他虔诚地跪在床边。He was kneeling by his bed in an attitude of devotion.他醒了过来，发现查利正站在床边。He awoke to find Charlie standing near the bed.默特尔缩着身子坐在床边哭泣。Myrtle sat huddled on the side of the bed, weeping....

你有什么未实现的抱负吗？Do you have any unfulfilled ambitions?他们的梦想均未实现.All their dreams came to naught.其他的鉴别实现还在设想中但还未实现.Other authentication implementations are envisioned, but not yet implemented....

Any of several felines, such as the cheetah or the snow leopard.这片地区是濒临灭绝的雪豹的栖息地.They stand erect and unbending in face of North China's violent wind and snow.这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树!...the first few flakes of sno...

最终，总部大楼四周遍布着死尸。By the end, bodies were strewn all round the headquarters building.到处都是死尸和奄奄一息的人。The dead and the dying were everywhere.哪里有死尸, 哪里就有乌鸦麇集.Wheresoever the carcase is, there will the ravens be gathered togethe...

The isle is very birdy.那小岛上有许多鸟.Probably made in Norway , found on the Isle of Lewis , outer Hebrides, Scotland.推测于挪威制造, 于苏格兰外海路易斯岛发现.Castle-hunters won't be disappointed with the Isle of Man...马恩岛不会让城堡探寻者失望的。Apothe...

Dermatophagoides farinae is one of the main pathogenic mites causing human acariasis.粉尘螨是人体螨病的主要病原螨之一.The purpose of the study is to characterise 101 cases of pulmonary acariasis patients.本文总结了101例肺螨病患者的临床表现、胸部X线 特征及用甲硝达...

Better be a fool than a knave.宁做傻瓜,不做无赖.Once a knave,ever a knave.一次成无赖,永远是无赖。Once a knave, ever a knave.一次成无赖, 永远是无赖.the knave of clubs梅花杰克A crafty knave needs no broker.狡猾的流氓,不需居间人。...

他的喉头哽住了, 只是用手轻抚着玛丽的头发.His throat was full to choking. He gently stroked her hair.索菲娅喉咙哽住了，说不出话来。Sofia's throat had tightened and she couldn't speak.他想说什么, 但哽住了, 什么话都说不出来.He tried to say something, but gulped, a...

The bicycle reigned supreme as Britain's most popular mode of transport.当时自行车是英国最流行的交通工具。Each year they compete in a prominent statewide bicycle race.每年他们都要参加著名的全州自行车大赛。I am not keen for her to have a bicycle.我不太放心她...

突然,一条厚厚的带状物出现在屏幕上, 以极快的速度成直角裂开.Suddenly a thick streak appeared on the screen, striking off at right angles at terrific speed.两个红色冠细胞粘贴在透明带状物上.Two coronal cells are attached to the zona pellicuda.用带状物绑在手腕上的表.An ornamenta...

The couple spent thousands renovating the house...这对夫妇花了几千元来翻新房子。The couple at the next table were speaking in undertones.邻桌的夫妇在低声交谈.They dashed off to Paris for a couple of days.他们奔去巴黎呆几天。The couple have separated but h...

我的继母得心应手地料理着一切。My stepmother was in her element, organizing everything.她担心她继承的遗产会被继母夺走。She feared losing her inheritance to her stepmother.她和汤姆结婚后, 她成了他的孩子的继母.When she married Tom, she became stepmother to his child....

艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.豪谨慎地和邮政副部长丹尼尔·C.罗珀拉近关系。Howe carefully cultivated Daniel C. Roper, the Assistant Postmaster General.沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。A selection o...

...an old naval sergeant, with a hatchet face and drooping moustaches.面庞瘦削、留着两撇八字须的老海军中士The press did a very effective hatchet job on her last movie.新闻界对她新近拍摄的电影大加诋毁。Will the time never come when we may honourably bury t...

菜单上的特色菜是烤肉和家禽肉。The menu features roast meats and poultry.要多吃鱼和禽肉。Eat plenty of fish and poultry.商店里禽肉不太多.There is not much poultry in the shops....

我们得把小数四舍五入成整数。We needed to do decimals to round up and round down numbers.以整数来计算, 你银行里的存款还有2000美元.In round figures, you have $ 2000 left in your bank account.40是个整数.Forty is a whole number....

From what I hear, half the campus is lusting after her.从我听到的来看，半个学校的人都想和她上床。The university refused to let Dick Gregory speak on campus.这所大学不让迪克·格雷戈里在校园里发表演说。The school occupies split-site accommodation on the main campus...

For added protection choose a lipstick with a sun screen.选择防晒护唇膏来增强保护。McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。Producers decided to end her on-screen romance with Pierc...

They also refer to as around - like soft.他们也会如绕指般的温柔.Refer to headgear specific User Instructions for cleaning details.参考头面罩使用说明书了解清洁方法.I refer specifically to permanent resident, in contradistinction to temporary visito...

用鼠标拖动图片，将其调整为新的尺寸。Use your mouse to drag the pictures to their new size.用鼠标点击打印机图标。Click on the printer icon with the mouse.我用鼠标从文件中选择资料.I use a mouse to choose documents from my files....

Scotland has about 800 islands, including the Orkney , Shetlands and Hebrides.苏格兰有800座岛屿, 包括奥克内群岛,谢特兰群岛和赫不里德群岛.Before independence Vanuatu was an obscure Anglo - French territory known as the New Hebrides.万那杜在独立之前一直是个不明确...

他对僧侣们颇有微词，认为他们思想偏狭，自视清高。He is critical of the monks, whom he considers narrow-minded and self-righteous.僧侣过着很清苦的生活。The monks lived a very ascetic life.那里原先是座小寺庙，但当局把所有僧侣都撵走了。It was previously a small monastery but the au...

我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.她试图给他剪指甲，他不让。When she had attempted to cut his nails he resisted.我用拇指指甲把台灯上的螺钉拧紧了。I used my thumbnail to tighten the screw on my lamp...

Identification and anti - tumor activity determination about anti - tumor components of Gleditsia sinensis Lam.与皂角刺抗肿瘤活性成分的分离鉴定与活性测定>>相似的文献.Immunohistochemically, the tumor cells were positive for EMA , PCK, NSE, Syn and...

Patterson went straight to the liquor cabinet and extracted a bottle of Scotch...帕特森径直走到酒柜前，取出一瓶苏格兰威士忌。Patterson hoists Becky onto the table.Patterson抱 起Becky放到桌子上.Patterson describes Koko's personality as willful a...

Such information is easily transferred onto microfilm.这种信息很容易转存到缩微胶卷上。In any case it was to Chenla that the sovereignty over Funan was transferred.无论如何,对扶南的统治权是转移给真腊了.I realized she'd transferred all her love from m...

When everyone else goes home around 5 p.m. Lynn is still hard at work...当其他所有人都在晚上5点左右回家时，林恩仍在努力工作。The lawyers say no one else will make me an offer...律师说不会再有人给我出价了。All artists have part of themselves that they can never...

She was the nicest person I know.她是我所认识的最和善的人.She's got the nicest little house not far from the library.她有一幢非常漂亮的小房子，就在离图书馆不远处。Who would want to sully the reputation of the nicest girl in school?谁会想要玷污学校里最好的女孩的名声?F...

Their mother was trying to hide her two blacked eyes.他们的母亲想遮住自己被打青的双眼。The treatment of the prisoners by their captors is atrocious and breaks all international laws.俘获者对待囚犯异常凶残，违反一切国际法律。The British team did not disguise ...

We're taking our little grandchild away with us. We'll make sure he has the time of his life...我们会把小孙子带走。我们一定会让他过得开心。She was my last living grandparent and I was her only grandchild.她是我祖辈中最后一位离世的,我是她惟一的外孙.Have ...