如果法国不能说服安理会五个常任理事国都支持该计划Council members spent the day quibbling over the final wording of the resolution.委员会成员一整天都在为决议的最终...