每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.往瓶子里蘸一下的量就应该能涂满整个指甲。One dip into the bottle should do an entire nail.一般来说，超重的人往往低估自己摄入食物的量。Classically, overweight people ...

这是有关截距抽样估测面积的讨论.It is for a discussion of area determination by transect sampling.R是直线的斜率,B是直线在纵坐标上的截距.R is the slope of the straight line and B its ordinate at the origin.目的探索roc曲线 下面积与roc曲线 在ND轴上的截距、斜率的关系.To study rela...

我一直把怀疑深深地隐藏在心中.I had continually pushed my doubts to the darker recesses of my mind.她决定把这一秘密藏在心中.She resolved to keep the secret in her bosom.它的歌声会深深印在心中.Its note would reach deeper than the ear....

Put your clothes in the nethermost drawer.把你的衣服放在最下面的抽屉里。...

Issues such as these were not really his concern.他其实并不关心诸如此类的问题。A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.一段美满的恋情需要彼此关心并体恤对方的情感。The technical aspects were the concern of the Army...

Consonants are frequently assimilated to neighboring consonants.辅音往往被其邻近的辅音同化.An axial electron pair meets at right angles with 3 neighboring pairs.轴向电子对与三个相邻的电子对相交成直角.The president is paying a private visit to his neigh...

Now and then they heard the roar of a heavy truck.他们不时地听到大卡车的轰鸣声。The truck was trundling along the escarpment of the Zambesi valley.卡车沿着赞比西山谷的绝壁缓缓行进。The truck lumbered across the parking lot toward the road.卡车隆隆地驶过停车场准备上...

她献身于自己的工作。She dedicates herself to her work.他献身于教育事业.He dedicated his life to the cause of education.她毫无保留地献身于这伟大的事业.She has devoted herself unreservedly to the great cause....

Support the alumina and fluoride hoppers and point feeders.支撑氧化铝和氟化盐料斗并且含有定点喂料功能.Support the transport system for alumina and fluoride to the hoppers.支撑氧化铝和氟化盐进入料斗的传送系统.The two pairs of millstones are fed with grain by t...

There are Art lesson, computer studies , Music lesson and Science lesson.有艺术课, 电脑, 音乐课和科学课.And computer studies will be the most important subjects in school.并且计算机研究将是最重要的主题在学校.A: I have completed book - keeping, typing,...

It is a very rewarding exercise to work this out oneself.独自解决这个问题是一次受益匪浅的锻炼。Life for the successful doctor can be emotionally and financially rewarding.对于事业有成的医生来说，生活在精神和物质两方面都能令人满足。a challenging and rewarding career as ...

I am Deng Yaping , four - time Olympic gold medallist in table tennis.我是邓亚萍, 四次奥运会乒乓球冠军.He practises tennis every day.他每天练习打网球。I was reasonably fit, played a lot of tennis, and didn't smoke or drink to excess...我相当健...

你觉得他们的做法是不是有点儿不太光明正大？Do you think it's a bit below the belt what they're doing?父母过于爱面子的做法在他儿时一直困扰着他。His parents' obsession with keeping up appearances haunted his childhood.从法律的角度来说，当地税务局的做法是无可厚非的。Legally,...

来吧，比尔。给汤姆寄张卡片让他高兴高兴吧。Come on, Bill. Send Tom a card and make his day.他送了一篮子异域水果和一张卡片。He sent a basket of exotic fruit and a card.把下列数字和你卡片上的数字比照一下。Check the numbers below against the numbers on your card....

MacArthur was Supreme Commander for the allied powers in the Pacific.麦克阿瑟将军曾是太平洋战区盟军的最高统帅。The constitution also confers large powers on Brazil's 25 constituent states.宪法还赋予巴西的25个成员州很大的权力。He has been charged with ext...

Don't presume on their honesty.可别指望他们会诚实.Don't presume too far!不要太放肆！You had better presume no such thing.你最好不要这样设想。I presume to suggest that you should take legal advice.我冒昧地建议:你应该找律师咨询。Take care that you don&...

The eggshells crackled, and the turkey babies fluttered and cheeped and snuggled against me.蛋壳裂开了, 初生的火鸡拍动着翅膀,卿卿地叫着,偎依着我....

I ate two birdie early, this let me pay the price.我早早地就吃到了两个柏忌, 这让我付出了代价.The weather is very cold, birdie was frozen stiff almost.天很冷, 小鸟几乎冻僵了.When swimming at my brother when he found a birdie 2.当我弟弟在游泳的时候他发现了两只小鸟....

Changes in technology may mean that once-valued skills are now redundant.技术上的革新可能意味着曾经被重视的技术现在已变得多余。to be made redundant from your job成为冗员而被裁减There are too many redundant words in this book.这本书里多余的词太多....

放入对虾和鱿鱼，烹炒2分钟。Add the prawns and squid and cook for 2 minutes.豆芽只需烹炒一到两分钟。Sprouted beans only need to be cooked for 1-2 minutes.烹完鱼后，倒掉多余的油。After cooking the fish, pour off any excess fat....

A dove cooed softly.一只鸽子轻柔地咕咕叫。The dove is symbolic of peace.鸽子是和平的象征。A dove is often used as a symbol of peace.鸽常作为和平的象征....

As a group, today's old people are still relatively deprived.总的来说，当今的老年人依然相对贫困。There has been a busy start to polling in today's local elections.今天地方选举的投票一开始就人头攒动。Return the enclosed Donation Form today in the ...

Depression lowers the human ability to cope with disease.抑郁症会降低人体对疾病的抵抗力。Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and de...

The referee has to think the way the players do.裁判必须从运动员的角度考虑问题。Players use a haptic device such as a joystick to control the game.游戏者用游戏杆之类的触觉设备玩游戏。Three players are in contention to win the title.三个运动员在争夺这个项目的冠军。In thi...

Recently, I dug out Barstow's novel and read it again...最近，我把巴斯托的小说翻出来又读了一遍。She dug out a photograph from under a pile of papers.她从一堆报纸下面抽出一张照片。They dug up their New Jersey garden and moved it lock, stock, and barre...

One onlooker had to be restrained by police.一个旁观者遭到了警察的制止。We cannot remain a passive onlooker to the hysteric moves of the enemies.我们不能对敌人目中无人的行动坐视不理.By the time the ambulance arrived, a crowd of onlooker had gathered.救护...

乘客取消航班订位，定金概不退还。If you cancel your flight, you will forfeit your deposit.该公司对自然灾害造成的任何损失概不承担责任。The company cannot accept liability for any damage caused by natural disasters.即此一端,可概其余.This single item will suffice to typ...

Being knighted by the Queen was the crowning glory of his long and successful career.由女王授予爵士荣衔是他漫长而成功的经历中的无上荣誉。They just basked in his reflected glory and improvised somewhat.他们只是满足于他留下的光荣和某些临时拼凑出来的东西.Walsham had his mom...

他矮壮结实，脖子很粗。He was short and stocky, and had a thick neck.他矮壮的体形总是让他觉得羞愧。He always feels ashamed for his short, stocky figure.这个男孩身体矮壮,生着一张丑陋却讨人喜欢的泰姆纳人的扁阔的面孔.The boy was shot and squat with the broad ugly pleasant face of...

It is always important to choose enjoyable, nutritious foods.选择好吃的、营养价值高的食物总是很重要。Some ready made meals are nutritious and very easy to prepare.一些预制膳食很有营养，而且烹调起来很简单。The fernery starch soup showed a good colour, delicate f...