(例子)颇具矛盾的是, 仅当全部相关证据准备妥当时,法庭才能将传票递出.Paradoxically, the only time the court can deliver the subpoena is when all relevant evidences prepared....

I am my own severest critic.我是个严于律己者.After the severest reprimand, he did not tremble.即使受到最严厉的申斥, 他也不发抖.She would rather have had them spoken about , even in terms of severest censure.她宁可叫他们尽量数说自己的错处, 即使是极严厉的斥责....

Birdbath, mirror and floodlight belong to bathroom furniture to divide furniture door plank besides 3 substantial.水盆 、 镜子和照明灯属于浴室家具除家具门板之外三个重要部分.Permanent floodlight to be used in photographical work should also be insta...

环面可由矩形把其两对对边分别重叠起来而得到.A torus can be obtained from a rectangle by identifying opposite sides.所以就拓扑学而言, 球和环面是不同的东西.Topologically, then, a sphere and a torus are distinct entities.平面包络环面蜗轮副具有优良的啮合性能,它是一种具有广阔应用前景的传动形式.Worm ...

Chris unhooked the shutters and went out on the balcony.克里斯拉开百叶窗，走到了阳台上。In mid-afternoon, shopkeepers began to roll down their shutters.下午三时左右，店主们开始放下百叶窗。Shopkeepers closed their shutters as a mark of respect.店主们暂时停业以示敬意...

Queensway Quay will incorporate shops, restaurants and other amenities.女王道码头将会融商店、餐馆以及其他生活便利设施为一体。Queensway Foods Company Inc. of California distributed the candy and says it is recalling it.加州Queensway食品有限公司销售这种糖并称在召回这种...

The operation was successful. The cheek indentation was now just barely noticeable.手术很成功, 左边脸上原来那块凹处简直看不见了.Indentation methods of hardness testing comprise two principal groups.压痕法测定硬度包括两大类.In OCR, an indentation in a st...

他强烈地感受到这件作品的美学价值。He responded very strongly to the aesthetic of this particular work.从美学观点来说,这是个武断的看法.From an aesthetic point of view it's a thetic view.孙犁在小说的抒情艺术和个人美学风格的独创上,取得了突出的成就.Sun's novels made outstand...

to snort with laughter扑哧一声笑了He gave a snort of derision.他哼了一下鼻子表示嘲笑.Should set a sculptured porpoise, gills a snort / And vibrant tail, within the temple - gate.那两腮呼呼作响、尾巴掀起了/怒浪的庞大的海族--在庙宇的门墙内.He turned away with a snort...

Ten aryl chloroacetates were synthesized by liquid - liquid phase transfer catalysis.摘要利用液 - 液相转移催化法合成了10种氯乙酸芳酯.Aryl disulfides, for example, inhibit polyolefin oxidation.例如芳基二硫化物可抑制聚烯烃的氧化.The most effective syhthetic co...

Use separate chopping boards for raw meats, cooked meats, vegetables and salads.切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。Wear rubber gloves while chopping chillies as they can irritate the skin.切辣椒时要戴橡胶手套，因为辣椒会刺激皮肤。Visitors were set t...

Problem communicating with customhouse, resolving the process applying to the customs to appear.与海关沟通, 解决报关过程出现的问题.He is not disappointed at the failure to make headway towards resolving their differences...他们之间的分歧依然未能解决...

她天生多情.She has a romantic nature.安妮是个多情的女孩.Anne is a passionate girl.你真以为他喜欢你? 你那是自作多情!Do you really think he likes you? You flatter yourself!...

She travels in cyberspace by sending messages to friends around the world.她利用电子空间给世界各地的朋友们发送信件.On the one hand there are the proliferating net neo - logisms - e - mail, emoticons, cyberspace and so on.一方面, 网络新词正在激增:比如电子邮...

成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.国王迷上了订购化装用品和面具。The King took a fancy to ordering disguises and masks.价值数十万英镑的办公用品都被砸烂了。Office material worth hundreds of thousands of pound...

Pragmatically, MTV's survival depends on selling the youth market to advertisers.从务实角度来说，音乐电视网的生存依赖于把年轻人市场卖给广告商。We are becoming one of the market leaders in the fashion industry.我们正在成为时装业的领军者之一。Their ultimate aim wa...

要不是因为这一不幸变故，他可能永远都不会迫于无奈地开始流水线式创作小说养家糊口。Were it not for this misfortune, he might never have been forced into the business of grinding out novels to support his family.拥有 一流 的注塑设备和木衣架生产流水线.Have a first - class injection ...

Dicotyledonous plants retain a series of strands.双子叶植物中保留着一系列的束.Ginseng is a perennial dicotyledonous herbs Nightshade classes.人参果属茄科类多年生双子叶草本植物....

father-son-grandson affiliations母公司、子公司、 孙公司型的联营The society has many affiliations throughout the country.这个社团在全国有很多关系.They asked what her political affiliations were.他们询问她属于哪个政党。reciprocal affiliations相互投资联营公司She had aff...

As we fall asleep the amplitude of brain waves slowly becomes greater.进入睡眠状态时，我们的脑电波振幅慢慢变大。After changing the bed, I would fall asleep quickly.换了床单，我很快就能睡着。He was wont to fall asleep after supper.他老是吃完晚饭就打盹。...

较新的材料, 如 Syton 这种化学?机械抛光剂正开始使用.Newer materials, such as Syton, are chemo - mechanical and are beginning to be used.这方面对农药, 特别是较新的化合物的批判性的评价是适当的.A more critical evaluation of pesticides in this regard, particularly newer ...

But their dirty tricks only made me madder.然而他们的卑劣伎俩却使我更加愤怒.The world is racketing around at an ever madder pace.人世喧嚣,节奏越来越快,简直令人发疯.I cried for madder music and for stronger wine.我喊着要更疯狂的音乐更烈性的酒....

Archaean era granulite facies metamorphite series are extensively outcropped in Sa - heqiao, Hebei province.冀东迁西洒河桥是太古代麻粒岩相变质岩系广泛出露的地区....

她可以打电话点餐，叫人来取要洗的衣服以及叫其他各种服务。She could ring for food and drink, laundry and sundry services.服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free.只有35名员工，却要为3万多顾客服务。There ...

The total cost of the project would be more than $240 million.该项目的总成本会超过2.4亿美元。The Channel Tunnel project is the biggest civil engineering project in Europe.英吉利海峡隧道是欧洲最大的土木工程。The Ariane space-rocket project has had a shi...

她慢慢挥起右手,朝他重重地击了一掌.She swung a slow, heavy right hand at him.他转过身来,我对着他的头部侧面就是一掌.He turned and I slapped him right upside the head.她一掌打掉了他手中的钱.She hit off the money in his hand with one blow....

他初次涉足影坛时,不太成功.His first sortie into the world of film - making wasn't very successful.步入影坛时，她已是名模和海报女郎了。She was already a famous model and pin-up by the time she made her film debut.妈的, 如果这部影片不能使我在影坛重振旗鼓,那我就不如去烤馅饼.H...

志愿者记录下他们一周所吃的所有食物。The volunteers kept a record of everything they ate for a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。New diet books appear at a rate of nearly one a week.他们在一周内就画出了房子的图样。They drew up the design for the house in a week....

制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。The middle button of his uniform jacket was strained over his belly.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。Only a unifor...

Protesters formed a human blockade to stop loggers felling trees.抗议者组成人墙阻止伐木者伐木。Our cruisers and destroyers continued to blockade the approaches.我们的巡洋舰和驱逐舰继续封锁所有的入口处.The leadership discussed a plan of economic measures t...