Dig over any ground that is clear of crops and plants.把没种庄稼和植物的土地都深翻一遍。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops.将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。Some of the food crops failed. However, the cotton did qui...

Car firms are desperate to achieve economies of scale.汽车厂商拼命想要实现规模经济。Republics will have voting rights propor-tionate to the size of their economies.各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。In recent years the Austrian economy has outperfor...

The landau hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it.车还没停稳,她就由大门飞奔出来一头钻进车厢.The landau with their two steaming horses were in front of the door when I arrived.在我赶到的时候,那辆四轮马车早已停在门前了,两匹马正在气喘吁吁地冒...

这是那种典型的令人不快的官僚主义态度。This is a classic example of the killjoy attitudes of officialdom.人生不仅有乐趣, 也有令人不快的时刻.Life isn't all fun; it has its bad moments.你们应当避开这个令人不快的话题.You should avoid the tender subject....

内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.椰子树原产于马来西亚。The coconut palm is a native of Malaysia.战后栽植的这些椰子树使这个城市显得更加美丽.The coconut palm trees planted after the war added to the b...

His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.家人为他起的广东话绰号意思是NeverSitsStill（从来坐不住）。My sister speaks Cantonese very fluently.我姐姐广州话说得很流利.But I feel a little bit embarrassed talking with the lo...

读这种愚昧的故事会败坏你对好书的嗜好.Reading such silly stories will pervert your taste for good books.一次愚昧的错误可使你陷入极大的麻烦.One foolish mistake can involve you in a good deal of trouble.他们的教徒都是些无足轻重的, 愚昧的穷鬼.Their proselytes are poor , insign...

像水一样无色的液体a colourless liquid like water这是有强烈味道的无色液体.It is a colourless liquid with a burning taste.氢气是一种无色 、 无味的气体.Hydrogen is a corlourless, odourless gas....

使(陶瓷器)的一表面产生裂缝.To produce a network of fine cracks in the surface or glaze of.用精致的陶瓷器钧窑瓷器制作的曾只供皇家使用.Jun porcelain was first made as precious chinaware for the use of the royal family only.琉璃是古代山西用来装饰陶瓷器的一种低温色釉.Shanxi is ...

Chantal was lucky to be able to salvage her career.尚塔尔能保住她的事业算是走了运。He conjectured that some individuals may be able to detect major calamities.他猜测说有些人也许能够察觉重大灾难。It would be nice to be able to afford to retire earlier.无后顾...

The end of the hole is hemispherical.小孔端面成半球状.Smooth hemispherical embayments by the intergrowth towards the center are not uncommon.由于向心内生长而形成半球状弯陷的情况是很常见的.The engine has hemispherical or cross flow combustion chambers....

总统在白宫接见了教皇陛下。The President received His Holiness at the White House.上周她受到了女王的接见。She met the Queen last week.市长赶快走进办公室, 拒不接见记者.The mayor hurried into his office, brushing off the reporters....

The Prime Minister eventually decided against reshuffling the Cabinet.首相最终决定反对改组内阁。This will speed up the process of reshuffling the survival of the fittest.这就加快优胜劣汰洗牌的过程....

Choosing a soft compound here you have to be careful about graining.在这里选择软轮胎你必须注意粒化.After a bit graining over a few laps the performance came back.几圈之后轮胎有点粒化,性能表现下降了.These numbers members of the l legume family provide p...

a wizened little man干瘪的小老头A wizened little man wriggled through the line of soldiers standing guard.有个一身干瘪的小个子男人,拐弯抹角混过了执行警戒的士兵队列.She complained of a headache, and she looked old and wizened.她说她头疼, 看上去显得又衰老又干巴....

指明列表框中待拷贝的字符串的下标.Contains the zero - based index of the list - box string to be copied.下拉型列表框 ( 此字符串不能在用户界面使用 )Style Combo Box ( this string isn't used in the UI )使部件有效: 使窗体部件有效,例如下拉列表框或文本框.Enable Widget: Enable for...

The birds, chirping relentlessly, woke us up at daybreak.破晓时鸟儿不断吱吱地叫, 把我们吵醒了.The birds are chirping merrily.鸟儿在欢快地鸣叫着.The birds are chirping.小鸟吱吱喳喳地叫着....

...the demons of hatred, violence and ethnic fanaticism.仇恨、暴力和种族狂热主义等诸恶The integration of a drop of water to drop, also gentle fanaticism.一滴水到一滴的融合, 轻柔亦狂热.This kind of fanaticism is a species of political insanity.这种狂热与极...

You're a better man than I am , Gunga Din.你比我好, 冈噶·丁.Old Gunga spoke God knows how many languages.老贡嘎会说很多种语言，天晓得有多少种。Gunga spoke God knows how many languages.天晓得贡嘎会讲多少门语言。Old Gunga spoke God knows how many languages...

建立了一种用高效液相色谱测定氯唑磷的定量分析方法.An HPLC method was developed for quantitative determination of isazofos....

新英格兰电力公司用煤发电。The company, New England Electric, burns coal to generate power.飞机由于发生电力故障而作了临时降落。The aircraft made an unscheduled landing after developing an electrical fault.一场暴风雨致使公路隐患重重且电力瘫痪。A storm has made roads treac...

In the course of time, many of their myths become entangled.最后，他们很多荒诞的说法都变得错综复杂了。Some objects had got entangled with the underneath mechanism of the engine.一些东西缠在了发动机下面的机件上。This case was bound to get entangled in interna...

These nonporous surfaces paint badly with a brush.这些无孔的表面很难以刷子上漆。Fine point dry ease markers for white board and other nonporous surface.圆头笔尖,书写笔型白板笔,可在各种白板和光滑表面书写.All interior walls, floors and ceiling are constructed w...

在她年仅 二十八 岁的时候,曼森·明格特先生就谢世了.Mr Manson Mingott had died when she was only twenty - eight .我做什么,如何生活都是在做自己,做玛丽莲.曼森而已.Everything I do andand how my life is me being Marilyn Manson.曼森从不回避艰苦的工作.Manson never jibbed at hard work...

All the cupboards and appliances dated from the 1950s.所有这些橱柜和家用电器都是20世纪50年代的物品。The paintwork, the wardrobes and the bedside cupboards were coffee-cream.漆面、衣柜和床头柜是浅咖啡色的。We're going to have built-in cupboards in the b...

是警察告诉我的。我很震惊，完全没想到。The police told me. It was a bombshell. I had no idea.我没想到买的东西会有多沉。I didn't realize how heavy that shopping was going to be.无论是警方还是其他什么人都不会想到来这里找他。The police, or whoever, would not think of lookin...

Who was ( the ) emcee of the show last night?谁是昨晚节目的主持人?He's a better emcee than I thought he'd be.这司仪做得意外的好嘛.Emcee: OK, bridegroom can hug your wife.司仪: 好了, 新郎你可以拥抱你的新娘了....

其中一位新闻记者询问是否有人为破坏的可能性。One of the journalists queried whether sabotage could have been involved.再往南走有一些这个岛上尚未被破坏的迷人小海湾。Further to the south are some of the island'sloveliest unspoilt coves.全世界都在关注热带雨林遭到破坏的问题。There is...

The simplest type of pressure gauge is the open - tube manometer.最简单的压力计,是开管流体压力计.The topazometer is a mercury - actuated manometer.带软管的杯式压力计是一种水银作用式压力计.Effect of different solvents on thermal decomposition of RDX was st...

At any rate, the exhumation was repeated once and again.无论如何, 他曾经把尸体挖出来又埋进去,埋进去又挖出来....